뭔가 재활용인듯한 느낌도 들지만-;

어쨌건, 바쿠만 1기가 끝났습니다.

2기는 10월 부터 시작된다지만.. .. 이번에는 끊기가 조금 애매할지도 모르겠네요.

의외로 100화까지 가는 장기 애니메이션이..!?;;

그럼 2기에서도 잘 부탁드리겠습니다-!!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 바쿠만 (Bakuman)
방영기간 : 2010, 10, 02 ~ 2011, 04, 02
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ Bakuman 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


딱 생각하고 있던 시점에서 끝냈기는 하지만. .. ... .... 아쉽네요-;

바쿠만 - 2nd season - 은 10월에 방영 예정입니다.

그럼 10월에도 잘 부탁드리겠습니다.

∴ 카르나인 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第25話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


막판엔 결국 졸면서-;;

어쨌건 왠지 곧 끝날법한 느낌이 드는 바쿠만이로군요.

그럼 재미있게 보세요.

∴220 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第24話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


뭔가 무척이나 오랜만인듯 하기도 하면서 순식간에 지나간 거 같기도 하군요. (...)

무척이나 바쁘니 피곤해져선 (귀찮아져선) 내팽겨 치게 되느... .. (..)

어쟀건 이번 편의 놓쳐서 안 되는 부분은!!


1. 바쿠만에서의 바스트 모핑. (응?)
2. 완벽한 작붕표현 - 미요시와 사이코가 저렇게 생길 수도 있구나! 하는 점.

.. 그러고보니 3월도 이제 곧 있으면 끝나는군요.

다음 편에는 연재회의던데 1기를 어떤 식으로 마무리지을지 궁금하네요.

그럼 재미있게 보세요-.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第23話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


어흥!

재미있게 보시길-.

∴ 카르나인 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第22話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


오늘의 주역은 제목에서 나오는 것 처럼 아오키 코우와 마카이노 코우지, 두 사람 입니다.

아오키 양은 괜찮다지만..

.... 왠지 너무 짜증나는군요. (삽입곡 때문에 그러는 것이 아닙니다. .. 아마도)

.... 물론 번역하면서 내가 이딴 것도 번역해야 하는 생각이 무럭무럭... ... (hyde를 좋아하시는 분은 조금 거부감이 들 수도 있겠지만, 곡 자체가 무척이나 암울한데다가, 음도 늘어져서 불쾌지수가 마구마구 올라가죠-;)

.. 뭐, 재미있게 보세요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第21話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 Project TRAP 의 시작이로군요.

재미있게 보시길~



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第20話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


글자 수를 최대한 맞추려고 하다 보니까 이상한 제목이 되어버렸군요.

'두 사람과 한 사람' 인데 '2인과 1인' 이라. .. 뭐, 원문대로라면 또 맞기는 하지만서도.

뭐, 어때요.

그럼 재미있게 보시길-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第19話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


피곤해서 대충 써놨더니 말이 많군요. 삭제해 둡니다.

그럼 재미있게 보세요~

∴ 뿌잉뿌잉 님과 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하여 두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第18話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

꿈도 희망도 없다.


후우. 드디어 여기까지 왔군요.

앞으로 9 편이면 대충 TRAP 나오는 정도까지 나가려나요?

자막질 하는 것을 처음으로 방송을 해 보았는데, 바로바로 피드백도 있고 괜찮은 느낌도 드는군요. (....)

그럼 재미있게 보세요~


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第17話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


아시로기 무토 선생님의 키스신은 아무래도 스포일러성이 강하다 보니 뺐습니다.

슈로대는 작업하다가 바쿠만 부터 하고 있었는데.. 중간에 날려버렸네요.

간만에 작업중 한 번도 저장을 안해서 처음부터 다시 해봤군요.

그럼 재미있게 보시길.


덧붙임. 대~ 한민국!

∴ 푸르미애라 님의 지적으로 오타등 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第16話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


작업을 하다가 배가 고파졌습니다.

간단하게 비빔면을 끓였습니다. (다른 라면이 안 보였음)

비비고 보니까 색이 왠지 이상합니다.

봉지의 유통기한을 보았습니다.

.....

" 2010년 1월 16일 "

... llorz

그럼 재미있게 보세요. (응?)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第15話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


2쿨째가 시작된 바쿠만, OP와 ED가 바뀌었군요.

ED는 두번째 것이 조금 나을지도 모르겠네요.

그래서 아시로기 무토와 니즈마 에이지의 첫 조우입니다.

원작을 접하신 분은 알겠지만 .. ... ... 그렇죠?

그럼 재미있게 보시길-!!

∴ §보물§ 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第14話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 교복이 바뀌었군요.

조금 부담되는 초록색은-;;

다음주는 바쿠만과 슈퍼 로봇 대전 OG 둘 다 휴방입니다.

그럼 재미있게 보세요~


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第13話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 고딩이로군요.

근데 09년이라니.

....

