검색결과 리스트
진연희무쌍에 해당되는 글 19건
- 2010.07.07 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) OVA『군웅, 남국의 섬으로 바캉스를 가기로 하다』 - 244th (32)
- 2009.12.22 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 01~12편 by 시리스 (44)
- 2009.12.22 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 최종화『군웅, 황건의 난을 제압하기로 하다』 - 158th (18)
- 2009.12.15 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제11화『마초, 소변을 참지 못하게 되다』 - 156th (48)
- 2009.12.07 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제10화『공명, 여동생을 원하기로 하다』 - 153rd (26)
- 2009.11.30 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46)
- 2009.11.23 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제08화『원술, 괴물을 퇴치하지 않기로 하다』 - 145th (34)
- 2009.11.18 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) ED『숙녀요란☆배틀PARTY』by 토우카의 세자매 (4)
- 2009.11.18 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) OP『투염결의 ~도원의 결의~』by 카타기리 렛카(片霧烈火) (10)
- 2009.11.16 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제07화『진궁, 여포에게 거두어 지다』 - 142nd (34)
- 2009.11.10 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제06화『전위, 조조에게 시험받게 되다』 - 139th (58)
- 2009.11.02 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38)
- 2009.10.26 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42)
- 2009.10.19 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제03화『공손찬, 원소와 자웅을 겨루기로 하다』 - 127th (50)
- 2009.10.13 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 캐릭터 소개 - 화타 (14)
- 2009.10.13 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제02화『유비, 도화촌에 방문하기로 하다』 - 124th (35)
- 2009.10.06 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화『마초, 고민하기로 하다』 - 119th (28)
- 2009.10.02 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화 선행방송 - 119th (20)
- 2009.08.27 2009년 10월 제작 예정작 (14)
글
진연희무쌍 OVA .. 뭔가 연희무쌍 OVA랑 스토리가 살짝 연결되는군요.
하지만, OVA는 역시 쓸데없는 노출이 많아서 왠만하면 자제하고 싶군요. (....)
어쨌건 재미있게 보시길-.
그나저나 2p 컬러는 왜 안나오는걸까요.
∴ 살라딘 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 세인트 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 OVA 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) OVA『군웅, 남국의 섬으로 바캉스를 가기로 하다』 - 244th (32) | 2010.07.07 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 01~12편 by 시리스 (44) | 2009.12.22 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 최종화『군웅, 황건의 난을 제압하기로 하다』 - 158th (18) | 2009.12.22 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제11화『마초, 소변을 참지 못하게 되다』 - 156th (48) | 2009.12.15 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제10화『공명, 여동생을 원하기로 하다』 - 153rd (26) | 2009.12.07 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46) | 2009.11.30 |
설정
트랙백
댓글
글
한편의 대사량이 다른 애니메이션 (NEEDLESS 등) 의 두배가까이 되는 애니메이션이 드디어 끝났습니다!
...라지만, 종료와 동시에 2기의 예고가 .. - -;
진연희무쌍 2기 (연희무쌍 3기) 는 오나라와 아직 나오지 않은 촉국의 장수들의 이야기가 주가 될 듯 하군요.
어찌되었건, 달랑 1쿨짜리 주제에 수없이 많은 삽입곡이 참 인상에 남는 개그물이었던듯 합니다.
번역하면서 자체 순화를 해보기도 하고. (....)
짧은 주제에 참..
그럼! 4월에는 소녀대란으로 찾아뵙겠습니다. (그전에 1월이로군요)
- Blueray Disc 에 싱크를 맞춘 파일을 추가하였습니다.
- 지난번 연희무쌍 때의 우를 다시 저지르지 않는군요. 이번에는 Original (SD캐릭터 버젼을 삭제) 과 Nomal (SD캐릭터로 등장) 의 두가지 버젼으로 내놓았습니다. .. 싱크가 다르지 않다는데에 다행이라고 생각하고 있죠;
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 진연희무쌍 (真・恋姫†無双)
방영기간 : 2009, 10, 06 ~ 2009, 12, 21
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)
~真・恋姫†無双 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) OVA『군웅, 남국의 섬으로 바캉스를 가기로 하다』 - 244th (32) | 2010.07.07 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 01~12편 by 시리스 (44) | 2009.12.22 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 최종화『군웅, 황건의 난을 제압하기로 하다』 - 158th (18) | 2009.12.22 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제11화『마초, 소변을 참지 못하게 되다』 - 156th (48) | 2009.12.15 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제10화『공명, 여동생을 원하기로 하다』 - 153rd (26) | 2009.12.07 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46) | 2009.11.30 |
설정
트랙백
댓글
-
카르나인 2009.12.22 09:03 ADDR EDIT/DEL REPLY
통합자막 감사히 받아갑니다^^
3기...라고 하기는 뭐하지만 또 나오는건가요;;
1쿨짜리로 여러개 하지말고 쭉 했으면 좋으련만;; -
-
KADOKAWA 2009.12.22 10:19 ADDR EDIT/DEL REPLY
많은 대사량이며, 루비태그며..
번역하시는데 정말 힘드셨습니다.
덕분에 아주 잘봤습니다 감사합니다 ㅋ -
-
-
-
-
-
루인00 2009.12.22 21:18 ADDR EDIT/DEL REPLY
12화까지 수고하셨습니다^^
1월에는 뱀파이어 인 더 번드에서 자막아래에 덧글을 달 것 같군요 ㅋ
정말 시리스님 덕분에 재미있게 본 것 같습니다.
1월도 잘 부탁드려요~ -
§ぞ§ 2009.12.22 21:55 ADDR EDIT/DEL REPLY
자막 감사합니다~
그건 그렇고, 이게 3기 까지 나오다니... 머 나올 줄은 알았지만, 너무 빨리 나오는거 아니야!
이것 보다 하야테처럼 3기좀 빨리 방영하라구!!!!!! -
-
-
makura 2009.12.24 08:32 EDIT/DEL
스틸컷보아하니 남만도 나올기세던데요. 이것 참...ㅎㅎ;
그보다 황건의 난 끝났으면 이제 이것저것 나오다 큰 이벤트라면 적벽전이라던가 (뭐 그전에도 많긴합니다만... 진연무에서는 많이는 안나올듯) 일단 오나라 캐릭터들이 칼을 갈고 있겠네요.ㅋㅋ
-
-
makura 2009.12.23 08:29 ADDR EDIT/DEL REPLY
뭐랄까 개인적으로는 재밌게 보는 작품입니다만 (창의성이라던가 기발함이라던가... 은근 시타개그 다 써먹으면서 수위는 적절히 조절하는 센스라던가...)
미연시 원작치고 1기보다 2기가 더 괜찮았던것 같은 몇 안되는 작품이었죠.
뭐 사실상 연희무쌍에 진이 붙으니 뭐랄까 파워업키트를 보는 느낌이랄까...ㅎㅎ;
마지막화는 적당히 기발한 대결로 눈길을 끌었는데
노래대결이라해서 연합군 진영의 원술이 나서는게 좀 웃기긴했습니다만 (솔직히 연의나 정사에서 원술은 듣보잡군주계열에 속하니까요 ㄱ-;) 갑자기 노래하면 나지하면서 장훈, 그리고 곽가가 들어가는 좀 아이러니한 유닛이 급조되었습니다만
생각외로 괜찮은 싱크로를 보여줬습니다.
근데 그게 그럴만도한게 성우들이 아이마스 출신 성우들이니 가능했던일이었습니다 ㅋㅋ
장씨삼자매 (헤아림 역만시스터즈던가요? ㅋㅋ)도 괜찮은 곡들로 맞불을 놓았고
피날레엔 유비삼자매(?)와 모두의 합창이라는 뭐랄까 뮤지컬을 보는 느낌이었습니다;;
하튼 이래저래 웃으면서 볼수있었는데 막판에 진연무 2기 (사실상 3기)가 나온다는 소식과 더불어
손상향의 열받은 표정이 참...웃겼습니다.ㅋㅋ 방치플레이인가 싶었는데 그게 의도적이었던거더군요 ㅎㅎ
스틸컷보아하니 더더욱 많은 캐릭터들이 등장할듯 싶은데 이러다 이거 5-6기는 쉽게 가는게 아닐련가 모르겠습니다.
원작 분량만 따져준다면 10기를 채워도 이상할게 없는지라...
그리고 막판의 나비가면..ㅋㅋ 결국 이런식으로 나오긴하는군요. 그러고보니 마초는 결국 11화의 그 에피소드가 아니었음
완전 묻힐뻔했겠습니다 ㅋㅋ
뭐튼 이것도 캐릭터송 앨범이나 OST를 내심 기대하게 하네요.ㅎㅎ
P.S
그와중에 곽가가 주창한 황건적 잔당의 청주병 양병설... 이런것까지 챙겨줄정도로 은근 팩트에도 기반하는걸 보고
꽤 놀랐습니다. 하긴 조조가 군소 제후들중에서 대두하게 된것으로 첫째로 유능한 부하들과 둘째로 혈족과 자신을 따르는 기타 친척간의 유대를 깊게 해놔서 단결력이나 집단의식이 다른 제후들과는 차별화 된다는점 (특히 조씨 일족, 하후씨 일족이 뼈대를 이루죠 ㅎㅎ) 세번째로 조조의 고향에서 길러낸 몇십만의 정예 청주병으로 아예 휩쓸고 다니다시피했는데 청주병이 뭐 알고보면 황건적 잔당 무리를 규합해서 키워낸 병사들이라는걸 알면 좀 ㅎㄷㄷ하죠.
뭐 아무리 오합지졸이었다지만 그건 황건적이었을때 이야기이고, 청주병예편하고나서는 엄청나게 강대해졌는데 역시 황건의 난을 겪는동안 경험도 많이 쌓고 했던데다 어떻게보면 용병과도 같은 전투력을 보여줬기 때문이었죠...
뭐튼 조조가 강대해지는가운데 손씨일족도 강동에서 실력을 닦고 있겠네요. 이쪽도 정말 기대되는 마당인지라...ㅋㅋ
그보다 연희무쌍하면 생각나는 초선!! 히미코!! 등등은 이러다 언제 한번 제대로 나올것 같아서 불안해하고 있다죠..^^;-
makura 2009.12.24 08:35 EDIT/DEL
노래를 못부르는게 알고보면 페이크였다거나... 아니면 애니화가 되면서 아이마스 하루카 성우를 데려와서 기타 아이마스 출신 성우들과 유닛을 짜게했다거나...라던가 뭐 찾아보니 이정도는 그냥 평범한 수준의 네타일정도로 네타가 만재더라구요. 심지어 11화에 나왔던 마대의 "ここにいるぞ!"마저 실재한 일화에서 나온 대사였다니..이것참 ㅎㄷㄷ합니다. 삼국지 시리즈, 삼국무쌍시리즈는 기본이고 그밖에도 별의 별 작품 패러디를 했더군요. 저번에 말씀드린 8화의 린린 귀신 코스프레는 알고보니 시끌별녀석들에 나온 것이었습니다... (이름하여 후냐몬냐던가요? 좀 웃겼습니다만...ㅋㅋ)
-
-
ㅇㅇ 2009.12.23 21:18 ADDR EDIT/DEL REPLY
2기까지 했는데 황건적의 난까지 밖에 못 갔는데 언제 다 끝낼 수 있을까요?
아무튼 3기에서는 대교랑 소교 꼭 나왔으면 합니다. -
세인트 2009.12.25 17:17 ADDR EDIT/DEL REPLY
작화 스태프가 굉장히 애를 먹었을 작품이었어요. ;;
그래도 대체적으로 선방은 한 것 같아서 놀랍습니다.
