슈로대의 팬으로서 정말 작업을 하게된 보람을 느끼게 해준 작품이로군요.

당연하지만 BD / DVD 에서 추가장면이 있다면 작업 합니다.

... 물론 시간관계상 늦어질 수는 있겠지만요.

어쨌건, 슈로대 -최강작화전설- 재미있게 보세요. ;)



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 슈퍼 로봇 대전 OG -The Inspector-
방영기간 : 2010, 10, 02 ~ 2011, 04, 02
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ SRW OG -The Inspector- 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


정말 마지막에 포텐 폭발이라는 느낌이 드는군요.

안 그래도 굉장했던 작화들이..!

고화질로 보면 장난 아닐거 같습니다.

어쨌건, 이번 편에는 말 그대로 보스전이라는 느낌으로 초필 난무를 해댑니다.

거기다 광인섬의 완벽재현이라던가. (....)

젠가와 엘잠의 용권참함도 도 드디어 등장하고.

조금 아쉽다면 과거에 나왔던 필살기는 간단하게 생략되어서-;;;

그럼 마지막까지 재미있게 보시길-!!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第26話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

변!신!


마지막에 들어서 갑자기 템포가 너무 빨라진듯한 느낌이 드는군요.

후후, 이것으로 다 따라잡았네요.

이제 남은것은 UC와 화요일에 배신할 오레이모 13화. ㄱ-);

어쨌건 재미있게 보세요-. (...)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第25話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


끝을 향해갈 수록 작화보정이 점점 더-;;

물론 잠깐씩은 작화가 무너지는 부분도 있지만, 전투신이라든가 최강이로군요.

그래서 이번화 부터 새롭게 등장한 2nd OP 『유성 Lovers』

잼프형님의 노래 치고는 쉬운편이라서 어떻게 넣기는 했다지만, 잘못된 것이 있을 지도 모르겠군요. (...)

어쨌건 재미있게 보세요-

…많이 늦긴 했짐만서도요.

뭐, 잘 하면 오늘 중에 25화도.. .. ...


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第24話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이 네비게이터가 누군지 항상 궁금했어요.

꽤나 하이퀄리티인데도 불구하고 이름 한 번 안 나오고. (....)


어쨌건, 쿠즈하를 죽이고 싶은 편이었군요.

한참을 엎치락뒤치락 해서 겨우 끝마치긴 했다지만서도. (...)

24화는 다음 주중에 냐근이 없다면 조금 더 빨리 나오게 됩니다, 네.

유니콘은.. ... 유니콘은... llorz

한 번 밀리기 시작하니까 끝이 없군요.

뭐, 이제 곧 종방 시기이기도 하고 이번 4월 시즌에는 조금 작품을 줄일 생각이니 괜찮아지겠죠.

그럼 늦었지만 재미있게 보세요. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第23話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 나왔군요!

가슴은 크지만 섹시하지는 않으면서 엄청나게 흔들리는 제오라가. (먼산)

그럼 재미있게 보세요.

덧붙임. nico 립과 다른 립이 조금 다릅니다. 중간에 반복되는 장면을 잘라버렸더군요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第20話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 등장한 용호왕이로군요.

OG 에서는 능력치도 호룡왕 보다 떨어지고 죄다 사격무기인데 초필만 격투라서 키우기도 애매하다는 그 용호왕! (...응?)

그러고보니 2차 알파, 3차 알파 슈퍼로봇 루트에서는 잘 써먹었군요, 쿠스하.

슈로대Z에서는 안 나와주려나? (응?)

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 아시는 분도 있겠지만, 이번주 프랙탈은 휴방입니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第19話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이제 슬슬 대단원이로군요.

지난 작품에 비해서 텐션이라든가 작화라든가 꽤나 마음에 들어서 재미있게 보고 있는듯 합니다.

다음편은 드디어 용호왕현현 이로군요.

그런 이유로 다음번은 용호왕과 쿠즈하 스샷이 될 확률이 99% (먼산)

그럼 재미있게 보세요~

∴ 문서세단기 님과 마루미르 님의 지적으로 일부 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第18話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


점점 늦어져 가는 시리스로군요. (...)

금요일에 퇴근후에 자막을 만들면 조금 낫기는 하지만.

... 피로에 쪄들어서.

그래서 조금 늦어지면서 딴짓 조금 하면 뭔가 자막 만들다 주말이 다 지나가고.

다음 분기에는 작품을 더 줄여야 할 필요성이 있을지도요. (....)

어쨌건, 늦었지만 재미있게 보세요~

∴ 문서세단기 님의 지적으로 일부 명칭을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第17話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 나오는 SRX 스토리입니다.

마이의 성우가 조금 불안 불안 하기는 하지만.

