- 알 수 없는 여심(女心) 입니다. .. 이것이야 말로 恋する乙女の心 ?! ..
- 뭔가 첫날부터 엄~! 청나게 늦게 나오는군요.;
- AT-X는 이제 HD 영상으로 보내주기로 한걸까요? 개인적으로는 좋지만서도요. :3
- 엔딩 테마는 뭔가 중간중간 '중국어'가 섞여 있어서 추후 싱글이 나오면 추가하겠습니다. .. 싱글이 나와도 힘들거 같은 느낌이 들지만서도요.
- 선행방송분과 다른 것은 초반의 아이샤(관우) 와 린린(장비) 의 라이브 부분이 삭제되었군요. 그런것으로 선행방송분은 따로 구별해서 놔둡니다.
- 히나리는 언제쯤 나올까요. llorz
- AT-X 영상을 기준으로 싱크를 잡았고, NS (논스폰서) 는 원 싱크에서 15초를 삭제했습니다. (아무것도 없는 것이 일반 TV판, AT-X가 있는 것이 AT-X 영상 싱크 입니다. NS는 삭제하였습니다.)
- 그럼 재미있게 보시길-!


>>真・恋姫†無双 第01話 자막<<



  • 아소카 타노 2009.10.06 01:22

    감사합니다.
    기다리고 있었는데 바로 올려주시는 군요. 늦은 시간에 수고하셨습니다.

    잘 보겠습니다.

  • 완소미쿠 2009.10.06 01:33

    오웅 기다린 보람이 있었네요ㅋㅋ
    영상도 방금 따끈하게
    다운받았다능ㅋㅋ

    감사히 보고 올게요!
    간만에 선리플 후감상이군요ㅋㅋㅋ

    ps.
    근데 선행이랑 별다른게 없나보네요...
    아쉽....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.06 03:33 신고

      선행에 비해서 별다른 것은 없지만 화질이 좋아졌어요!
      제목도 일부러 다른 사이트 찾아가면서 확인 안해도 되고 그냥 다 읽을 수 있어요! -_ㅠ;

      재미있게 보세요. :3

    • 완소미쿠 2009.10.06 19:01

      정말 화질 좋아진건
      눈에 확 띄네요ㅋ

      근데 포스팅 순서가 바꼇네요ㅇㅅㅇ?
      칼만드는게 다시 위로 와있어서
      도공 다른거 포스팅 하신줄 알았다능ㅋ
      아마 수정 하셔서 그런듯!?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.06 23:59 신고

      수정한 것이 조금 많아서 앞으로 올렸습니다. '')/ ;

  • Favicon of http://alicen.tistory.com 엘리슨 2009.10.06 01:35

    하핫 수고하셨네욧!
    전 지금 받고있는중 ㅎㅎ
    즐감하겠습니당 ㅇㅅㅇ!
    좋은 연희무쌍 오랫만에 반가운 얼굴들

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.06 03:33 신고

      연희무쌍이 07년 작이었던가요? 정말 오랜만에 나왔군요.
      재미있게 보세요-.

  • 제주우유 2009.10.06 01:37

    허헛! 이렇게 빨리올리시다니 감사할따름^^
    감사히 보겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.06 03:32 신고

      선행판에서 싱크만 수정하는 정도였으니깐요. '');;
      재미있게 보세요-!

  • 연무만세 2009.10.06 01:39

    드디어 나왔군요.. 자막이 이거 재미있는데

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.06 03:32 신고

      앞으로 어떻게 끌어나갈지 기대되는군요.
      재미있게 보세요. :)

  • 호루 2009.10.06 01:40

    사키의뒤를이어....요번기대작도..시리스님자막으로..~~
    잘부탁드려요!!

  • Favicon of http://www.pandora.tv/26214 黑天 2009.10.06 01:57

    수고하셧구요..
    소중한 자막 담아갑니다..

  • Favicon of http://Toothtkd.tistory.com 투스상 2009.10.06 02:09

    수고하셨습니다.
    한밤중에도 ㅅㄱ하셔주시군요..
    정말 감사합니다 ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.06 03:31 신고

      원래 잠이 별로 없는 편인데다가 끊어자기(!)를 어쩌다보니 자주하게 되어버려서;; 뭐 다 그런거죠;

      재미있게 보세요.