예상 외로 2기에서 초선은 안 나왔군요.
근데 완전히 안 나온 건 아니고 카메오 형식으로 잠깐 식당에서 나온 듯.
잘 봤습니다. ^^ -
-
깐디루 2010.07.10 11:30 ADDR EDIT/DEL REPLY
BD 자막 중 12화 가 이상합니다.
12화를 보면 첫 파트가 대화하는 장면인데 OP 자막이 튀어나오더군요.
12화 타이틀 후 관우가 말하는데 10초 정도 늦게 자막이 나오더군요.
수정가능한가요?
영상은 [Leopard-Raws] Shin Koihime Musou (BD 1920x1080 x264 AAC Chap).mp4 로 했습니다. -
글
... 마지막의 마지막에 테러를 저지르는 무시무시한 진연희무쌍이로군요. ㄱ-;
삽입곡 8곡. ..
" 妾の歌を聞くのじゃ！ "
에서 완전 터지고 .. 노래로 세상을 구하고 .. 난리 났군요.
뭐, 연희무쌍에 비해서는 괜찮았다고는 하지만. ... ...
... 진국은 진연희 2기! (연희 3기)
∴ 살라딘 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) OVA『군웅, 남국의 섬으로 바캉스를 가기로 하다』 - 244th (32) | 2010.07.07 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 01~12편 by 시리스 (44) | 2009.12.22 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 최종화『군웅, 황건의 난을 제압하기로 하다』 - 158th (18) | 2009.12.22 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제11화『마초, 소변을 참지 못하게 되다』 - 156th (48) | 2009.12.15 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제10화『공명, 여동생을 원하기로 하다』 - 153rd (26) | 2009.12.07 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46) | 2009.11.30 |
설정
트랙백
댓글
-
-
엘리슨 2009.12.22 05:22 ADDR EDIT/DEL REPLY
또 하나의 큰 대장정이 끝났군요!
연희무쌍 자막 수고하셨습니다 !
2기에선 뉴비쨩이 나와줘서 한 층 더 눈이 즐거웠죠 ㅇ _ㅇ! -
-
-
머리만뉴타입 2009.12.22 10:02 ADDR EDIT/DEL REPLY
3기입니까? -_-; 생각보다 인기가 좋은가...
주변에는 보는사람이 나밖에 없기에 별로인걸로 알고있었는데..
자막감사합니다. -
이별서약 2009.12.23 00:48 ADDR EDIT/DEL REPLY
항상 시리스님 덕분에 잘보고 있습니다....
벌써 마지막회라니...조금 아쉽지만....
잘받아가겠습니다...^^ -
-
-
makura 2009.12.24 08:48 ADDR EDIT/DEL REPLY
이거 벌써 장삼자매로 은근 히트쳤는데 막판에와서 엄청 쏟아내는군요 ㄷㄷ
OST와 캐릭터송으로 쏟아져나올듯 합니다ㅎㅎ
그보다 마크로스 패러디가 있다해서 뭔가했는데 그거였군요.. 푸훕..ㅋㅋ
글
장난을 무척이나 좋아라 하는 탄포포의 등장입니다.
마대의 決めセリフ, '여기에 있다!' 를 외치는 모습은 정말 참을 수가 없..! (....)
묘하게 논리적인 말을 하는 린린도 그렇고, 슬슬 끝나가긴 끝나가는군요.
... 그런데, '헤아림 역만 시스터즈' '와룡봉추' 에 이은 '정수' 는 . ... 참...
∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 엘리슨 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 01~12편 by 시리스 (44) | 2009.12.22 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 최종화『군웅, 황건의 난을 제압하기로 하다』 - 158th (18) | 2009.12.22 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제11화『마초, 소변을 참지 못하게 되다』 - 156th (48) | 2009.12.15 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제10화『공명, 여동생을 원하기로 하다』 - 153rd (26) | 2009.12.07 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46) | 2009.11.30 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제08화『원술, 괴물을 퇴치하지 않기로 하다』 - 145th (34) | 2009.11.23 |
설정
트랙백
댓글
- 이전 댓글 더보기
-
루짱 2009.12.15 00:23 ADDR EDIT/DEL REPLY
와~ 제가 가는 클박은 아직 영상도 안떴는데 벌써부터 자막이..ㄷㄷ
감사히 잘 받아갑니다- (근데 제목 진짜 압박;;) -
-
-
-
KADOKAWA 2009.12.15 11:21 ADDR EDIT/DEL REPLY
한동안 홈피 접속하면 http://siris.kr/에 접속 할 수 없습니다 라고 오류창이 떠서
방문을 못했었는데 이제야 들어가지네요.. ^^;;
자막 감사합니다 -
-
-
-
프루퍼 2009.12.15 16:51 ADDR EDIT/DEL REPLY
흐음, 오늘은 시리스님 홈페이지에 들어와보는군요.
밀린 애니들 쭈욱 봐야겠습니다.
http://siris.kr/에 접속 할 수 없습니다.
이런 오류는 대체 정체가 뭔가요 ㅠㅠ. -
-
Mezzo_Danger_Service_Agency 2009.12.16 01:41 ADDR EDIT/DEL REPLY
Mezzo_Danger_Service_Agency
1~13 자막 좀 만들어 주실 분 :O..... 미치것음 -
-
-
-
마초쨩 2009.12.16 17:13 ADDR EDIT/DEL REPLY
마지막이군요..ㄷㄷ 유비가 뭔가 좀 활약 햇으면 하는데.. 몇몇 안나온 캐릭이 많은데.. 3기도 나올려나요.. -ㅅ-;
실제 진연희무쌍 게임 내용은 어떤지 궁금하네요.. -
makura 2009.12.17 01:27 ADDR EDIT/DEL REPLY
요즘 다시 삼국지 11을 잡아서 애니감상이 뜸해졌습니다. 고로 아직 시청을 못했습니다만서도...
(기말인데 뭐하는거람...;; 이라지만 뜬눈으로 밤새서 과제하다 삼국지 좀 하다 학교갔다와서 조금 눈붙이고 일어나서 과제와 공부 크리..ㄷㄷ 지금은 학교갔다 잠시 비는 시간이 있어서 집에 왔습니다;; 다시 가야하는...)
마초의 이미지는 삼국무쌍에서는 여포 다음으로 무섭고 삼국지시리즈에서도 참 멋진 서량의 쿨가이, 기병대, 금마초 등이 생각됩니다만...
연희무쌍으로 인해서 우락부락한 삼국지 인물들이 미소녀화되면서 재밌는 에피소드가 많이 생기는군요.ㅎㅎ
오줌을 참지 못한다라... 기마민족의 경우 말타고가다 오줌마려우면 오줌보를 차고 다닌다는 이야기도 있던데
뭐튼 어떤 네타로 웃길지 기대해봐야겠습니다.
원래 보고나서 댓글다려했는데 언제볼지 감이 안잡히는 고로 미리 댓글만 달고 갑니다;; -
NNIXEM 2009.12.17 12:05 신고 ADDR EDIT/DEL REPLY
발매일이 지났는데 장삼자매 캐릭터송은 정말 안뜨네요ㅜㅜ
본편에서 들을때마다 참 즐겁게 듣고 있는데 말이죠-
makura 2009.12.20 10:39 EDIT/DEL
저는 얼마전에 구했다죠;;
근데 아직 감상은...;
이제 미즈키 나나의 레이튼 교수쪽 캐릭터송 앨범만 겟하면 될듯합니다;;
(그러고보니 그뒤로도 테오심 테세아라 편 캐릭터송이라던가, 내년 새해첫날의 화앨 리나 캐릭터송이라던가, 13일의 22번째 싱글이라던가, 2월 10일의 23번째 싱글이라던가 이것저것 많이 내시더군요;; 그리고 타무라 유카리씨도 이것저것 내시는것 같았고... 역시 연말연시는 힘듭니다..ㅜㅜ 전 고작 한우물만 판다지만말이죠;;)
-
-
makura 2009.12.20 10:37 EDIT/DEL
마대의 경우 서량의 마씨일족에 포함되죠
정확히는 마초의 사촌인가 그렇구요 그래서 그런걸수도 있습니다;;
원래 좀더 많은데 여기선 유비군에 훗날 들어온 마초, 마대만 등장시키는것 같더군요...
-
-
makura 2009.12.20 10:35 ADDR EDIT/DEL REPLY
뭔가 진명을 잘 지은것 같기도 하더군요 ㅋㅋ
시초는 유비 삼형제지만... 그보다 조조가 왜 유비군이라고 하냐고 하니까 아이샤는 애써 변명..근데 눈치못채는 린린이 네타해버리고 말았...
그나저나 장삼자매같은 아이돌의 힘도 무시못하겠네요.ㅋㅋ 중간에 진형설명하는 그림보니까 왠지 삼국무쌍의 그것과 비슷...
예전에 안량문추 지력 34인가 그 네타할때도 웃겼지만 적재적소에 스쳐지나갈만한 네타를 넣어두는거 찾는것도 재밌었습니다.ㅋㅋ
그보다 아와와랑 하와와가 합쳐지만 와룡봉추였군요...ㅋㅋㅋ -
글
히나리쨩의 등장입니다.
하지만.. 하지만.. ㄱ-;;
다음화에 탄포포가 나오면 .. .. 마지막화는 어떻게 끝맺을지.
손가 쪽은 아무도 안나왔군요, 그러고보니. (....)
전격 진 연희무쌍 2기! 라던가? - -;;
어쨌건, 이번화에 나오는 약초 이름은 .. ... 병이름, 혹은 일본에서만 나오는 약 이름인지라, 살짝 바꾸었습니다.
그나저나, 마초는 대단하군요. 1쿨인 주제에 두번씩이나 제목에 이름이 나오다니. (....)
- 여사제(女師弟) 를 사매(師妹)로 수정하였습니다. ... 무협지를 별로 안봐서인지(!?) 바로 떠오르질 않더군요;
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 최종화『군웅, 황건의 난을 제압하기로 하다』 - 158th (18) | 2009.12.22 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제11화『마초, 소변을 참지 못하게 되다』 - 156th (48) | 2009.12.15 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제10화『공명, 여동생을 원하기로 하다』 - 153rd (26) | 2009.12.07 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46) | 2009.11.30 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제08화『원술, 괴물을 퇴치하지 않기로 하다』 - 145th (34) | 2009.11.23 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제07화『진궁, 여포에게 거두어 지다』 - 142nd (34) | 2009.11.16 |
설정
트랙백
댓글
-
호루 2009.12.07 22:43 ADDR EDIT/DEL REPLY
수고하셨습니다^^
으...영상을못구했는데....자막이벌써나왓군 ㄷㄷ
진연희는..1쿨인가보군요 .. 2쿨인줄알았.......ㄷㄷ
이번주도 자막잘받아가요~^^ -
-
-
-
-
-
-
-
-
makura 2009.12.08 21:53 ADDR EDIT/DEL REPLY
이번화를 보면서 예상했지만 실제로 보니 격뿜했습니다 ㅎㅎ
슈리X히나리에는 성우네타도 좀 들어가있는데, 적절한 캐스팅같네요. 뭐 원작에서 그대로 가져다쓴다지만
꽤 굳입니다.ㅎㅎ
예전에 본 라무네라는 애니메이션에서는 모녀로도 등장하는데 어쩌다보니 자매의 연을 맺는거로군요.ㅎㅎ
그나저나 고토 유코씨 간만에 뵙니다. TTT이후로 가끔 캠퍼에 조연급으로 등장하시는거 빼곤 요즘 영...
