- 알 수 없는 여심(女心) 입니다. .. 이것이야 말로 恋する乙女の心 ?! ..
- 뭔가 첫날부터 엄~! 청나게 늦게 나오는군요.;
- AT-X는 이제 HD 영상으로 보내주기로 한걸까요? 개인적으로는 좋지만서도요. :3
- 엔딩 테마는 뭔가 중간중간 '중국어'가 섞여 있어서 추후 싱글이 나오면 추가하겠습니다. .. 싱글이 나와도 힘들거 같은 느낌이 들지만서도요.
- 선행방송분과 다른 것은 초반의 아이샤(관우) 와 린린(장비) 의 라이브 부분이 삭제되었군요. 그런것으로 선행방송분은 따로 구별해서 놔둡니다.
- 히나리는 언제쯤 나올까요. llorz
- AT-X 영상을 기준으로 싱크를 잡았고, NS (논스폰서) 는 원 싱크에서 15초를 삭제했습니다. (아무것도 없는 것이 일반 TV판, AT-X가 있는 것이 AT-X 영상 싱크 입니다. NS는 삭제하였습니다.)
- 그럼 재미있게 보시길-!


>>真・恋姫†無双 第01話 자막<<





성검의 도공(블랙스미스) 가 드디어!

뭔가 생각했던것 보다 더 멋지군요. 노래도 OP, ED 모두 마음에 들고요.

.. 근데.

.... 어째서?

어째서 카타나를 만드는 방법을 왜 그리... 자세히?

어차피 입으로만 하면서!?

..... 그거 찾는다고 안그래도 영상을 늦게 구해서 늦어졌는데, 더더욱 늦어져버렸군요.

뭐, 주석쪽은 나중에 천천히 정리해서.. (과연 하려나. 그거 찾아낸것만도 힘들어 죽겠는데. 그거 주석으로 다시 전부 찾으려면.. 아하하)

최대한 맞게끔 하긴 했지만, 역시 그쪽에 대해서는 비전문가이다 보니, 그냥 적당히 번역한 것이 많습니다. .. 그냥 번역본을 그대로 옮길까 하다가, 중간중간 제가 찾은것과 다른것들이 보여서 조금 다르게 표현을 했군요. ... 칼만들기란 힘든겁니다. -_-)!

어쨌건, 재미있게 보시길!

 - 일본도의 제작과정 에 대해서 살짝 설명해보았습니다. 필요하신분은 살짝 보시면 될듯 합니다. ;)
 - AT-X 영상을 기준으로 싱크를 잡았습니다.
 - 일반 영상을 따로 싱크를 잡았으며, NS (논스폰서) 싱크를 삭제했습니다. 추후 DVD 가 나온후 필요시 NS버젼을 추가합니다.
 - 루비태그를 다수 사용하기에, 루비태그가 적용이 되는 플레이어로 보는 것을 권장합니다. (Pot플레이어, KMP 등)


>>聖劍の刀鍛冶 第01話 자막<<




진연희무쌍, 드디어 그 첫번째 편이 시작되었군요.

보시는바와 같이 니코동 생방송이라 화질도 정말 형편없지만요. (글자를 하나도 못읽겠더군요;)

특전도 있으니 이 선행방송분도 고화질로 나와줬으면 하는 바램도 없지 않아 있긴 하지만.

뭐 어쨌건 간단한 평을 말하자면 .. 1기인 연희무쌍에 비해서 약간! 수위가 높아졌습니다. (그래봐야 그게 그거인듯 하지만;)

거기다 1기와 이어지는 내용인것으로 보아, 오리지널 스토리로 가려는거 같군요.

그럼 재미있게 보시길-.

선행방송분은 구하기 힘드실거 같아 살짝 붙여둡니다.


>>真・恋姫†無双 第01話 선행방송 자막<<




티스토리 툴바