  • makura 2009.10.06 06:48

    히나리가 그 봉추인가요? 성우는 고토 유코씨로 아는데..ㄷㄷ

    와룡봉추의 성우들이 다들 느낌이 비슷한 분들이네요 ㅋㅋㅋ
    (제갈량쪽의 나루미 에리카씨가 좀더 개런티는 싼편...나이도 더 많고... 근데 실력은 뭐 비슷비슷...;)

    뭐튼 재밌게 보겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.06 15:23 신고

      제갈량(슈리)보다 조금 더 부끄러움을 많이 타는 ... 비슷한 분위기의 아이이니깐요. ;

      재미있게 보세요-!

  • Favicon of http://blog.nvaer,com/pi4712 카르나인 2009.10.06 08:29

    감사합니다^^
    역시 고화질이 보기 좋군요..선행판은 화질이 ㅜ

  • M4 2009.10.06 11:33

    오프닝에서 우길이 나온 걸 보면 손책 사망은 확정되어 있는 것 같습니다....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.06 15:26 신고

      우길이 저렇게 생겼었나보군요.
      하지만, 화타도 있다는거! 화타 vs 우길 구도가 ... (머엉)

  • Favicon of http://rooneyrooy.egloos.com 루니루이 2009.10.06 17:29

    감사합니다~ 원작과는 다른루트인가......?

  • dd 2009.10.10 19:56

    잘 보겠습니다. 전작도 봤기에 그냥 보고 있습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.12 07:16 신고

      전작보다는 조금 괜찮은 전개방식을 해주었으면 하네요.
      재미있게 보세요-



성검의 도공(블랙스미스) 가 드디어!

뭔가 생각했던것 보다 더 멋지군요. 노래도 OP, ED 모두 마음에 들고요.

.. 근데.

.... 어째서?

어째서 카타나를 만드는 방법을 왜 그리... 자세히?

어차피 입으로만 하면서!?

..... 그거 찾는다고 안그래도 영상을 늦게 구해서 늦어졌는데, 더더욱 늦어져버렸군요.

뭐, 주석쪽은 나중에 천천히 정리해서.. (과연 하려나. 그거 찾아낸것만도 힘들어 죽겠는데. 그거 주석으로 다시 전부 찾으려면.. 아하하)

최대한 맞게끔 하긴 했지만, 역시 그쪽에 대해서는 비전문가이다 보니, 그냥 적당히 번역한 것이 많습니다. .. 그냥 번역본을 그대로 옮길까 하다가, 중간중간 제가 찾은것과 다른것들이 보여서 조금 다르게 표현을 했군요. ... 칼만들기란 힘든겁니다. -_-)!

어쨌건, 재미있게 보시길!

 - 일본도의 제작과정 에 대해서 살짝 설명해보았습니다. 필요하신분은 살짝 보시면 될듯 합니다. ;)
 - AT-X 영상을 기준으로 싱크를 잡았습니다.
 - 일반 영상을 따로 싱크를 잡았으며, NS (논스폰서) 싱크를 삭제했습니다. 추후 DVD 가 나온후 필요시 NS버젼을 추가합니다.
 - 루비태그를 다수 사용하기에, 루비태그가 적용이 되는 플레이어로 보는 것을 권장합니다. (Pot플레이어, KMP 등)


>>聖劍の刀鍛冶 第01話 자막<<


  • ARX8레바테인 2009.10.03 21:01

    도서관에서 애니받아놓고 기다리고 있었습니다...
    즐감할께요^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.03 21:16 신고

      최대한 실망하시지 않게 노력했습니다! +_+;
      재미있게 보세요.

    • ARX8레바테인 2009.10.03 21:53

      휴... 감상끝내고 리뷰까지 썻군요;;;
      제 블로그 주소는 http://blog.naver.com/ahj3803 입니다...
      4월 초반까지만 리뷰를 쓰다가 쉬었는데... 이번분기에 5작품 리뷰를 재개했다죠(...)
      시리스님 자막을 보고 쓴 리뷰인데... 잘썼는지 모르겠네요ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.04 11:21 신고

      오오 드디어 블로그 공개를!
      다섯개라면, 캠퍼, 화이트앨범, 성검.. 그리고 나머지 두개는 뭘까요?! +_+;;

      수고하셨습니다^^;;

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.10.03 21:45

    일단 우오오오오 ~
    생각했던 것보다 작화 나쁘지 않군요.