건강이 좀 안좋으시다고 들었는데 그때문인지;;
뭐튼 재밌게 잘 봤습니다. 오나라애들은 방치플레이려나요;; 이건 나름대로 슬픈...
그보다 장삼자매 에피소드는 도대체 언제쯤 끝날까요? 뭐, 얘네들이 이번 2기의 숨겨진 주역인듯;; (...) -
쭈렛 2009.12.10 13:51 신고 ADDR EDIT/DEL REPLY
히.. 히 히.... 히나리쨩!!!!!
이 누구지 -ㅅ-;;
어쨌든 모에캐릭터군요. 신 모에캐릭터는 그저 ㄳㄳ임
잘 볼게요 ㅎㅎ -
Xions 2009.12.10 17:05 ADDR EDIT/DEL REPLY
그러고보니 오프닝이 살짝 바뀌었더군요
고개를 숙이던 토우카가 이번엔 위로 들었네요?
무슨 의미가 있는건지.. -
PinkCheckSchool 2009.12.11 00:38 신고 ADDR EDIT/DEL REPLY
수고하셨어요~
요즘 시간이 널널해져서 볼까 생각중인데, 막장이라는 소리가 많아서 살짝 고민되네요.
글
슈리쨩과 함께하는 마메지식~
뭔가 이번화는 .. ... 머엉 해지는군요.
새로나온 캐릭터, 나기 (악진), 사와 (우금), 마오 (이전) 세사람은
뭔가 .. ... 묻히는 느낌이고.. (그나마 어떻게든 조금이나마 비중을 높히기 위한 서비스신만..;)
그거보다..
'여와님이 보고계셔'
'제 염주를 받아주세요!'
....
...
..
.
뭐, 보시면 제 말 뜻을 정확하게 아실 수 있을듯. (.......)
그럼 재미있게 보시길
- 오늘은 뭔가 싱크가 약간 이상하군요. 정식립이 올라오면 수정하여 업로드 합니다.
- 영상별 싱크가 많이 다릅니다. 일단, 세가지 버젼 (MX판은 방영후 수정) 으로 싱크를 잡았습니다.
∴ 엽전한냥 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 멜 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제11화『마초, 소변을 참지 못하게 되다』 - 156th (48) | 2009.12.15 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제10화『공명, 여동생을 원하기로 하다』 - 153rd (26) | 2009.12.07 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46) | 2009.11.30 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제08화『원술, 괴물을 퇴치하지 않기로 하다』 - 145th (34) | 2009.11.23 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제07화『진궁, 여포에게 거두어 지다』 - 142nd (34) | 2009.11.16 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제06화『전위, 조조에게 시험받게 되다』 - 139th (58) | 2009.11.10 |
설정
트랙백
댓글
- 이전 댓글 더보기
-
-
-
엽전한냥 2009.11.30 22:01 ADDR EDIT/DEL REPLY
감사합니다 잘볼게요
올해도 이제 한달여 남았네요
한살더 먹는날이 점점 다가오네요 ㅠㅠ
오타하나
18:27 찌륻다고 => 찌른다고 -
-
-
-
-
-
-
-
-
ㅇㅇ 2009.12.01 10:41 ADDR EDIT/DEL REPLY
스케일은 반지의 제왕 수준이군요.
저 도적 3인방은 능력은 없어도 꽤 실력자 인 듯... 계속 실패해도 오뚝이처럼 다시 일어나는군요. -
-
-
[Zero-Raws] Shin Koihime Musou - 09 RAW (AT-X 1280x720 x264 24fps AAC).mp4 에서는
싱크가 약간 어긋나더군요....
그래도 잘 받아갑니다! -
-
makura 2009.12.02 06:54 ADDR EDIT/DEL REPLY
물밀려들어오는 과제크리로 아직 못봤는데 일단 기대하던 조연급 3명이 나오는거로군요
네임밸류에 비해 이번엔 조연 그 이상 이하도 아닐듯 싶지만 말입니다;;
3분중 아는 분이 2분이나 계셔서 성우쪽으로도 기대가 되네요...^^;
뭐튼 보게된다면 재밌게 보도록 하겠습니다. 그나저나 히나리는 언제쯤 나오고, 손씨일족은 언제쯤 나올련지
궁금하네요; 진짜 이러다 3기, 4기는 가야할지도...orz -
-
-
글
세상에 둘도 없는 엄청난 명기(名器) '어머나'의 찻잔!
.... 원가 자매는 그나물에 그밥이로군요.
에로와 개그 등등이 적절하게 섞여있는 진연희입니다.
뭔가 머리가 아파오는데다가 평소와 같은 대사량.. (니들리스 초벌 텍스트파일 : 8~9kb 진연희 초벌 파일 : 11~15kb)
.... 뭐 다 그런거죠.
그럼 재미있게 보시길-
∴살라딘 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제10화『공명, 여동생을 원하기로 하다』 - 153rd (26) | 2009.12.07 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46) | 2009.11.30 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제08화『원술, 괴물을 퇴치하지 않기로 하다』 - 145th (34) | 2009.11.23 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제07화『진궁, 여포에게 거두어 지다』 - 142nd (34) | 2009.11.16 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제06화『전위, 조조에게 시험받게 되다』 - 139th (58) | 2009.11.10 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
설정
트랙백
댓글
-
-
-
엽전한냥 2009.11.23 23:24 ADDR EDIT/DEL REPLY
자막 만드시느라 많이 힘드실텐데
뭐 드릴만한건 없고 힘내란 말만 ..
덕분에 언제나 감사히 보고 있습니다!! -
-
-
-
레바테일 2009.11.24 00:33 ADDR EDIT/DEL REPLY
어째 '진' 연희무쌍은 전작보다 수위가 심하지 않은 것 같아요...
초반에는 조금 심했는데...
나중에 갈 수록 수위가 낮아지는 듯...
자막 감사합니다 ^^ -
홀릭 2009.11.24 00:43 ADDR EDIT/DEL REPLY
수고하셨습니다.
마지막의 코론~은 얏타맨의 패러디일까요?
은근히 패러디가 많다고 들었는데 이것도 그 일부일런지.. -
-
-
makura 2009.11.24 10:18 ADDR EDIT/DEL REPLY
역시... 대사 수위를 보니까 원작 성우들 그대로 쓸수밖에 없었던 고충(...)이 짐작이 갔습니다.
니도레스는 뭐 가끔 설교하는 편이나 기술 능력 이름이 좀 난해하거나 등장인물 이름이 어려워서 그렇지
말보다 몸으로 때우고 하는 식이 많으니 말이죠...
연희무쌍은... 뭔가 쫑알쫑알 대사가 많달까, 특히 린린이 일조를 합니다...orz
그리고 시타개그도 대놓고 때리니 이거 난감하더군요; 뭐튼 항상 수고해주셔서 감사드린다는 말씀을 전하고 싶었달까요;
그러고보니 삼국무쌍할때 적으로 원소나 원술 나오면 막 마구잡이로 난타(...)해서 죽이는 경우가 많은데,
연희무쌍 캐릭터버전으로 등장하면 왠지 때릴수 없을거 같아요.
그러고보니 연희무쌍 캐릭터를 대입한 삼국무쌍도 적절하겠네요.ㅋㅋ
어디서 안만들려나... 코에이에서 생각해본다면 정말 재밌을만한 아이디어일듯;-
Siris 2009.11.24 10:26 신고 EDIT/DEL
..아무래도 비쥬얼보다 대사로 승부하는 진연희이니깐요;
그냥 보는것이라면 웃으면서 볼 수 있겠지만, 만들려고 하니 한번씩 멍때리게 만드는 대사가 한번씩 보이죠 - -;
... 삼국무쌍의 캐릭터가 전부 연희무쌍의 캐릭터로 나온다면!! 오오. 생각만 해도 멋지군요. 저처럼 수염달린 아저씨들의 능력치를 올리는거 보다 미소녀 모에캐릭터의 능력치를 올려주는 것을 좋아라 하는 사람이라면 무지 좋아라 할듯! .. 랄까, 삼국지11에서는 셀프 리뉴얼을 하여 전부 연희무쌍의 캐릭터로 바꾸어주는 .. ..... ... 근데 삼국무쌍의 연희무쌍화로 했을 때.... .... 초선은 어떻게 하죠!? -
makura 2009.11.24 11:04 EDIT/DEL
...알고보니 초선이 흑막이고 라스트 보스라는 설정으로... 왠지 느낌이 몸빵도 세보이고 하니 적절하지 않을까하네요.ㅎㅎ 아, 그러고보니 초선은 삼국무쌍할때도 때리기 미안했는데 (금새 죽어서요ㅜㅜ 물론 적이면 정신사나워서 짜증도 납니다만...) "그" 초선이면 아무런 망설임없이 때릴듯합니다.^^
그러고보니 삼국무쌍 이벤트 중에 모든 군웅들이 연합해서 여포를 치는 루트가 있는데, 연희무쌍 버전으로 대입하면 모든 군웅들이 연합해서 초선을 치는건 어떨련지...
그 반대로, 설마 플레이어가 초선을 선택해서 꽃같은 미소녀들을 학살(?)하면서 쾌감을 느끼는 분은 설마 없...겠죠?
그러고보니 삼국지11안한지 무척 오래됐네요. 한번 이참에 손을 대봐야하나...싶습니다; (그전에 하가렌 정주행을 마쳐야하는데...orz)
-
-
-
-
-
글
氣にしない! 氣にしない! (イェイ!!)
신경안써! 신경안써! (Yeah!!)
ドキドキ スリルを頂戴
두근두근, 스릴을 원해
こりゃこりゃ美味しい展開
이거이거, 재미있는 전개
のろのろ來る明日へ
느릿느릿 오는 내일에
こっちからダッシュしてゆくのだ~
이쪽에서 대쉬해 가는거다
ゆくのだ~
가는거다
バチバチ ばとる勃發
팟팟 배틀이 시작
狙いはスイ-ツ方面
노리는건 달콤한 방면
みんなを差し置いたって
다른사람을 제쳐버린 다면
3、2、1 でアタシのものよね
3, 2, 1면 내가 이기는거야
「夢」「愛」「希望」「友情」「根性」
「꿈」「사랑」「희망」「우정」「근성」
最重要事項って
최중요사항이라니
どれが最重要事項だか分かんないから全部
어떤게 최중요사항인지 모르니깐 전부!
抱きしめよう
안아버리자
ニ-ニ-ハオハオ 無禮講（ィェイ!）
니니하오하오 무례강 (Yeah!)
集めれ(ハイ!) 乙女繞亂
모여라(아자!) 숙녀요란
リンリンランラン 大變だあ (がび-ん!)
딸랑딸랑 반짝반짝 란란 큰일이야 (헉!)
熊猫と書いてパンパンダ (ニャンニャン!)
곰고양이 라고 쓰고 팬팬더 (냥냥!)
シェ-シェ- ミラクル杏仁ド-フ (ウマッ!)
쉐쉐 미라클 안닌두부 (맛나!)
ありゃ? 四面楚歌
어라? 사면초가
オンナノコってそ-ゆ-もん (ふぇ~)
여자 아이란건 그런거 (후에~)
欲張りなんて 言わせない (ふぅ)
욕심쟁이라곤 말하지마 (후우)
氣にしない! 氣にしない! (イェイ!!)
신경안써! 신경안써! (Yeah!!)
-----------------------------------
드디어 ED 싱글이 나왔군요.
그에 맞추어 가사를 추가해두었습니다.
OP 가사 수정 및 ED 추가 자막입니다.
