드디어 본편으로 돌아왔군요.


역시 SAO에선 전투 장면이 가장 볼만합니다.


오늘은 음력 8월 15일, 한가위로군요.


추석 잘 보내세요-!!




▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第13話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


최종병기는 무섭습니다.

그럼 재미있게 보세요.


덧붙임. 그러고보니 스폰서 영상을 자른 립이 있다는 것을 망각하고 있었습니다. (....) 이번 화는 일단 추가해 두었고, BD가 나오게 되면 스폰서 영상을 자른 것을 추가하도록 하겠습니다.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

최근에 아스나가 많이 보이는 것은. .. 기분탓입니다.

전 그저 네타를 하지 않기 위해서 최선을 다하고 있을 뿐이에요!

... 뭐, 그런 것으로 이번 편도 재미있게 보세요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

키본좌의 전성시대! ... 지만 아스나가 더 귀엽습니다. (...키본좌의 활약상을 말 하는 순간 네타가 되기 때문에!)

그럼 재미있게 보세요.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

아스나! 아스나!


콜록 콜록.


안녕하십니까, 시리스입니다.

드디어 본편으로 돌아왔습니다.

아스나 귀여워요, 아스나.

....

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

이번 편은 리즈베드 편입니다.

Lizbeth가 어떻게 리즈베드로 발음이 되는지에 대해서는 일본인들과 진지한 대화를 해볼 필요가 있을 것 같다는 생각이 드는군요. (....)

다음은 드디어 메인스트림으로 돌아가는 듯 합니다.

그럼 재미있게 보시길-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

권내 사건 완결편입니다.

2편으로도 조금 짧은 느낌이 들 정도로 너무 급하게 마무리지은게 아닌가 싶습니다.

그럼 이번 편도 재미있게 보시길.


덧붙임. 이번 엔드카드는 수위가 있군요. (....) 브리키 씨 일러 맞나요?

덧붙임 둘. .... 하다가 잠들어버리는 경우가 왜 자꾸 생기는 건지!

덧붙임 셋. TGS가고싶..은데 고민중입니다.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

아스나 귀여워요 아스나.

망가진 모습을 제외하고, 엔딩카드를 못 찍으니 이거밖에 안 남는군요. (....)

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


한동안은 계속 사이드스토리를 진행할듯 합니다.

이번 편에는 비스트 테이머, 시리카의 등장입니다.

초반에는 꽤 매력적이라 생각했는데 후반에는.. .. 비중이 참 약해져만 가는 비운의 캐릭터라죠.

그럼 재미있게 보세요-


덧붙임. 竜使い를 일단 드래곤 테이머라 번역하긴 했습니다만, 더 나은 번역이 있다면 제안해주시길 부탁드립니다. (용술사 라든가!)

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이번 화의 교휸 : RPG에선 기본을 잘 지킵시다. (......)

물론 TR하는 사람에겐 기본이지만, PC 게임에선 별로 기본이 아닐지도 모르겠군요. (먼산)

지난 주는 오리지널 스토리더니 이번 주에는 사이드 스토리로군요.

하나 빼먹고 지나간 듯한 기분도 들지만 넘어가도록 하죠.

어쨌건, 소설판 보다 더 감동적이네요.

이정도의 퀄을 계속 뽑아줬으면 좋겠다는 생각이 듭니다만서도.

그럼 남은 주말 잘 보내시길. :)



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 시작된 키본좌의 무쌍 일전.

..이지만 아스나 귀여워요, 아스나.

굿스마에서 빨리 만들어줬으면 좋겠군요. (.......)

어쨌건, 자버리면 참 늦어져버리는군요. (먼산)


늦었(?)지만 재미있게 보세요. :)

덧붙임. 키본좌의 OTL 장면은 필견!

rev.1 ED 가사 추가 및 오역 수정. thanks to 삐야 님 & Uppa 님
rev.2 오타 수정. thanks to 헬커스텀 님



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

정말 오랜만에 하는 작업입니다.

Sword Art Online 도 드디어 첫 포문을 열었군요.