    자막 수고하셨습니다. ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.04 11:23 신고

      작화가 안좋다는 소문이 있었나요? ;;

      그럼, 재미있게 보세요^^

  • 완소미쿠 2009.10.03 23:57

    우왕 올려주셧군요!ㅋ
    감사히 받아갈게요~
    얼른 봐야겠음ㅋ

    근데 루비태그가 뭥미..........?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.04 11:24 신고

      루비태그는 후리가나를 쓸 때 사용되는 태그죠. 글자 위에 다른 글자가 올라가게 된답니다.
      적용이 안되는 플레이어에서는 ( ) 안에 들어가게 해두긴 했지만.. ;

      어쨌건, 재미있게 보세요-!

  • Favicon of https://sillyen.tistory.com 바보엔군 2009.10.04 01:58 신고

    잘 보겠습니다 ^^

  • makura 2009.10.04 12:24

    헉 벌써 나왔군요
    봐야하는데 자꾸 밀리네요 ㅜㅜ
    일단 내일은 과제를 열심히 하면서 반찬거리를 만들어놔야하기때문에
    오늘 끝내놔야할듯..ㅜㅜ

    과제는 둘째치고 제가 혼자서 반찬거리를 무칠 날이 올줄은 몰랐는데
    일단 먹고 살아야하니 해야겠습니다.

    일단 잘 보도록 할게요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.04 14:42 신고

      과제는 그렇다 하고, 반찬이라니. (....)

      아니 자취를 하시면, 반찬은 그냥 사오시.. (먼산)

      제가 가장 자주 먹던 음식이 '계란비빔밥' 이었죠. 뜨~거운 밥에 생계란, 혹은 살짝 데친 계란과 간장, 참기름, 그리고 참깨를 넣고 비벼먹으면 제법 맛나요. 취향에 따라 고추장을 약간 섞어주시는 것도.. .. 이거 어느 애니에 소개되었던듯 하던데, 정말 신기하더군요. (아마 천체전사 였을거에요. 아는분이 말해주셨던듯한)

      .. 어쨌건, 재미있게보세요-.

  • makura 2009.10.04 16:04

    반찬은 주로 사먹었는데, 집에서 양념안된걸 보내주셨거든요. 그렇게하는게 더 맛도 있고, 싸기도 하구요.

    말씀하신 방법은 이미 제가 수많은 바리에이션으로 해먹고있는 메인 디쉬중 하나입니다..ㅜㅜ

    그래서 좀더 다른 방법을 모색중이었어요.(퍽)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.04 17:58 신고

      거기다 라면을 포함한 베리에이션 + 버터 사용 등등 여러가지 베리에이션을 사용하면 밥만 하시면 된다는! (먼산)

  • 룡이 2009.10.04 17:51

    시리스님 자막 쓰기로 했습니다 앞으로 잘부탁드려요^^
    자주 자막 가져갈께요^^

  • 블링크 2009.10.05 10:32

    자막 ㄳ 합니다 ㅎㅎ

  • 네버엔딩 2009.10.18 15:13

    시리스님 감사합니다!! 자막 제작 힘드시지 않으신가요 ㅎㅎ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.18 16:04 신고

      힘들지 않다고 하면 거짓말이겠죠? ^^;;

      하지만, 재미있어서 하는 것이기에 그렇게 힘들다는 것은 모르겠습니다.

      ... 뭐, 하루에 세개씩 하던 때는 짜증이 무럭무럭 솓아났었지만요. (먼산)

      그럼 재미있게 보세요. :)



진연희무쌍, 드디어 그 첫번째 편이 시작되었군요.

보시는바와 같이 니코동 생방송이라 화질도 정말 형편없지만요. (글자를 하나도 못읽겠더군요;)

특전도 있으니 이 선행방송분도 고화질로 나와줬으면 하는 바램도 없지 않아 있긴 하지만.

뭐 어쨌건 간단한 평을 말하자면 .. 1기인 연희무쌍에 비해서 약간! 수위가 높아졌습니다. (그래봐야 그게 그거인듯 하지만;)

거기다 1기와 이어지는 내용인것으로 보아, 오리지널 스토리로 가려는거 같군요.