- 무례강 (無禮講) 은 격식을 차릴 필요 없는 집회. 정도 인듯 하지만 .. 이걸 다 자막에 넣기엔 힘들어서 그냥 무례강! 으로!! (먼산)
- 안닌 두부는 살구씨로 만든 두부로군요. ... 이런 음식이 있다는 것, 여기서 처음 알았네요 - -;
'Animation > Songs' 카테고리의 다른 글
| 성검의 블랙스미스 (The Sacred Blacksmith) ED『미라클 해피데이』by 토요사키 아키 (豊崎愛生) (32) | 2009.11.18 |
|---|---|
| 성검의 블랙스미스 (The Sacred Blacksmith) OP『JUSTICE of LIGHT』by 五條真由美 (12) | 2009.11.18 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) ED『숙녀요란☆배틀PARTY』by 토우카의 세자매 (4) | 2009.11.18 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) OP『투염결의 ~도원의 결의~』by 카타기리 렛카(片霧烈火) (10) | 2009.11.18 |
| NEEDLESS 2nd ED『WANTED! for the love』by Needless★Girls+ (6) | 2009.11.12 |
| Cencoroll (센코롤) Main Theme『Love & Roll』by nagi (10) | 2009.11.07 |
글
たとえ世界の全てが
아무리 세상의 모든 것이
拒んだとしても
거부한다 하더라도
君がそこにいれば
네가 거기에 있다면
過酷な現實切り裂いて
가혹한 현실을 찢어버리고
風のように驅け拔ける
바람처럼 헤쳐나가자
行く手を遮る暗闇を
가는길을 막는 어둠을
戰友と共にいざ貫きましょう
전우와 함께 자 가로질러 나가자
永遠の誓いを分かち合った日から
영원한 맹세를 서로 나누었을 때부터
君だけに生命を捧げてた
네에게만 생명을 맡겼었지
心ひそかに燃える華ひとひら
마음 한구석에 불타오르는 빛 하나하나가
走り出す勇氣に添えて
달려나가는 용기를 더해서
たとえこんな定めが待ち受けていても
아무리 그런 운명이 기다리고 있다해도
繫いた手を離さない
이어진 손을 놓지 않을거야
どこまででも戰う
언제까지라도 싸울거야
いつか夢に描いた二人の場所もとめて
언젠가 꿈꾸었던 두사람의 장소를 찾으면서
さあ止まない嵐のなかへ!
자, 멈추지 않는 폭풍의 안으로!
絆 熱い絆 抱いて
인연과 뜨거운 정을 껴안고서
-----------------------------------------------------------
여러번 말씀드리지만, 직접 듣고 쓴 가사인지라 틀린것이 다수 있을 수 있습니다.
틀린 부분을 지적하여 주시면 언제나 감사할 따름입니다. ~_~)/
- 싱글 앨범이 발매되어 일부분을 수정하였습니다.
'Animation > Songs' 카테고리의 다른 글
| 성검의 블랙스미스 (The Sacred Blacksmith) OP『JUSTICE of LIGHT』by 五條真由美 (12) | 2009.11.18 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) ED『숙녀요란☆배틀PARTY』by 토우카의 세자매 (4) | 2009.11.18 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) OP『투염결의 ~도원의 결의~』by 카타기리 렛카(片霧烈火) (10) | 2009.11.18 |
| NEEDLESS 2nd ED『WANTED! for the love』by Needless★Girls+ (6) | 2009.11.12 |
| Cencoroll (센코롤) Main Theme『Love & Roll』by nagi (10) | 2009.11.07 |
| NEEDLESS 2nd OP『Scarlet Bomb!』by 미사토 아키 (美鄕 あき) (12) | 2009.10.30 |
설정
트랙백
댓글
-
ARX8레바테인 2009.10.02 19:58 ADDR EDIT/DEL REPLY
얼레....
댈표 캐릭터인 유비와 초선은 어디로?!?!?!
덕분에 순간 일반 연희무쌍으로 봤습니다(...) -
바보엔군 2009.10.02 21:09 신고 ADDR EDIT/DEL REPLY
たとえこんな定めが待ち受けていても에서 こんな가 아니라 どんな 같습니다.
그나저나 이번 오프닝은 렛카씨가 부르셨네요 : ) -
-
음.. 제 친구는 하루에 한번은 꼭 들을정도로 이 노래가 좋다는데 (그것도 애니 별로 안보는애가)
전 그냥.. 보통 좀 이상 수준인듯
1기는 OP ED 그리고 각각 트랙2까지 제 마음에 쏙 드는게 노래 전부 다 정말 좋았는데
2기는 1기에 비해 노래가 별로인 것 같기도 하고.. 음..
수고하셨습니다! -
Xions 2009.12.14 17:10 ADDR EDIT/DEL REPLY
음.. 제가 정식가사를 보고 이 가사를 보고서
시리스님이 쓰신건 뜻은 다 맞는듯한데 한자만 약간 다르네요
全て 総て
切り 斬り
(이 두놈의 차이가 궁금합니다)
こころ密
運命
在處求めて
글
드디어 작렬한 진궁킥!
..이라지만 조금 이름이 다르군요.;
거기다 이번에도 빠지지 않고 등장하는 히미코!
.... 거기다! 진 연희무쌍 최고의 로리(?!) 원술의 본격적인 등장입니다.
.... 분명, 음치였었던듯한 느낌이지만. .. 여기선 꽤나 노래에 조예가.
어쨌건 중간부분에 엄청나게 웃었군요.
... 이 씬, 어디선가 많이 본거 같지 않나요?
강아지와 함께 쓰러져있는 네네. .. ...
.....
... 그렇습니다. 플란더스의 강아지의 한 장면인거죠. 워낙 오래된 작품인지라 (라지만, 보신분들은 많을지도, 의외로?) 이번 패러디는 잘 모르시는분도 있겠다 싶어서 슬적 같이 포스팅 해둡니다.
그럼 재미있게 보시길-!
∴ 나리군 님의 지적으로 표현을 바꾸었습니다.
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제09화『악진, 이전, 우금, 마을을 못 지키게 되다』 - 149th (46) | 2009.11.30 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제08화『원술, 괴물을 퇴치하지 않기로 하다』 - 145th (34) | 2009.11.23 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제07화『진궁, 여포에게 거두어 지다』 - 142nd (34) | 2009.11.16 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제06화『전위, 조조에게 시험받게 되다』 - 139th (58) | 2009.11.10 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42) | 2009.10.26 |
설정
트랙백
댓글
-
-
엽전한냥 2009.11.16 20:13 ADDR EDIT/DEL REPLY
감사합니다 잘볼게요
요번엔 플란더스의 개 패러디네요
그래도 가장 기억에 남는건
슬레이어즈 패러디일까나... ㅋ
아무튼 요즘애니는 패러디가 조금씩
등장하네요 뭐 재미있기만 하면 돼니~ -
-
-
-
-
-
-
makura 2009.11.17 01:57 ADDR EDIT/DEL REPLY
히미코는 진짜... 히미코전이라는 지금은 잊혀진 (오프닝빼고) 애니메이션 생각하면 폭소가 나올정도라죠;
원술은 역시 성우정보듣고 로리일까 싶었는데 성검의 리사나 샤롯트 (리사보다는 샤롯트겠죠;)닮은듯 하네요.
참고로 성우는 게임판 아이마스의 아마미 하루카... 장훈역의 성우도 치아킹... 즉 아이마스의 아즈사역...
곽가역의 이마이 아사미는 아이마스의 치하야... ㅎㄷㄷ
뭐튼 원술 역의 나카무라 씨도 아이마스빼고 별다른 대표작이 없었는데 간만에 나오니 반갑더군요.ㅎㅎ-
히미코전의 OP 테마는 정말 지금도 잊혀지지 않는 명곡중 하나죠. (그러고보니 음원 파일이 어디로 갔는지 기억이 안나는군요; 분명 어딘가 있었을텐데;)
아이마스는 게임인걸까요?
어쨌건, '~타모' 라던가 '~쟈' 말투는 들을 때는 정말 귀엽지만 .... 번역할 때는 진짜x10 짜증나더군요. ; 그냥 말투따위 신경 쓰지말고 다 같은 말투에 호칭도 죄다 '나'로 통일해버리면 자막 제작 시간도 단축될텐데 뭐하러 사서 고생하고 있나 모르겠네요. (랄까, 자막제작 자체가 사서고생이려나요.) -
makura 2009.11.17 20:01 EDIT/DEL
아이마스는 즉 아이돌마스터인거죠;;
히미코전의 오프닝 테마는 명곡이긴한데, 라이브를 실제로 보면 조금 차이가 있달까...
뭐튼 원술역의 성우분도 나름 유명한 분인데 네임밸류에 비해 출연작이 적어서 인지도가 아이마스 팬 말고는 그렇게 높진 않았습니다.
그런데 원술연기하는거 들어보니 적절하게 괜찮네요.
-
-
-
용자 2009.11.17 13:50 ADDR EDIT/DEL REPLY
10대인 주제에 눈치챘어 -ㅅ-;;
플란더스의 개..
초3때 연극덕에 대사 외우면서
장면이 강하게 인식된듯
여튼 잘봤습니다! -
-
-
dd 2009.11.19 21:31 ADDR EDIT/DEL REPLY
처음부분에 원술이 꿀차드립할때 뿜었습니다. 꿀차를 먹지 못 하고 죽었으니 얼마나 한이 맺혔을까요... 여기에서 나마 실컷꿀을 먹는군요.
-
100번째 자막이 엊그제 같은데 벌써 142군요..
멋지십니다 ㅋㅋ
그에비해 저는 벌써 끈기 없이 자막 접어버린듯 ;; 정확히 말하면 환경이 열악해서 랄까..
뭐, 앞으로도 연희무쌍 자막 힘내주세요!ㅎㅎ
글
말도 많고 탈도 많은 진 연희 무쌍 제 6 화입니다. - -;
이건 뭐 사람 인내력 테스트 하는 것도 아니고, 웃음밖에 안나오는군요.
우선 너무 직설적인 표현은 살짝 검열을 하였습니다.
청소년 분들도 보시는 것으로 알고 있는데, 아무리 그래도 너무 직설적인 표현을 사용할 수는 없으니깐요. - -;
그것 말고도 수없이 많이 음란한 표현이 나옵니다만, 이 부분까지 건드리게 되면 작품을 너무 바꾸어버리는듯 하여 거의 건드리지 않았습니다.
뭔가, 야설을 번역하는듯한 느낌이 드는건... 기분탓일까요.
- 人を食う라는 표현은 곤란한 일을 당하다, 바보취급 받다 등으로 사용되어집니다. 여기선 깜짝 놀랐다 정도로 사용되어졌습니다.
- 여러가지 이유로 늦어졌군요. 오랫동안 기다리신 분들께는 죄송할 뿐입니다.
∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 곰플레이어와 호환성 버그 (추정) 로 수정 자막을 업로드 해놓았습니다. 루비 태그가 적용되는 플레이어 (KMP, 팟 플레이어) 에 최적화가 되어있으니, 상기 플레이어 등을 사용하시면 더욱 쾌적하게 보실 수 있습니다.
그럼 재미있게 보시길. :)
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제08화『원술, 괴물을 퇴치하지 않기로 하다』 - 145th (34) | 2009.11.23 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제07화『진궁, 여포에게 거두어 지다』 - 142nd (34) | 2009.11.16 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제06화『전위, 조조에게 시험받게 되다』 - 139th (58) | 2009.11.10 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42) | 2009.10.26 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제03화『공손찬, 원소와 자웅을 겨루기로 하다』 - 127th (50) | 2009.10.19 |
설정
트랙백
댓글
- 이전 댓글 더보기
-
-
-
아피세이아 2009.11.10 01:44 ADDR EDIT/DEL REPLY
뭐가 문제인지는 모르겠습니다만, AT-X판을 적용시키면 아얘 이상한 글자로 자막이 나오며, 일반판은 제대로 나오지만 2초 싱크를 미루고 저장을 하면 같은 현상으로 자막이 나옵니다. 다른 자막들은 괜찮은데, 이번 자막만 그러는군요.