11년 까지 방영할 것을 예상하고 만들었군요, 이 시간 설정은! (....)

그럼 재미있게 보세요~


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 두 번째 작품인 『이 세상은 돈과 지혜』가 공개되기 시작하였습니다.

작품중의 작품도 그린다면 꽤나 인기가 있을법한.. (머엉)

그럼 재미있게 보세요~

∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

지금 시리스의 모습이라든가!? (....)


정말 힘들어 하시는 핫토리씨.

뭐, 사회생활이라는 것이 다 그런것 아니겠어요?

아하하.

그럼 재미있게 보시길. (먼산)


∴ §보물§ 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


『꿈을 좇다가 후회하는 것은 납득할 수 있지만 꿈을 좇지 않은 것으로 후회하고 싶지는 않아』

좋은 말이기는 하지만..

나이가 들면 타협을 할 수 밖에 없는 현실에 절망하죠.

어쨌건, 조금 늦게나마 재미있게 보세요-;


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


자신의 일이 아닌 친구를 위해서 화를 내줄 수 있는 사람이야 말로 진정한 친구일지도 모르겠군요.

그래서 오늘도 한 편.

많이 늦었지만 재미있게 보시길-


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


니즈마 에이지의 본격적인 등!장!

.. 이라지만 작품의 진도를 보자면 한동안은 또 보기 힘들겠군요.

그럼 재미있게 보시길.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


언제나의 바쿠만입니다.

최근 들어 영상을 구하는 속도가 늦어져서 자막도 계속 늦어지고 있군요. (...)

그럼 재미있게 보세요~!!

∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ makura 님의 지적으로 일부 표현을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



... 뭔가 영상 자체도 늦게뜨고. llorz

생방송을 볼 수 있는 환경이 되면 조금쯤은 쓸데없는 시간을 낭비하는 케이스가 적어질지도요-;

그나저나 저 녀석들 정말 대단하다 싶군요.

중학생이면 여름방학때 한창 놀고싶을 때일텐데 말이죠.

그럼 재미있게 보세요-


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


꿈을 좇는 사람들의 여름은 바쁩니다.

그럼 재미있게 보세요. ;)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


한 번 마음을 먹고, 주변에서 이렇게 까지 지원해주는 데도 꿈을 이루지 못한다면 남자가 아니야!

왠지 마음에 울려오는군요.

갑자기 제가 가지고 있었던 꿈은 무엇이고, 그것을 이루기 위해서 어떤 노력을 했는지 되돌아 보게 됩니다.

어라, 그러고보니 벌써 300번째 자막이로군요.

300편을 만드는 동안 여러가지로 응원해 주셔서 감사합니다. :)

그럼 이번 편도 재미있게 보세요-.

덧붙임. 메인화면에 있는 이미지는 모리타카가 '내일의 죠'의 흉내를 낸 것(일지도)입니다! ..

∴ 비밀댓글 님의 지적으로 인물명 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


역시나 멋진 바쿠만입니다.

코믹스로는 그냥 지나가는 부분이었음에도 애니메이션으로 바꾸니 이렇게나 멋진 장면이 되어버리다니, 정말 감동이로군요.

일주일을 기다리기 싫을 때는..

... 문명을 하시는 겁니다! (..응?)

.. 어쨌건 재미있게 보시길.

∴ 비밀댓글 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


기대 이상이로군요!!

토요일 프라임 타임을 잡아줄 정도의 위력을 가진 작품이네요, 확실히.

템포도 괜찮은 거 같고.

... 물론 작화는 별개입니다-;

그럼 재미있게 보시길-!!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

바쿠만 (土, 18:00)


내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어 (日, 23:30)


일단 확정작은 이 두 작품 입니다.

슈퍼 로봇 대전 OG 쪽도 작업을 할 수도 있을지도 모르겠습니다만서도 (응?)

어쨌건, 이번 분기도 3~4 작품이로군요.

그럼 이번 4분기도 잘 부탁드리겠습니다.


덧붙임. 이번에도 이스렌느 님 께서 배너를 만들어 주셨습니다. :3 바쿠만을 보신 분이라면 다 아시는 TRAP 으로 만들어주셨군요.

오레이모 배너도 대, 대, 대! 모집중입니다!

덧붙임 둘. 어째서 키리노가 아니라 쿠로네코인지는.. ... (먼산)

덧붙임 셋. 마후유 님과 이스렌느 님 께서 오레이모 배너를 보내주셨군요. 정말 감사합니다~!!!

덧붙임 넷. 너무 내려가서 일단 위로 살짝.. (머엉)

'お知らせ' 카테고리의 다른 글

2011년 01월 제작 예정작  (35) 2010.12.19
자막 지연 안내  (34) 2010.11.17
2010년 10월 제작 예정작  (18) 2010.09.26
자막 지연 안내  (8) 2010.07.18
2010년 7월 제작 예정작  (12) 2010.06.18
2010년 4월 제작 예정작  (13) 2010.03.05


티스토리 툴바