진행이 상당히 느림에도 2쿨 예정이니 초반의 SAO 부분 전체를 2쿨로 사용할 듯 합니다.

시청자의 입장에선 무척이나 기쁜 소식.

온라인 게임과 환타지, 닷 핵을 좋아라 하는 시리스로서는 참 정말 무척이나 재미있는 작품이 될 듯 합니다.

어쨌건, 재미있게 감상하세요~

rev - 가사 추가
rev2 - 오류 수정 thanks to 냔냔
rev3 - 오타 수정 : thanks to 헬커스텀 님


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第01話 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
진정한 천재, 히라마루.

천재란 자고로 억지로 해도 어마어마한 성과를 낼 수 있어야만 하죠! (.......)

정말 히라마루는 약방의 감초같은 존재입니다. 알게 모르게 여러가지로 응원을 하게 되어버리죠. ;)

그럼 이번 편도 재미있게 보세요-!!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

─ Touch and move ─ (낙점불입(落點不入))

제목은 영어를 내용에 맞추어 의역을 한 것이기에 다른 의견이 있을 수도 있습니다.

의견을 주시면 수렴하도록 하겠으니, 얼마든지 의견을 주십시오.

어쨌건, 투란은 아직 살아있습니다.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 그나저나 하나카나는 언제쯤 나오려나~ ..

덧붙임 둘. 라스트 엑자일 용어집은 4화까지 업데이트되어 있습니다.

덧붙임 셋. 미니닷~ 님의 지적으로 타이틀을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

이번 주에는 뭔가 다들 스포일러 할 만한 것들이 너무나도 잔뜩 있군요.

말을 하고자 하면 끝없이 이어지겠지만, 그냥 하지 않는 것으로.

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

─ Dubious move ─ (악수(惡手))
뭔가 쓰려는 말 마다 전부 일부분 스포일러가 포함되어버리는군요.

어쨌건, 재미있게 보시길.


덧붙임 하나. 라스트 엑자일 용어집은 3화까지 포함되어 있습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

... 멋진 콜라보네요.

스캣댄스 예고도 바쿠만 틱하게 했던데 말이죠.

그럼 재미있게 보세요-.


덧붙임. 아이마스는 무서운 거예요.

∴ 물벼룩 님의 지적으로 태그오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

─ Light square ─ (밝은 사각)
팜은 좋습니다.

짧아서 좋습니다. (....)

초벌은 20남짓에 완성해도 30 약간. ...

....

어쨌건, 그래서 미소녀(년)팜의 장난질이 다음 편부터 시작됩니다.

그럼 재미있게 보세요-!!


덧붙임. 자, 이제 아이마스2 하러.

덧붙임 둘. 라스트 엑자일 용어집 입니다. 현재 1, 2화가 추가되어 있으며, 3화 용어는 공식 홈페이지에 추가된 이후 추가토록 하겠습니다. ... 시간이 된다면.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


그러고보니 예전에 비해서 야외활동이 많이 늘어난 거 같군요.

어쨌건, 바쿠만 4화, 개선과 인내입니다.

인내를 가지고 기다려 주셔서 감사합니다. (...)

그럼, 재미있게 보세요-.

∴ 김오버 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


─ Fool's mate ─ (두 수 외통수)

뭔가 보는 족족 네타가 섞여 있거나 뭔가 작화가 마음에 들지 않아 스샷을 찍을 수가 없는 관계로 (그보다 지젤이 귀여워서) 이런 스샷을 찍었군요.

정말 알 수 없는 용어가 엄청나게 많네요. 다만 대사가 적어서 생각보다 빨리빨리 마치는듯 합니다.

그래서 공식 홈페이지에서는 라스트 엑자일 용어집을 게제하고 있습니다.

저것은 그것을 번역해둔 것이니 참조하시기 바랍니다. (현재 1화까지 나와있습니다.)

그럼 재미있게 감상하시길. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


더 찍고 싶었던 스샷이 있었지만 그거면 백퍼센트 스포일링이 되어버리는 지라 (....)

어쨌건, 벌써 3화가 방영되었군요.