.. 뭐, 조금 늦기는 하였지만 재미있게 보세요-;

그러고보니 우연찮게도 제가 전에 올렸던 일본어 속담 풀이에 나왔던 속담이 나오니 왠지 모를 친근감이!? ..



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第16話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 알피미의 등장입니다!

..라지만, OG 시리즈를 해보지 않은 저로서는 알 수 없는.. -ㅁ-);

하지만 귀여우니 패스~ (응?)

그나저나 11년 1분기는 뭔가. .. ;;

2% 부족한 느낌이 드는군요.

IS는 IS대로 뭔가 스토리가 너무나도 부실하고.

... 프리징은 정말 기대에 어긋나지 않는.. ㄱ-);;

싱크 다 잡고 번역까지 끝낸 다음에 스스로에게 "과연 이것을 마지막 까지 다 할 수 있을까?" 하고 질문을 하니 ... 왠지 계속 하고 싶어지질 않을듯한 느낌인지라 그냥 포기하도록 하겠습니다.

지금까지 방영을 한 작품 중에서는 마도카☆마지카와 꿈식자(!)메리 정도가 괜찮아 보이기는 하지만서도. .. 시간적인 문제로 -ㅅ-);; 역시나 OG와 바쿠만 정도만 하게 될 듯 하군요.

신작은 1월 말의 닷핵에서 뵙겠습니다. ;)

∴ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第14話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



이제 슬슬 슈로대도 반 정도가 지나갔군요.

캐릭터 작화가 누구인지 궁금하군요.

... 어색함을 억누를 수가 없는 ㄱ-);; (제오라를 자세히 보시면 동의 하실듯?)

어쨌건 재미있게 보세요~

∴ 문서세단기 님과 티아메트 님의 지적으로 오타 등의 오류를 수정하였습니다
∴ Ciel 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

전설의 마실것.


벌써 11화! 로군요.

전투 장면의 하이퀄리티는 11화가 되어서도 아직 괜찮다니.

정말 이 맛에 슈로대 본다니까요!

어쨌건, 결혼식 등의 바쁜일이 있어 많이 늦었습니다.

그럼 재미있게 보시길~

∴ U코 님과 문서세단기 님의 지적으로 오타 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


정말 말로 표현할 수 없을 정도의 神작화!!

장난 아니로군요.

거기다 R.H.B를 완벽!재!현!



... 대사가 없는 것도 슬적 추가해 보기는 했습니다만. (응?)

아니, 왠지 넣고 싶었어요. llorz


아래는 OGs의 R.H.B 입니다.




.... 고화질로 다시 한 번 볼 수 밖에 없는 이 압박!

정말 대단하군요!!

그럼 손 발이 오글거리는 R.H.B 요정의 댄스를 재미있게 보시길. (笑)

∴ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 일부 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

수수께끼의 미식가!


흑흑.

아이비스가 멋지게 등장하였는데!

하였는데!

.. llorz

전구때문인지 제작진의 의도인 것인지 함께 등장한 트롬베나 사이버스타와는 너무나도 비교되는 저퀄.. llorz

저화질이어서 그럴 수도 있으니 고화질로 다시한번..

그래서 오늘의 압권은 이것입니다.



분명 휴케바인이 가바인으로 변신을 하여서 등장했더니 나오는 대사. (....)

가바인은 기존의 카리온 트롬베 + 휴케바인 Mk-III 의 각각의 특징을 따온 대용기입니다.

저 대사가 무려 슈로대 위키에서도 등장. (笑)

정말 웃지않고는 볼 수 없는 장면이었죠.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 슈로대도 조금 늦기는 하였지만-; 바쿠만과 오레이모는 월요일 오후 이후로 미루어 집니다. 또한 주중 방영작인 전용전은 저녁때로 미루어질 확률이 높습니다.

※ 문서세단기 님의 지적으로 오타 및 오류를 수정하였습니다.
※ 마루미르 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이번화는 정말 대박이로군요.

수많은 분들이 기다리고 기다리던 휴케바인 시리즈가 드디어 공!개!

라지만 뿔이 사라지고 대신 물안경을 끼어준 -_-);;;

다음 편에는 아이비스쨩의 활약이 기대됩니다. (예고편 목소리 아이비스였었죠!? 그렇죠?!)

그럼 재미있게 보세요~

※ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.
※ Litz Blaze 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이번편 여성 캐릭터들이 왜이리 귀여운가요.

엑셀렌이야 뭐, 항상 있는 일이니. (....)

SD나 SD 비슷하게 나오는 연출이 나오는 것을 왠지 즐기는 느낌입니다.

그래서 오늘의 최고의 장면은!!

바로 이것!!



대사도 미묘하게 바뀌고, 거기다 엄청나게 열혈한!!