그럼 재미있게 보시길-.

선행방송분은 구하기 힘드실거 같아 살짝 붙여둡니다.


>>真・恋姫†無双 第01話 선행방송 자막<<


  • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2009.10.02 20:43

    고생하셨습니다

    저도 오늘 자막이 두 작품이 있네요;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.02 21:18 신고

      화이트 앨범과 츤데레포(!) 인가요. 살짝 츤데레포도 건드려보고 싶기도 한데.. 성검이랑도 살짝 시간도 어긋나게 나와줘서 ... 뭐, 많은분들이 만드시니 그냥 가볍게 감상이나.. (먼산)

  • 유비 2009.10.02 21:20

    감사합니다. ^^

  • 영상개화 2009.10.02 22:33

    정말 감사합니다. 수고하셨어요~

  • 'ㅅ' 2009.10.02 22:43

    에에 카즈토는안나오는건가요!
    ㄷㄷㄷ 수고하셨습니다 영상이나자막감사합니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.03 04:01 신고

      연희무쌍에서 이어지는 내용인듯 하여 카즈토는 안나올듯 하군요. '');;
      재미있게 보세요-.

  • 카르나인 2009.10.03 00:42

    감사합니다~^^
    선행방송 한줄 몰랐네요...영상이 안떠서 몰랐네요;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.03 04:01 신고

      아무래도 선행방송이다보니 화질도 별로 안좋고; 그래서인듯. 재미있게 보시길-.

  • makura 2009.10.03 05:54

    이것저것 시작하는 느낌입니다. 근데 지금 저번분기 작품 처리하기 바쁜고로 나중에 밀릴듯 싶네요..ㅜㅜ

    마침 이제부터 시험기간이고 이것저것 바쁠때라서 10월 신작을 제대로 따라잡을수 있을지 모르겠습니다...

    그래도 연희무쌍은 보던거니 볼려고하는데 신캐릭터도 나오니 기대되네요.ㅎㅎ

    하튼 이번 신작들도 기대하고 있겠습니다.ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.03 08:13 신고

      뭐, 천천히 하나씩 보다보면 더이상 볼게 없어질 때도 있는거죠. 어찌되었건 더 중요한 것은 학업이니깐요. :3

      그럼 재미있게 보세요 .. 라지만, 화질이 별로 안좋군요.

  • 완소미쿠 2009.10.04 00:06

    수위가 높아졌나요ㅇㅅㅇ;;
    클박에서 받으려니 19금 처리 되잇더군요ㅋㅋ;;
    1기때는 없었던거 같은데 말이죠ㅎ

    그나저나 선행이라
    좋은 화질은 못구하겠네요ㄷㄷ..

    그래도 나름 기대 되는 작품ㅋ
    이번분기도 신세좀 질게요!ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.04 11:28 신고

      1기에 비해서 판치라가 약간 늘었다죠;

      화질은;; 니코동 생방송으로 진행되었어서 무척이나 안좋다죠;

      그럼 이번분기에도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2009.10.04 09:25 신고

    하악.. 이건 뭐..
    제가 대전 갔다온 사이에 나와버려서 ㅠㅠ
    지금 당장 봐야겠습니다.
    siris님 수고하셨어요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.04 11:26 신고

      대전에 큰집이 있으신가보군요.

      어차피 월요일에 정식 방송이 시작되니.

      지금 올라와있는 것은 조금 화질이... .. 기존 니코동 영상들 보다도 더 안좋답니다.;

      그럼 재미있게 보세요-

  • makura 2009.10.04 13:04

    그러고보니 영상 찾기 힘들어서 링크해주신 걸로 볼려고 보니
    100명이 이미다 찼다네요. 빅파이의 한계인듯...ㅜㅜ

    뭐튼 저는 정식 영상때까지 기다려야할것 같습니다;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.04 14:21 신고

      아마 최초의 1기 op 라이브 씬은 삭제될듯 하지만, 그것을 위해서 이상한 화질의 ;; 니코영상을 보느니 차라리 월요일 아침을 기다리시는게 나을듯 싶기도 합니다.;

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2009.10.04 18:33 신고

    잘받아갑니다 ^^