1기와 거의 동일한 탬포로 진행되니.. 아마 8권~9권 사이에서 종료될듯 하군요.

그나저나 역시 두 편을 하면 주말이 너무 빨리 가버립니다. (....)

분명, 이번주는 뭔가 시간이 많았을 터인데.. .... 벌써 일요일.

잡설은 여기까지-;

그럼 재미있게 보세요-.

∴ 하늘과 심연 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 람스 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


 ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

─ Open file ─ (대국의 시작)

뭔가 첫 화부터 기합이 잔뜩 들어갔군요.

음악도 괜찮고, 비주얼도 괜찮고.

이 기세를 타고 곤조 부활!? ..


... 다만 수없이 나오는 전문용어의 나열. -_-);;

아는 대로 + 검색해서 추가해두기는 하였습니다만, 일부 오류가 있을 수도 있습니다.

그럼 재미있게 보세요-.

∴ 공식 홈피 설정집을 참조하여 오류를 일부 수정하였습니다.
∴ 오타 및 싱크 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

작화가 장난아닌 바쿠만입니다.

뭔가 힘이 팍팍 들어가있네요.

다만 이상한 부분도 종종 보이지만서도-;

어쨌건, 아즈키 차였습니다. 차여서 울고부.. ... (....)

정확한 내용은 직접 확인하세요-! (....)

그럼 재미있게 보시길-.

덧붙임. 이번주의 『라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─』은 스페셜 방송으로서 1주일 미루어졌습니다. 그 덕분에 최초방영은 훗카이도 TV에서 월요일 새벽 시간에 방영되죠. ... 뭐, 회사일로 인하여 못하게 될 가능성이 높아질듯 합니다만, 일단 1화를 기다려 보도록 하겠습니다.


 ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 시작된 의탐정 TRAP! ... 아니, 바쿠만 제2시리즈 입니다.

1시리즈가 4권 분량까지 나온 것이니 현재까지 연재량을 보면 3~4시리즈까진 충분히 나오고도 남겠군요-;

신 캐릭터도 대거 등장하고 그리운 얼굴들도 보입니다.

그리고 변함없는..

......

51kb 의 압박

.. 뭐 재미있게 보세요.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


3편 출시가 4월 초 였으니 참 늦게 내놓는군요. (....)

어쨌건, 이렇게 방점을 찍습니다.

얼마전에 국내개봉을 했었다죠.

... 보려고 하니까 일주일도 안 되어서 상영을 마쳐버려준 덕분에 못 보기는 했지만요. -_-);;

그럼 재미있게 보시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : .hack//Quantum (닷핵 퀀텀)
방영기간 : 2011, 01, 28 ~ 2011, 04, 07
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ 닷핵 퀀텀 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

드디어 완결입니다.

1화에서 복선으로 살짝 화면에서 보여주기는 했었지만, 엔젤픽스였군요, 그거.

뭐, 큰 일도 아니지만서도 -_-);;

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>神様のメモ帳 Page.12 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
 

어느사이인가 이미 나와있는 후편이로군요. (....)

뭐-; 왠지 1편에 비하여 작붕이 많이 심해진듯 합니다.

하지만, 전투 장면들이 괜찮은 부분이 늘어난 듯한 기분도 들고-;

어쨌건, 간단하게 끝내는 OVA 로군요.

그럼 재미있게 보세요-


덧붙임. 카리사 귀여워요, 카리사.



 ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>戦場のヴァルキュリア3 後編 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

이번 편의 키워드는 두가지 입니다.

'기사서임', '닥터페퍼' (......)

어쨌건, 종반에 와서 1권의 내용을 풀어내는 것은 상당히 마음에 드는군요.

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>神様のメモ帳 Page.11 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
 

뭔가 깔끔한 끝마침이로군요.

기억에 남는 것은 역시나 린의 미소.

참 여러가지로 생각을 하게 해주는 훈훈한 작품인듯 하군요.

그럼 마지막 편도 재미있게 보세요-.


 ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>うさぎドロップ 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


티스토리 툴바