플레이어는 곰플입니다.-
다른 자막과 비교도 해보고 이거저거 손대봤는데도 이상하게 곰플레이어에서만 글자가 깨지는군요. 버그가 난 위치는 찾아내서 그 부분만 삭제하여 곰플레이어 용으로 추가해놓기는 했습니다만, 어째서 그러는지는 곰플레이어 제작자에게 물어볼 수 밖에 없을듯 합니다.
KMP, 팟플레이어 에서는 아무런 이상없이 잘 나오는군요. :3
어쨌건, 제보해주셔서 감사합니다.
- 일단 폰트문제인듯 하여, 수정해보니 곰플레이어에서도 문제없이 돌아가는군요. ... 어째서 모든 설정이 같은데 이번화에서만 그것도 곰플레이어 에서만 버그가 나는지는 의문;
-
-
-
-
-
makura 2009.11.10 12:57 ADDR EDIT/DEL REPLY
무자막으로 한번 봤는데 안그래도 한화에 한번정도는 꼭 있었던 시타개그가 이번화에서 은근 폭발한 느낌입니다.
그전까진 그래도 개그로 버무렸다면, 이번엔 지금까지는 맛뵈기였다는듯 아주 몰아치더군요;
세쿠하라의 장본인 세이라던가, 은근히 유녀주제에 몰라도 될 것까지 아는 슈리에... 조조진영에서는 하후자매(?)랑 연희무쌍의 쿠로코, 순욱이 아주 제대로 발정(?)이 났더랬죠 ㅎㅎ
뭐튼, 내용상으로는 별다른 일은 없어보이고 앞으로의 떡밥과 이런저런 복선을 던져놓은것 같습니다.
1쿨인데 아직 황건적 삼자매 얘기로 끌다보면 이러다가 신캐릭터들은 언제쯤 나올련지 걱정도 되더라구요.
뭐 시타개그는 요즘 엥간한 작품에서 다루는 네타거리지만 유독 연희무쌍이 심하죠; 태생이 그런것도 있고, 오히려 수위는 저번보다 더 강화(?)되었다고도 느껴질정도니까요 ㅎㅎ;
뭐튼 언제쯤 히나리가 나올지 지켜보고 있습니다. 와룡봉추의 명성이 과연 어떨지 궁금하네요.
P.S
엔딩컷 자꾸 보다보면 떽떽거리는 손상향이 자꾸 아른거려서 이젠 그리워질려고 하네요. ㅜㅜ -
-
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ちんちん이라던지...
그런 건 안나오겠죠 -ㅅ-??
뭐, 야한 건 환영이라는.. 일부러 야애니까지 보기도 하.......(퍽)
사실 야애니따위 안봐요 ㅋㅋ
일주일의 활력소인 진연희무쌍~ 잘 볼게요! ㅎㅎ -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
글
네, 나왔습니다.
'건강하게 되어라!'
....
뭔가 이번화는 정말..
표현력 테스트인듯 하군요.;;;
어쨌건, 재미있게...
아, 저만 테러당할 수는 없죠! (투철한 물귀신정신! .. )
저 뒤쪽에 살짝 보이는 것이 누군지는 ... 아시겠죠?
그럼 재미있게 보시길-!!
- 니코동 영상에 싱크를 맞추었습니다.
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>真・恋姫†無双 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제07화『진궁, 여포에게 거두어 지다』 - 142nd (34) | 2009.11.16 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제06화『전위, 조조에게 시험받게 되다』 - 139th (58) | 2009.11.10 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42) | 2009.10.26 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제03화『공손찬, 원소와 자웅을 겨루기로 하다』 - 127th (50) | 2009.10.19 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제02화『유비, 도화촌에 방문하기로 하다』 - 124th (35) | 2009.10.13 |
설정
트랙백
댓글
-
-
-
-
-
-
-
-
-
makura 2009.11.03 01:54 ADDR EDIT/DEL REPLY
브리타니아 제국 황제님이 왜 삭발을 하고 오카마분장을 했을까요...? ㄷㄷ
이작품도 최근 대세를 따라가는듯... -
-
-
-
-
-
-
-
이니스 2009.11.04 19:58 ADDR EDIT/DEL REPLY
오홋 오랜만에 왔습니다만 뭐라그러더라 블로그 짜임?이 바뀌었군요 ㅎㅎ
자막제작에 두번 도전했다 실패했던 저로써는 그저 자막제작자분들이 고맙고 존경스러울 뿐입니다...
오늘도 감사히 잘 보겠습니다^^ -
makura 2009.11.05 18:36 ADDR EDIT/DEL REPLY
다시 감상하고 왔습니다만
생각해보니 연희무쌍에서 제대로된 남자가 나와서 태연하게 대화를 나누는건 거의 처음인게 아닐련지;
물론 가짜 유비의 경우도 있지만, 이놈은 논외로 치고 말이죠;
그나저나 화타 그부분에서 용케 도망쳤네요; 원래 그부분에서 말 잘못했다가 아까운 인재 날렸더랬는데,
그냥 침이나 놔주면 조조 마음에 들어서 측근으로 두었을지도...라기보다, 조조는 주변에 여자만 두니까 그럴리도 없겠지만요. 그러고보니 연희무쌍에 출연하는 남자캐릭터들의 (초선포함 ㅜㅜ)성우진도 막강하네요. 미도리카와 히카루에 히야마 노부유키에... 그리고 와카모토 노리오 옹...orz
하튼 보니까 정욱 역에 효우세이씨 (예전엔 요코테 쿠미코씨로 활동... 예전에 대표작으로 시스프리의 시라유키 정도가 있겠고, 그뒤로 주로 에로게에서 카이바나 에레나라는 예명으로 활동하셨습니다)
곽가역에 이마이 아사미씨 (이분도 아이마스 출신으로, 에로게에서도 주로 활동하십니다... 아카사카 원판의 미나토 역을 담당하셨는데 애니화되면서 히라노 아야로 교체되어서 안습...했지만, 최근 니드레스의 솔바 역도 담당하시고 냥코이 엔딩도 부르시고 하시면서 슬슬 입지를 넓혀나가시는듯... 연기력이 그저 그런편이어지만 최근 많이 나아져서 이곳저곳 기용되는듯 합니다. 가창력은 적절히 괜찮은 편이었고.. 다만 나이가 좀 많은게 아쉽긴하죠;)
효우세이씨라고는 차마 생각못했는데 원래 조금 거부감 강한 귀여워보이려고하는 느낌이었던지라...;
이런느낌으로 무미건조하게 귀여운 느낌으로 가도 되겠던데요. 굳이 비교하자면 미나미가의 치아키같은 느낌이랄까...
복화술하는 캐릭터를 잘 소화하시는거보고 그동안 확실히 연기력이 늘긴 하셨구나하는 생각이었습니다;
이마이씨가 연기하신 곽가는 폭주 에로 망상 캐릭터였는데 이마이씨는... 갭이 좀 큰 역할을 해야 사는듯하더군요. 예를 들면 솔바같이 천연덕스럽다가도 본성이 드러나면 ㅎㄷㄷ한... 곽가는 조금 당하는 느낌의 역할이라 평범해보이긴했지만말이죠.
그러고보니 연희무쌍 출연하는 성우들이 원작에 출연하는 분들이 거의다 옮겨왔고 교체되더라도 같은 에로게 출신 성우를 쓰는편인데, 뭐튼 앞으로 등장하는 신 캐릭터도 많을듯 하니 기대하고 있습니다. 신캐릭터들도 꽤 매력적인지라 매화가 기대되네요.^^
다음화는 전위가 나오는듯 한데, 전위 역의 성우는 딱히 정보가 없어서 다음화 크레딧뜨는것 봐야 알듯 합니다...
그나저나 히나리는 언제쯤 나오는걸까요? 연희무쌍이 에로게 올스타 성우들을 전부 데려다 쓴대서 고토 유코씨도 나오겠지 싶었는데 결국 나오시긴하네요.ㅋㅋ
그러고보니 슬슬 오나라 캐릭터들도 그리워지려고하네요. 카자네씨의 손권이라던가 호쿠토 미나미씨의 손상향이라던가... (장비랑 같이 1기에서 같이 티격대는데 무척 귀여웠던게 인상적이어서요.)-
가짜 유비도 1기에서는 잘나가는 성우분(!) 이었던것으로.. (....)
한나라 스토리를 제대로 안해봐서;; 기억이 정확하게는 안나지만, 조조에게 침을 놓아줬던듯한 느낌이 드는군요. (... 한나라 루트를 전부 정독하신 용자분이 몇분이나 있을까 궁금하기도 하군요. ... 초선에 히미코.. ㄱ-)
진연희 에서 새로나온 캐릭터들이 대부분 괜찮다죠. 거기다 성우분들도 미연시에서 처음 데뷔하는 사람정도가 아닌 메이저급 성우분들이 열연을 해주시니! (펑!)
원술한테 들린 뒤, 오나라쪽으로 갔다가 촉~장안 을 거쳐 도화촌(!) 으로 돌아와 도원의 결의를 하면서 대충 끝날거 같은데 .. 히나리는 촉쪽으로 가면서 슬적 .. 일행에 합류 할듯 하군요. ... 제일 기대가 되는 것은 .... 진궁킥! 을 누구한테 날릴걸지 정도? -ㅅ-;
.. 생각해보니, 손권이 진연희 인기투표 1위를 했었군요. 츤데레가 아직 많이 먹히는듯. (머엉)
-
글
포토샵 사용법을 잘 몰라서 중간에 경계선이 너무나도 명확한 것에 대해서는 신경쓰시면 안되는겁니다! (....)
왠지 매력적인 노래를 부르는 장가 세자매 입니다. 참고로, 진명은 장각이 텐호(天和), 장보가 치호 (地和), 장량이 렌호 (人和) 랍니다. ... 뭐, 이이상 설명 안드려도 아시겠죠? ㄱ-;;
다음화는 드디어! 위나라 스토리 ... 인듯 합니다.
린과 후우가 나오는 것에 맞추어.. ... 우리의 화타군이 등장하는군요.
갓 베이도 전승자의 힘을 볼 수 있을듯! (.......)
마지막으로 오늘의 최고의 압권인, 주문을 첨부해드립니다.
황혼보다도 깊은 자여..
황혼보다도 어두운 자여..
피의 흐름보다도 뜨거운 이여..
피의 흐름보다도 붉은 자여
시간의 흐름에 파묻힌 존대한 그대의 이름을 걸고..
시간의 흐름에 파묻힌 위대한 그대의 이름을 걸고..
나, 여기서 하늘에 맹세한다.
나, 여기서 어둠에 맹세한다.
나와 그대가 힘을 합쳐..
나와 그대가 힘을 합쳐
나의 소원을 이루어 줄 것을!
위대한 파멸의 힘을 보여줄 것을!
급급 여률령!
드래곤 슬레이브!
…네 그렇습니다. 바로 그 주문이죠 -_-;
처음에 슬적 들었을 때 같은건가 했더니 조금 바꿔놨더군요. (....)
그럼, 재미있게 보세요~
∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.