그럼 재미있게 보시길-!!

∴ 문서세단기 님과 마루미르 님의 지적으로 명칭등 여러 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


Aurum-1, 오우카 나기사의 등장입니다.

.. 왠지 진심으로 시간을 내서 슈로대 OG 시리즈를 해보고 싶은 기분이 드는군요 - -);;

그럼 재미있게 보시길-

∴ 문서세단기 님의 지적으로 명칭 오류를 수정하였습니다.
∴ 마루미르 님의 지적으로 명칭 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


그분이 등장하셨습니다!!

.. 하지만, OG2의 그 .. 안습한.. llorz

2차 알파의 아이비스를 조금 기대해 보기는 하였지만.. .. 역시 부질없는 짓이었죠.

어쨌거나, SRW의 여성진 작화는 만족할 수준을 넘어서 어마어마 하군요. (물론 중간중간 이상해지는 부분도 있지만-;)

지못미, 남성진. (....)

 ※ 수많은 고유명사중 틀린 것이있다면 망설임없이 지적하여 주십시오.
 ※ 루비태그를 많이 사용하기에, 적용이 가능한 플레이어가 아니면 조금 이상하게 보일 수도 있습니다.

∴ 마스 님의 지적으로 다음편 제목을 수정하였습니다.
∴ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 일부 수정하였습니다.
∴ 마루미르 님의 지적으로 고유명사의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


왠지 SRW 스샷은 제오라의 비율이 엄청나게 높은듯한 느낌도 들지만.

... 넘어가도록 하죠.

그나저나 정말 짜증이 날 정도로 많은 고유명사가 나오는군요-;;

아스록 대잠 미사일이 순간 떠오르지 않아서 도대체 뭔가 한참 헤매고. (....아스로크라고 해서 더 헛갈렸을지도-;)

... 슈로대 위키의 분량이 정말 장난아니고 방대해서 하나하나 찾는것도 힘들고-;;

뭐, 그래서 오류가 있다면 부탁드리겠습니다. _(_ _)_

그럼 재미있게 보세요-


덧붙임. 라투니의 애칭인 '라토' 는 영문명인 '라트 (Lat)' 로 수정하였습니다. 라미아 라브레스 (Lamia Loveless)는 러브리스로 수정할까 하다가 .. .. 많은 분들에게 익숙한 라브레스로 그냥 두었습니다.

∴ Unknown 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ 문서세단기 님의 지적으로 오타 및 고유명을 수정하였습니다.
∴ 마루미르 님의 지적으로 고유명을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



제오라 & 라투니 (아라드도 있긴 하지만..) 의 등장입니다.

거기다 빌트팔켄도 등장! (역시 R 시리즈는 무시)

신형기가 하나하나 등장하고 있군요.

그럼 재미있게 보세요~

∴ 문서세단기 님의 지적으로 고유명사의 오류를 수정하였습니다.
∴ 마스님의 지적으로 일부 오류 및 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


.... 이번 작품은 어째서 죄다 말투가 신기하기 그지 없는 것일까요;

뭐, 원작의 분위기를 너무 잘 살려주고 있다는 느낌도 들지만요.

아마 슈로대A 던가에서 처음 등장했었을 때, 라미아의 언어기능이 고장나서 말투가 정말 신기했었다던가 뭐라던가.. (그 때는 일어를 몰랐기에-;)

어쨌건, 오리지널 스토리의 잡탕이라는 느낌도 들지만, 이건 이거대로 괜찮다는 느낌이려나요?

(그보다 OG 쪽은 전혀 플레이를 해보지 않은지라.)

그래서 다음주에는 드디어 제오라와 비렛타의 등장입니다!

지난 작품에도 비렛타씨는 등장했었던가요? ..

어쨌건, 재미있게 보세요~


덧붙임. 고유명사등의 오류를 알려주시면 바로 수정하도록 하겠습니다.

∴ 디 엔스펙터 님, 문서세단기 님의 지적으로 고유명사를 수정하였습니다. (안제루그 - 안쥬르그, 카란 - 카라 등)



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

진리의 제오라


결국 해버렸네요. (....)

할까 말까 계속 고민 고민 하다가 결국 끝마쳐 버렸군요-;

중간 중간 함께 고민해 주신 얀제로 님과 Unknown 님에게 여러가지로 감사드립니다.

중간에 그만두게 될 지도 모르겠지만,  시작한 이상 될 수 있으면 끝까지 가보도록 하겠습니다.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 왜 안 아이비스요.

∴ GGoL-BBa 님의 지적으로 오류를 수정해 두었습니다.
RORD 님의 지적으로 오타 및 오역을 수정하였습니다.

※ OP 를 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



티스토리 툴바