뭔가..

...

.... 카지키 선배님이 졸업하시곤, 상아촌으로 이사오셨습니다!! (펑)

이래저래 상당히 힘이 들어간 것이 여기저기서 느껴지는군요.

최근에는 초점을 바꾸는 효과가 이래저래 많이 보이는듯 합니다.

어쨌건, 자막에서 설명하기 힘든 부분은 포스팅을 빌어 잠깐 설명하고 넘어가겠습니다.


상아 : 항아(姮娥) 혹은 소아(素娥)라고도 하며, 중국신화에서 달에 산다는 여신의 이름입니다. 전설적인 궁수 예(羿)의 아내였으며, 그와 함께 천신에서 쫓겨나 인간이 되었다고 하는군요. 다시 신이 되기를 원하는 항아를 위해 예는 곤륜산의 서왕모에게 불사나무의 열매로 만든 불사약을 받아오는데, 이 불사약은 둘이 먹으면 불로장생한다고 하고 혼자 먹으면 신선이 되어 하늘로 올라갈 수 있는데, 항아는 이 불사약을 예가 없는 틈을 타 훔쳐먹곤 달로 도망가 버립니다.
배신자의 말로는 비참합니다. 예를 배신한 항아는 아름다운 모습을 잃고 두꺼비의 모습으로 변했다고 하는군요.

町 : 한국어로 수정하면, 거리 혹은 동, 읍 정도의 행정구획 어감상 '촌'으로 하였습니다.

∴ 살라딘 님과 반하드 님의 지적으로 오타, 맞춤법, 및 표현을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>おおかみかくし 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


미나 체페슈.

엄청난 포스입니다. - -)b

... 근데 어째서 ...

.... 정말 괜찮다, 라는 생각은 들지만.

.... 제작자를 짜증나게 하는 샤프트 (머엉)

어쨌건, 재미있게 보시길-!

∴ 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 살라딘 님의 지적으로 오타 및 맞춤법을 수정하였습니다.
∴ makura 님의 지적으로 명칭을 수정하였습니다.
∴ 아피세이아 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


하늘의 소리, 그 막이 열렸습니다.

새벽에 울리는 트럼펫 소리는 정말 (작중에서도, 실제 시간으로도) 멋지군요.

소라미 카나타와 함께하는 아깽이 스토리 (응?)

재미있게 즐기시길. :)

- 압축을 푸시면 ソ·ラ·ノ·ヲ·ト, NS, A, ANS 이렇게 네개의 파일이 있습니다. 화수만 있고 아무것도 없는 파일이 일반 영상, NS 는 논스폰서, A가 시작후 '아니메노 치카라' 영상이 있는 것, 그리고 ANS 는 '아니메노 치카라' 영상이 있으며 스폰서 영상이 없는 것 으로 나뉩니다.

- 리오의 성우 (코바야시 유우) 목소리를 어디에서 들었나 한참 고민했는데, 사키의 카지키 선배의 목소리였군요! (....)

∴ 알바레즈 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

Dance in the Vampire bund (木, 09:00)


오오카미카쿠시 (金, 01:59)



뭔가 1월에는 피투성이가 될듯 하군요. (....)

거기다 또다시 하루에 두작품! (엄밀하게 말하면 다른날이지만 .. 그렇죠?)

DVB는 일단 백퍼센트 확정이고, 오오카미카쿠시는 살짝 테스트하는 기분으로 시작할듯 합니다. (원작을 일부러 안읽고하고 작업을 한다죠.)

그 외의 작품이라면 소라노오토와 하나마루 유치원을 생각을 하고는 있지만, 여러가지 개인적인 문제로 불가능 할 듯 하긴 합니다. 만약에 하게되면 아마 소라노오토 (ソ・ラ・ノ・ヲ・ト) 쪽을 잡게될 확률이 조금 더 높겠지만요.

어쨌건, 2010년 1분기에도 잘 부탁드리겠습니다. ;)


'お知らせ' 카테고리의 다른 글

2010년 4월 제작 예정작  (13) 2010.03.05
謹賀新年  (12) 2010.01.01
2010년 1월 제작 예정작  (12) 2009.12.07
미니온 채팅 연동 시작-!!  (13) 2009.11.02
자막 지연 안내  (12) 2009.09.14
2009년 10월 제작 예정작  (14) 2009.08.27


티스토리 툴바