>>真・恋姫†無双 第04話 자막<<
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제06화『전위, 조조에게 시험받게 되다』 - 139th (58) | 2009.11.10 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42) | 2009.10.26 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제03화『공손찬, 원소와 자웅을 겨루기로 하다』 - 127th (50) | 2009.10.19 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제02화『유비, 도화촌에 방문하기로 하다』 - 124th (35) | 2009.10.13 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화『마초, 고민하기로 하다』 - 119th (28) | 2009.10.06 |
설정
트랙백
댓글
-
-
-
-
-
-
-
-
-
makura 2009.10.27 00:28 ADDR EDIT/DEL REPLY
요번 분기 작품들은 패러디에 맛이 들렸는지..ㅋㅋ
2ch같은데서는 ktkr크리 또 나왔겠네요.
그나저나 왠지 묘하게 장각으로 추정되는 인물이 유비랑 비슷하게 나왔는데
유비보다는 노도카에 가까운듯..?!
그것보다 저도 냥타입을 입수했습니다. 수위가 참 바람직하더군요.ㅋㅋ-
makura 2009.10.27 14:26 EDIT/DEL
아 중복 요괴 몬스터(...)언급을 하려했는데 까먹었습니다;
왠지 조형만 놓고보면 옛날 잘나가던 G.A라는 작품의 히로인들과 조금 비슷한거 같기도 하고... 로자리오와 뱀파이어쪽의 히로인하고도 비슷해보이기도 하는건 착각일려나요;
냥타입은 꽤 ㅎㄷㄷ하더군요. 문제는 실제로 까놓고 보면 작붕이 많은 작품도 일러스트로만 보면 문제가 없어보인다는 점이;;
그러고보니 메가미랑 좀 비슷한 수위정도였던거 같습니다. 전격히메나 콤프티크정도는 되어야 꽤 므흣했던거 같은데 저도 요즘 그런 잡지들을 거의 못보다보니 (심지어 보고싶은 성우잡지도 못보는지라;) 잘 모르겠더군요;;
예전에 나리타에서 콤프티크를 봐서 지를려다 표지가 너무 ㅎㄷㄷ해서 지레 겁을 먹었는데 지금이라면 지를수 있을듯 합니다 ㅎㅎ;
-
-
-
-
-
-
-
-
-
살라딘 2009.10.28 19:56 ADDR EDIT/DEL REPLY
지적을 해도 되나 모르지만 아무튼 지적해 봅니다.
4분 57초 자 -> 사
7분 13초 씌여져 -> 쓰여져
7분 27초 작 -> 적
적을 물리치는 주문이 사람 팔자 고치는 주문으로 변했군요 ;;;
자막 감사히 받아 갑니다. -
-
글
... 바이렌쨩의 '백마 유성권' 입니다.
아시는 분은 아시겠지만, '세인트 세이야'의 오마쥬죠. -_-;
그것 외에도 이것저것 패러디를 해놓은 것이 많은듯 하지만, 전부 패스했습니다.
뭐, 역시나 아무 생각없이 웃을 수 있는 연희무쌍이로군요. :3
... 조금 야한것은 그냥 넘어가시는 것이. -_-;
자, 그래서 이번화와 다음화에는 많은 신캐릭터가 나오는군요.
미우쨩 (원술) 과 레이하 (원소) 두사람을 너무나도 잘 다루죠.
토시 (안량) 와는 언제나 두사람만이 알 수 있는 공감대를(!) 형성한다던가 뭐라던가. (....)
거기다 다음화에서는 드디어! 등장하는 '장 삼자매' 입니다.
순서대로 텐호, 치호, 렌호. 입니다.
장안의 화제가 되는 아이돌 그룹, 헤아림☆역만 시스터즈 는 과연!?
.. 우길도 등장하는 것 같지만, 남자를 신경쓰면.. + 진연희와 삼국지를 겹쳐서 보시면 지는겁니다.
- 오늘은 그래도 조금 빨리 떠준 덕분에 편하게 끝낼 수 있겠군요, 네, 편하게. (...)
- 유비가 공손찬을 부를 때, '파이파이쨩'이라고 하는데 이것을 공손찬이 싫어하는 이유가 가슴가슴(ぱいぱい)이기 때문이라고 추정됩니다. ... 만 주석은 달지 않았습니다.
- 그러고보니, OP 영상이 조금 바뀌었군요. 토우카가 등장한!
∴ 진연희무쌍유저 님의 제보로 공손찬의 진명을 바이렌에서 파이렌으로 수정하였습니다.
∴ 일부 싱크 및 인명을 수정하였습니다.
∴ 가사의 일부분을 수정하였습니다.
∴ Khai9903 님의 지적으로 노숙 - 노식으로 인명을 수정하였습니다. 아무리 비슷하다고는 하지만, 어째서 착각을 한것일까요;
>>真・恋姫†無双 第03話 자막<<
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42) | 2009.10.26 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제03화『공손찬, 원소와 자웅을 겨루기로 하다』 - 127th (50) | 2009.10.19 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제02화『유비, 도화촌에 방문하기로 하다』 - 124th (35) | 2009.10.13 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화『마초, 고민하기로 하다』 - 119th (28) | 2009.10.06 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화 선행방송 - 119th (20) | 2009.10.02 |
설정
트랙백
댓글
- 이전 댓글 더보기
-
-
엽전한냥 2009.10.19 22:09 ADDR EDIT/DEL REPLY
잘받을게요 감사 ^^
궁금해서 무자막으로 보고있다가
동생한테 뵨태라고 놀림을 ㅠㅠ
덕분에 몸좀풀었드만 개운.. -
-
완소미쿠 2009.10.19 22:16 ADDR EDIT/DEL REPLY
앗 올라온지
30분이나 지낫군요+_+
그나저나 짤방만
봐도 이번편이 대충 그려지는...
흠 상당이 수위가 올라갔지만
뭐 좋은게 좋은거....ㅎ;
그럼 감사히^^ -
-
-
-
-
Khai9903 2009.10.20 01:28 ADDR EDIT/DEL REPLY
헤아림 역만이라니, 이미 언니 둘만 해도 충분히 더블 역만인뎁쇼!?
렌호는 역만일 수도 아닐수도<<!?
그런 의미에서 자막 감사합니다ㅇㅅㅇ//
PS.역시 토우카는 진리ㅋ -
진연희무쌍유저 2009.10.20 02:52 ADDR EDIT/DEL REPLY
안녕하세요 시리스님 자막 잘보고 있습니다. 3화 자막도 좋은 번역이었으나, 진명에 관해 약간 오자(?)라고 할 지, 본래의 게임과 좀 틀린거 같아서 이리 글을 씁니다. 바이렌 -> 게임내에서는 파이렌으로 불리고 있습니다. 이이세는 이이셰 입니다. 이후에도 진명에서 가끔 틀릴일이 생길거라 생각합니다만, 그때에는 다시 글을 써서 알려드리도록 하겠습니다. 자막 수고하셨습니다.
-
지적 감사드립니다.
바이렌은 확인해보니 '파이렌'이 맞군요; 진연희 공식홈에 나와있는 파이렌이란 글자가 'ば'에 가까워서.. -_-; 탄포포에서 나오는 반탁음과 조금 다르게 보여서 그냥 '바이렌'으로 사용하였었습니다.
이이세는 'いいしぇ'로 공식홈에 표기되어 있어, 그냥 이이세로 사용하였습니다. .. 어차피 1회용(!?)캐릭터일테니 그냥 수정없이 가는 것으로... (먼산)
진명의 경우 기본적으로 공식 홈페이지 (게임) 에 표기되어 있는 것을 사용하나, 발음의 차이로 조금 부적절 한 것이 있을 수 있습니다. (혹은 바이렌 처럼 제가 잘못 읽은 것도 있을 수 있죠;)
앞으로도 그런 경우가 있다면 지적 부탁드리겠습니다.
-
-
-
makura 2009.10.20 05:53 ADDR EDIT/DEL REPLY
그동안 자제하더니 요번분기 작품들은 표현의 자유가 좀 활발히 이루어지는 편인가 봅니다...ㅎㅎ
뭐 그동안 지대한 공로를 세운 선구자격 작품들이 있었으니 요즘은 판치라정도는 기본세트로 나오는거 같긴해요;
(판치라조차 안개로 가리고 DVD가서 팔아먹는거보단 낫다고 봅니다;)
근데 이정도는 약과일듯 싶을정도로 곧 나오는 작품들의 수위가 역대 최강이 될듯 하더군요..ㄷㄷ
(키스시스, 아키소라, 성흔의 퀘이서) -
인명 수정 부탁드립니다.
노숙 → 노식
유비와 공손찬은 노식의 문하에서 학문을 배웠죠. 게다가 노숙은 오나라에 있는 완전 타인.
PS.렌호는 애초에 정식 룰에 없는 로컬역이서말이죠^^;; 그런 면에서 조금 안습<<!? -
오+_+//
어서 보러 가겠습니다
감사히 받아가요~~ (가 아니고 연희무쌍 자막은 시리스님밖에 없어서<< ㅋㅋ) -
-
-
-
-
날라리 2009.11.06 20:59 ADDR EDIT/DEL REPLY
초등학교 시절 만화 삼국지에서 이문열씨 삼국지 등을 합하면 삼국지를 10번은 읽은 듯 하네요..ㅎ;;
또 중,고등학교때 한참 KOEI사의 삼국지 오락을 했던 게 기억이 나네요...일본 DOS를 깔고 삼국지3를 했던 기억이...ㅎ
좀 연식이 됐겠죠~제가..ㅎ
일기당천이나 연희무쌍을 보면서 좀 거시기할 때가 많았지만, 뭐 그래도 킬링타임용으론 제격인 듯 하네요..^^
성검의 블랙스미스랑 요 녀석 받으려면 1주일에 2번은 주기적으로 오게 되겠네요...ㅎ
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다~~^^ -
글
진연희를 보시면서 OP에 나오는 이 소년에 대해 궁금해 하시는 분이 많으신거 같습니다.
이 소년의 이름은 바로.. 전설의 명의 화타!
「소녀를 괴롭히는 나쁜 병마여! 이 몸의 손으로 네 놈을 쫓아내주겠어!」
바로 진연희무쌍 홈페이지의 캐릭터 소개란에 있는 '화타군' 입니다.
필살 침술로서 모든 병마를 쫓아내는 .. 최강(!)의 캐릭터죠.
무척이나 재미있는 캐릭터인데다가, 진연희를 보면 여기저기서 '가오가이가'의 오마쥬가 많이 나온답니다.
옆에있는 그림을 잘 보시면.. 제일 밑에 재미있는 문구가 있는 것을 발견하실 수 있습니다.
'天と獄'
말 그대로 '하늘과 지옥' 이죠.
..이를 영어로 바꾸면?
'Heaven and Hell'
.... 자, 이제 앞뒤를 바꿔보시면?
' Hell and Heave'
... 어디서 많이 들어보시지 않았나요?
가오가이가에 대해서 아시는분이면, '앗, 저것은?!' 이라는 말이 바로 나오실겁니다.
저 기술의 대사를 들어보면...
『右手に天国、左手に地獄、光になりにさ～い。』 (오른손에 천국, 왼손에 지옥, 빛이 되어버리세요~!)
... 웃음밖에 안나오죠.
도대체 어찌하여 제작사는 이렇게 가오가이가의 오마쥬를 많이 준비했을까요?
그것은 바로 저 열혈청년 '화타군' 때문입니다.
소개 페이지에서 본 성우의 이름과는 조금 다르긴 하지만, 한번 들어보면 절대로 잊을 수 없는 그 열혈한 목소리!
가오가이가의 주인공, 히야마 노부유키씨의 목소리죠.
절대 치유기, 오두미도(ごとぺいどう;고토헤이도우)를 사용할 때의 대사. .. 뭔가 여러가지 의미로 또 재미있는..;;
어쨌건, 이번에는 .. ... 초선이 안나왔으면 좋겠다는 바램을 살짝 해봅니다. -_-;
초선에 히미코까지 나오면 그부분 그냥 번역 안하고 넘어갈지도. (...먼산)
마지막으로 살짝 게임에서의 오류를! (뭔가, 저는 예전부터 이런것만 찾았나봐요)
「내가 살던 것은 서력 2007년. 아마도 이 시대보다 2200년 정도 미래의 세계. 그것이 이 세계와는 전혀 다른 세계」
2000 - 2200 = BC200 ..
삼국지의 배경은 AC200년이죠. ... 기원전 2세기는 초한지의 시대;;
카즈토(진연희 게임의 주인공)가 바보인것인지, 제작사의 오류인지는.. .. 만든사람만 알겠지만요. (-_-)
'Animation' 카테고리의 다른 글
| 09년 11월 첫째주, 애니메 랭킹 (10) | 2009.11.05 |
|---|---|
| 09년 10월 셋째주, 애니메 랭킹 (14) | 2009.10.20 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 캐릭터 소개 - 화타 (14) | 2009.10.13 |
| 성검의 도공, 1화에서 틀린그림 찾기! (24) | 2009.10.04 |
| 성검의 블랙스미스 제 1 화 스토리 다이제스트 (23) | 2009.09.30 |
| 성검의 블랙스미스 (The Sacred Blacksmith) 배너 (20) | 2009.09.23 |
설정
트랙백
댓글
-
-
-
ARX8레바테인 2009.10.13 17:00 ADDR EDIT/DEL REPLY
위....위에 저 대사는... 아랄 트랜스로 돌린건가요??ㄷㄷㄷ;;;
삼국지는 아는게 적어서...
그나저나 성우는 충격이군요ㅋㅋㅋ -
-
완소미쿠 2009.10.13 23:42 ADDR EDIT/DEL REPLY
헐 화타는 여자로 안바꾸나염ㅋㅋ
원래 화타 남자 아닌가요ㅇㅅㅇ?ㅋ
그나저나
초선 나오면 슬플거임..........
거기까지는 자제해주기를ㄷㄷ;;; -
-
흐어억 2012.01.16 15:44 ADDR EDIT/DEL REPLY
ㅎㅎ 주인공이 ㅄ인거죠. 솔찍히 미래 캐릭터라면 그 시대에선 에디팅 캐릭일 수 있습니다. 초반 에필로그 설명에서도 자신이 역사도 좋아하고 삼국지도 해봤다고 이야기 하지만... 삼국지에 좀만 관심이 있어도 대략적인 사건의 흐름이나 위,촉,오 주요장수들의 죽는 이유와 누구에게 죽는지 어떤 상황에서 전투에 지는지는 기본적으로 알게되죠. 하지만!!! 주인공은 조낸 깡통입니다. 황건적 시대가 지나가면 당연희 동탁의 시대가 올꺼라는걸 충분히 알터인데 전혀~~~ 도움이 못되죠. 그냥 전술을 배워 그 하찮은 전술로 단지 진언이나 할 뿐이죠. 이부분이 졸 답답하더군요. 뽕빨물이면 선택한 나라의 천하재패를 도와주는 방식이면 훨 좋았을텐데... 주인공 너무 깡통이에요...
글
드디어 그분이 등장했습니다!
진명은 아직 안나왔습니다만.. 아시죠? 토우카입니다. - -)!
슴도카 정도는 아니지만 부담되는 XX 때문에 많이 좋아하지는 않지만서도요. (....)
차라리 전..
.. 어떻게 보면 사키의 이케다 같은 존재이지만.
바이렌은 진리인겁니다!
뭔가 이번화는 '아, 이거야 말로 연희무쌍 이구나' 하는 씬들이 많이 나오는군요. 번역하면서 웃고, 싱크찍으면서 또 웃고.. 몇번이나 웃은건지. (笑)
이래저래 재미있는 개그가 잔뜩 나오는 진연희 로군요.
다음화에는 .. 연희무쌍(TV)에서 나왔던 오리 스모 vs 백마 스모 인듯 합니다. (예고편에 나오죠) ... 어떻게 또 웃겨줄건지 기대가 되는군요.
.. 바이렌을 망가뜨리지 말아주었으면 하지만. 개그캐릭터화 될듯 합니다.
차라리 화접가면과 어깨를 나란이 하는 백마가면이... (.....)
마지막으로 살짝!
그리운 캐릭터인 '화접가면(나비가면)'과 시온의 본모습입니다. (....)
1기에서 던가 게임에서던가, 누군가가 (슈리던가..) '창을 들고 나오면 변장의 의미가 없다!' 라는 말을 듣고선 더이상 창을 안들고 나오는군요. ... 뭐, 창 이전의 문제라고 생각하지만. .. 이렇게 되면 화접가면 2호, 3호의 등장도.. 콜록.
어떠한 상황인지는 직접 보시면서 확인을. :3
그럼 재미있게 보시길-
- 일반 공중파 방송에 싱크를 맞춘것을 업데이트 하였습니다.
∴ 화접의 한자 (蝶을 接으로.. 그냥 바로 1번을 눌렀는듯;) 를 비롯하여 오역 및 오타를 수정하였습니다. ... 피드백이 없으니 스스로 해야죠. llorz
∴ 비밀댓글 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.
>>真・恋姫†無双 第02話 자막<<
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42) | 2009.10.26 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제03화『공손찬, 원소와 자웅을 겨루기로 하다』 - 127th (50) | 2009.10.19 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제02화『유비, 도화촌에 방문하기로 하다』 - 124th (35) | 2009.10.13 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화『마초, 고민하기로 하다』 - 119th (28) | 2009.10.06 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화 선행방송 - 119th (20) | 2009.10.02 |
설정
트랙백
댓글
-
Deadly 2009.10.13 05:08 ADDR EDIT/DEL REPLY
자막 감사합니다~
드디어 그분이 나왔군요.
근데 이 애니 보면... 슴가가 큰 애들 아니면 절벽인 애들 만 있는거 같아요..
그 중간인 美乳가 없으니....-
네에, 그분의 등장입니다. 거기다 어째서 복장이 저렇게 아이샤와 닮았는지 까지 살짝 설명이 덧붙여져서 .. (라지만, 직접 설명을 하진 않는군요.)
그래도 토시라던가, 나나노라던가, 레이하라던가(!?), 시아라던가, 렌이라던가, 에이라던가, 텐호라던가, 렌호라던가, 아쉐라던가! 시슌 이라던가. ... 많다.;; 어쨌건, 많아요! ... 단 주요 캐릭터가 아니라서 눈에 안띠지만요. 그러고보니 세이도 평범한거 같던데..
... 뭐, 그렇다고는 해도 실제로 보면 B~C 정도가 제일 이.. ... 콜록 콜록.
-
-
-
makura 2009.10.13 05:37 ADDR EDIT/DEL REPLY
작화는 그래도 저번보다는 좀 나아진거 같기도...
도가 코보는 작붕이 좀 있어서 게임원작 작품 담당하는거 치고 좀 세븐아크스 같은 느낌이었는데
이작품하고 11eyes의 작화는 그럭저럭 괜찮았던거 같습니다. 좀더 봐야겠지만말이죠;
1화에 1기에 나왔던 가짜 유비가 나왔던것 같은 느낌이 드는데 그는 도대체 누군지,
그리고 오프닝에 나오는 남정네(?)들은 누군지도 지켜봐야할거 같습니다. -
-
-
호루 2009.10.13 06:27 ADDR EDIT/DEL REPLY
수고하셨습니다^^..
자막감사합니다.
여전히.......너무늦게뜨는영상...
다음주는좀빨리나와줫으면하는....바램이.. -
-
-
-
투스상 2009.10.13 16:08 ADDR EDIT/DEL REPLY
유비하나면 되는거임 ㅋㅋㅋ
핡... 천연 모에... 인가??
뭔가 부족한 느낌이....
아~!!!! 빈유갸 아니야!!!!..... -
-
완소미쿠 2009.10.13 20:07 ADDR EDIT/DEL REPLY
쩝 늦게 돌아와서 이제 보네요ㅋ
헐 근데 5시에 올리셧네요+_+
역시 어제 기다리는건 무리였던듯ㄷㄷ;
정말 늦게 까지 수고하셧습니다!
그나저나 요번화 개그요소
좋네요ㅋㅋㅋ 저도 꽤나 웃은듯ㅋㅋㅋㅋ
근데 옷이 딱맞는다니
유비랑 관우랑 **싸이즈가 같은듯ㅇㅅㅇ;;
예네는 다 거유임...
둘빼고ㄷㄷㄷ;;; -
-
-
글
- 알 수 없는 여심(女心) 입니다. .. 이것이야 말로 恋する乙女の心 ?! ..
- 뭔가 첫날부터 엄~! 청나게 늦게 나오는군요.;
- AT-X는 이제 HD 영상으로 보내주기로 한걸까요? 개인적으로는 좋지만서도요. :3
- 엔딩 테마는 뭔가 중간중간 '중국어'가 섞여 있어서 추후 싱글이 나오면 추가하겠습니다. .. 싱글이 나와도 힘들거 같은 느낌이 들지만서도요.
- 선행방송분과 다른 것은 초반의 아이샤(관우) 와 린린(장비) 의 라이브 부분이 삭제되었군요. 그런것으로 선행방송분은 따로 구별해서 놔둡니다.
- 히나리는 언제쯤 나올까요. llorz
- AT-X 영상을 기준으로 싱크를 잡았고, NS (논스폰서) 는 원 싱크에서 15초를 삭제했습니다. (아무것도 없는 것이 일반 TV판, AT-X가 있는 것이 AT-X 영상 싱크 입니다. NS는 삭제하였습니다.)
- 그럼 재미있게 보시길-!
>>真・恋姫†無双 第01話 자막<<
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42) | 2009.10.26 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제03화『공손찬, 원소와 자웅을 겨루기로 하다』 - 127th (50) | 2009.10.19 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제02화『유비, 도화촌에 방문하기로 하다』 - 124th (35) | 2009.10.13 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화『마초, 고민하기로 하다』 - 119th (28) | 2009.10.06 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화 선행방송 - 119th (20) | 2009.10.02 |
설정
트랙백
댓글
-
-
완소미쿠 2009.10.06 01:33 ADDR EDIT/DEL REPLY
오웅 기다린 보람이 있었네요ㅋㅋ
영상도 방금 따끈하게
다운받았다능ㅋㅋ
감사히 보고 올게요!
간만에 선리플 후감상이군요ㅋㅋㅋ
ps.
근데 선행이랑 별다른게 없나보네요...
아쉽....-
완소미쿠 2009.10.06 19:01 EDIT/DEL
정말 화질 좋아진건
눈에 확 띄네요ㅋ
근데 포스팅 순서가 바꼇네요ㅇㅅㅇ?
칼만드는게 다시 위로 와있어서
도공 다른거 포스팅 하신줄 알았다능ㅋ
아마 수정 하셔서 그런듯!?
-
-
-
-
-
-
-
makura 2009.10.06 06:48 ADDR EDIT/DEL REPLY
히나리가 그 봉추인가요? 성우는 고토 유코씨로 아는데..ㄷㄷ
와룡봉추의 성우들이 다들 느낌이 비슷한 분들이네요 ㅋㅋㅋ
(제갈량쪽의 나루미 에리카씨가 좀더 개런티는 싼편...나이도 더 많고... 근데 실력은 뭐 비슷비슷...;)
뭐튼 재밌게 보겠습니다. -
-
-
-
글
진연희무쌍, 드디어 그 첫번째 편이 시작되었군요.
보시는바와 같이 니코동 생방송이라 화질도 정말 형편없지만요. (글자를 하나도 못읽겠더군요;)
특전도 있으니 이 선행방송분도 고화질로 나와줬으면 하는 바램도 없지 않아 있긴 하지만.
뭐 어쨌건 간단한 평을 말하자면 .. 1기인 연희무쌍에 비해서 약간! 수위가 높아졌습니다. (그래봐야 그게 그거인듯 하지만;)
거기다 1기와 이어지는 내용인것으로 보아, 오리지널 스토리로 가려는거 같군요.
그럼 재미있게 보시길-.
선행방송분은 구하기 힘드실거 같아 살짝 붙여둡니다.
>>真・恋姫†無双 第01話 선행방송 자막<<
'- 완결 자막 - > 진·연희†무쌍' 카테고리의 다른 글
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제05화『곽가와 정욱, 조조를 따르기로 하다』 - 135th (38) | 2009.11.02 |
|---|---|
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제04화『장 삼자매, 태평요술서를 손에 넣기로 하다』 - 131st (42) | 2009.10.26 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제03화『공손찬, 원소와 자웅을 겨루기로 하다』 - 127th (50) | 2009.10.19 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제02화『유비, 도화촌에 방문하기로 하다』 - 124th (35) | 2009.10.13 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화『마초, 고민하기로 하다』 - 119th (28) | 2009.10.06 |
| 진연희무쌍 (真・恋姫†無双) 제01화 선행방송 - 119th (20) | 2009.10.02 |
설정
트랙백
댓글
-
-
-
-
-
-
makura 2009.10.03 05:54 ADDR EDIT/DEL REPLY
이것저것 시작하는 느낌입니다. 근데 지금 저번분기 작품 처리하기 바쁜고로 나중에 밀릴듯 싶네요..ㅜㅜ
마침 이제부터 시험기간이고 이것저것 바쁠때라서 10월 신작을 제대로 따라잡을수 있을지 모르겠습니다...
그래도 연희무쌍은 보던거니 볼려고하는데 신캐릭터도 나오니 기대되네요.ㅎㅎ
하튼 이번 신작들도 기대하고 있겠습니다.ㅎㅎ -
완소미쿠 2009.10.04 00:06 ADDR EDIT/DEL REPLY
수위가 높아졌나요ㅇㅅㅇ;;
클박에서 받으려니 19금 처리 되잇더군요ㅋㅋ;;
1기때는 없었던거 같은데 말이죠ㅎ
그나저나 선행이라
좋은 화질은 못구하겠네요ㄷㄷ..
그래도 나름 기대 되는 작품ㅋ
이번분기도 신세좀 질게요!ㅋ -
하악.. 이건 뭐..
제가 대전 갔다온 사이에 나와버려서 ㅠㅠ
지금 당장 봐야겠습니다.
siris님 수고하셨어요 ㅎㅎ -
makura 2009.10.04 13:04 ADDR EDIT/DEL REPLY
그러고보니 영상 찾기 힘들어서 링크해주신 걸로 볼려고 보니
100명이 이미다 찼다네요. 빅파이의 한계인듯...ㅜㅜ
뭐튼 저는 정식 영상때까지 기다려야할것 같습니다;; -
글
진·연희†무쌍
성검의 블랙스미스는 뭐, 이미 확정인거고. (....)
진연희무쌍은 시간대를 봐가면서 잡게될 듯 합니다. ... 아무래도 촉나라 스토리인거 같아 조금 꺼려지기도 하지만서도..
뭐, 전작을 생각하면 오리지널 스토리가 나올 수도 있겠다 싶군요.
개인적으로는 위나라 스토리로 가주었으면 좋겠지만.;
7월신작중에선 소라마니가 13화 1쿨 예정이라 별 부담이 없었는데.. Needless 를 확인해보니 12권까지 발매된다는 것으로 보아 2쿨이 될 확률이 높을듯 합니다.
츤데레포와 캠퍼도 잡아볼까 생각은 하고 있지만, 아무래도 여건상 많이 힘들듯 하군요. (캠퍼는 니들리스와 시간이 겹치는 관계로 니들리스가 2쿨로 간다면 안할 확률이 높을듯)
그런것으로 10월에는 7월작까지 합쳐서 많아야 네작품이겠군요. (갑자기 사키 4쿨이라던가!?) 4월작 처럼 세작품이 하루에 몰리면 이번에는 절대로 하나는 포기를.. 하루에 두개까지는 괜찮다 쳐도 세개가 되면 집중력이라던가, 완성도라던가 엄청나게 떨어져버리더군요.
자, 그럼 10월에도 잘 부탁드리겠습니다. (랄까, 아직 8월이로군요)
'お知らせ' 카테고리의 다른 글
| 미니온 채팅 연동 시작-!! (13) | 2009.11.02 |
|---|---|
| 자막 지연 안내 (12) | 2009.09.14 |
| 2009년 10월 제작 예정작 (14) | 2009.08.27 |
| 자막 지연 안내 (12) | 2009.07.13 |
| 2009년 7월 제작 예정작 (4) | 2009.05.24 |
| 2009년 4월 제작 예정작 (최종) (10) | 2009.04.05 |
설정
트랙백
댓글
-
우왓, 진 연희무쌍을 하시는군요 +_+//
연희무쌍은 어렵다는 말이 많던데 ㅠㅠ..;
실력자 이신 시리스님이 해주신다면 정말 감사드리는 바입니다 ㅎㅎㅎ..
음.. 그래서 실력자이신 시리스님~ 물어보고싶은게..
일본엔 가보신 적이 없다고 하셨는데
도대체 일어 공부 몇년 하신건가요!?-
한글화 되지 않은 것 중에서 유일하게 해본 게임이죠, 진연희. 오랜만에 직접 산 게임이기도 하구요. (.....)
OVA 처럼 이상한 분위기로 끌어나가지 않고, 연희무쌍처럼 너무 이상한 스토리로 가지 않았으면 좋겠지만. .. 뭐, 욕심이겠죠.; 일단은 시작해보려고 합니다.
어쨌건, 제가 실력자라니, 과찬이십니다. 저보다 실력이 좋으신분들이 비웃으실겝니다.; 어쨌건, 높게 사주셔서 감사합니다.
일본은 관광차 두번정도 갔다왔었고, 일본인과 이야기 해본 경험은 ... 일본어로 한 것은 예전에 게임할 때 길드 친구와 이야기 한거 뿐이로군요. (반은 영어였지만) 최근에도 신세대 언어라던가 여러가지로 도움을 받고 있.. (;;)
뭔가 이야기가 엇나갔군요. 일본어를 정식으로 공부한 것은 반년 ~ 1년 정도 입니다. 군대에 있을 때 야간시간을 이용해서.. 취침시간인 10시 부터 12~2시 정도까지 부대에서 공부하는 것을 허가해줬었거든요. ... 라지만, 상병달고 좀 지나서부터 매일 하기 시작했네요. 그 전엔 짬이 안되서. ; 일본어를 접한 기간은 10년가까이 되겠군요.
-
-
ARX8레바테인 2009.08.27 19:12 ADDR EDIT/DEL REPLY
진연희는 볼생각이 없으므로...
애초에 전작도 안봤다죠;;;;
성검의 블랙스미스는 잘부탁드립니다^^
그리고 캠퍼는 확정 됬으면 좋겠네요^^;;;;
블로그 복귀하면서 애니 리뷰할 작품 5개중 한개라 캠퍼라;;;; -
-
-
-
완소미쿠 2009.09.01 19:46 ADDR EDIT/DEL REPLY
엇 연희무쌍하시는군요ㄷㄷ;
전작은 좀 충격이었느데ㅋㅋㅋ
블랙스미스는 원래 볼거였구요~ㅋ
캠퍼는 아쉽네요
제가 노벨로 읽었는데 꽤 괜찮더라구요ㅎ
근데 니들리스 2쿨 거의 확정이니 siris님 자막은 힘들겠군요....
츤데레포는 해주시면 감사히 볼게요!ㅋ
자막이 없어서 대충 그림만 봤는데 정말로 시리스님께 무한감사드립니다!!
설마 아침부터 나올 줄은 몰라서 귀가후 작업을 했었다죠. ;;
어쨌건 재미있게 보신 거 같아 다행입니다-;
작년부터 대세가 된 6월달 ova = 수영복 편.
고생하셨어요.
6월은 수영복으로 결정인거냐, 무조건? ..
이미 자막 작업 하시는 중이었나보군요^^;; 감사합니다!
재미있게 보세요. :)
빠르시네요 흐 ㄳ
재미있게 보세요~
자막 정말 감사드립니다
덕분에 편안히 볼수 있겠네요
재미있게 보시길-
감사합니다
재미있게 보세요. :3
연희무쌍 OVA도 참 거시기했는데
이것도 파천 시스터즈라니..ㅋㅋㅋ 장삼자매 패러디일까요 ㅋㅋㅋㅋ
복장보니 왠지 레이어스 패러디 같기도 하고, 애천사 피치던가 그거 비스무리도한데 설마 그 네타는...아니겠죠...ㅋㅋ
설마 자기 작품 패러디를 하는.. ?!;;
뭐, 수많은 작품을 패러디 하는 지라 무엇을 했는지도 모르겠군요. ;;;;
달콤이 클박 놀러가다가 시리스님 자막 보고
댓글달러 날라왔습니다 -ㅅ-
이러다가 19금 ova 나올기세.mp3
19금 게임이니 OVA는 굳이 19금으로 갈 필요가 없지 않을까 싶기도 하지만서도요. (먼산)
비밀댓글입니다
지적 감사합니다.
진연희무쌍 모에장전인가가 나온다고 하니 뒷편이 또 나올 수도 있을지도 모르겠군요. (...)
그럼 재미있게 보세요~
17분 41초 부근에 '부끄러운 모습'이라고 하셨는데
いやらしい たこ로 들리네요. 확인 바랄게요.
세인트 님 말씀이 맞아요.
직역하면 '야한 모습' 인데, '부끄러운 모습' 으로 의역해둔 것이랍니다. :)
자막 감사합니다 ^ㅡ^
재미있게 보세요. :)
제가 설명이 부족했나 싶은데 ^^;
かっ-こう로 들으신 게 제가 들으니까 たこ로 들려서요.
いやらしい かっ-こう랑
いやらしい たこ 이렇게 비교했어요.
아; 앞쪽만 확인하고 넘어갔군요.
문어가 맞군요.
갑자기 마법소녀물로 변신……
변신 소녀물을 하고 싶었던 모양입니다. (....)
시리스님 혹시 이 ova 중간에 장훈이 부른 노래. 요거 따로 ost로 나온건가요 ?
네.
진연희무쌍 두번째 캐릭터 앨범에 수록된 '지금을 믿고서' 라는 곡입니다.
으음 검색해봐도 찾을수가 업군요 ㅠㅠ 어쨌든 감사합니당 !
http://bit.ly/9f4zKo
아직 시더가 있군요. ;)
참고로 토렌트 링크입니다.
아 정말 감사합니다!
설마 링크까지 걸어주실 줄은 몰라서 모르고있었는데 ;ㅅ;
오늘 보자마자 바로 다운받았네요 이힛
좀 많이 늦었지만 다시 한번 감사드려요~
늦게나마 확인하시고 받으실 수 있으셔서 다행이로군요. :)