드디어 본편으로 돌아왔군요.


역시 SAO에선 전투 장면이 가장 볼만합니다.


오늘은 음력 8월 15일, 한가위로군요.


추석 잘 보내세요-!!




▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第13話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


최종병기는 무섭습니다.

그럼 재미있게 보세요.


덧붙임. 그러고보니 스폰서 영상을 자른 립이 있다는 것을 망각하고 있었습니다. (....) 이번 화는 일단 추가해 두었고, BD가 나오게 되면 스폰서 영상을 자른 것을 추가하도록 하겠습니다.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

최종병기의 등장입니다.

그럼 재미있게 보세요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

최근에 아스나가 많이 보이는 것은. .. 기분탓입니다.

전 그저 네타를 하지 않기 위해서 최선을 다하고 있을 뿐이에요!

... 뭐, 그런 것으로 이번 편도 재미있게 보세요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

키본좌의 전성시대! ... 지만 아스나가 더 귀엽습니다. (...키본좌의 활약상을 말 하는 순간 네타가 되기 때문에!)

그럼 재미있게 보세요.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

아스나! 아스나!


콜록 콜록.


안녕하십니까, 시리스입니다.

드디어 본편으로 돌아왔습니다.

아스나 귀여워요, 아스나.

....

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

이번 편은 리즈베드 편입니다.

Lizbeth가 어떻게 리즈베드로 발음이 되는지에 대해서는 일본인들과 진지한 대화를 해볼 필요가 있을 것 같다는 생각이 드는군요. (....)

다음은 드디어 메인스트림으로 돌아가는 듯 합니다.

그럼 재미있게 보시길-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.08.19 10:16 신고

    감사합니다^
    참고로 정식 발매된 소설에서는 리즈벳이란 이름으로 나왔습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.19 12:18 신고

      영문 스펠은 표기한 것 처럼 'Lizbeth' 입니다.

      영문에서는 'th'가 반묵음에 가까워 리즈벳, 리즈베(스) 정도의 발음이 됩니다만, 일문에서는 '리즈베드' 라고 읽고 표기하죠. :)

      정발쪽 표기를 참조치 아니하였기에 상이한 부분이 있을 수 있다는 점, 이해하여 주시기 바랍니다.

  • Favicon of http://lightice.tistory.com 라이티스 2012.08.19 17:12 신고

    리즈 표정이... 하하하...
    저걸로 하시다니...ㅋ

  • 2012.08.19 21:02

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.26 04:24 신고

      말씀 감사합니다.

      오타(?)는 수정하였고, 잉곳은.

      ...

      제가 광산관련 업무를 하고 있는지라 잉곳이 더 와 닿...

      ... 시간봐가면서 주괴로 수정하던지 해야겠군요.

      지적 감사합니다. :)

  • 000 2012.08.19 23:01

    항상 감사합니다.

  • 애플파이 2012.08.20 14:09

    신규? 캐릭터인가요?

    주근깨가 무척 인상적이네요 =.~


권내 사건 완결편입니다.

2편으로도 조금 짧은 느낌이 들 정도로 너무 급하게 마무리지은게 아닌가 싶습니다.

그럼 이번 편도 재미있게 보시길.


덧붙임. 이번 엔드카드는 수위가 있군요. (....) 브리키 씨 일러 맞나요?

덧붙임 둘. .... 하다가 잠들어버리는 경우가 왜 자꾸 생기는 건지!

덧붙임 셋. TGS가고싶..은데 고민중입니다.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • 루루 2012.08.12 10:05

    감사합니다.

    시간과 여유가 된다면 갔다오는 게 좋지 않을까요..?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.13 08:09 신고

      그래서 여러가지로 고민중입니다.

      엄청 여유로운 것도 아니라지만, 가고 싶기도 하고. -_);

  • Favicon of http://lightice.tistory.com 라이티스 2012.08.12 11:03 신고

    브리키씨 일러 왠지 하악하다죠ㅎ
    오늘도 잘 받아가요ㅋ

  • 삐야 2012.08.12 15:57

    으후후 역시 브리키님 일러는 참 좋아요

  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.08.12 16:45 신고

    감사합니다.

    다음화도 외전이군요... 이제 슬슬 본편으로 넘어가겠군요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.13 08:12 신고

      SAO만으로 끝내줬으면 좋겠는데, 이정도 속도라면 AAO까지 진출할지도 모르겠군요. ㄱ-);

  • 애플파이 2012.08.13 05:01

    소아온이 다 좋은데 너무 급전개 같아서 좀 그렇네요.. 허허

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.13 08:12 신고

      1화만 보면 속도 빼는게 괜찮았는데, 점점 빨라지는 느낌이로군요. llorz

  • 헬커스텀 2012.08.15 23:58

    빼는 속도로 보자면...
    대략 마지막 전 화에서 클리어를 하고, 마지막화에서 현실세계 뒷정리 후 ALO 로 이어지게끔...
    하지 않을까요?

    2쿨이라고 두 게임 다 보여주려다 날림이 되버릴 가능성이...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.19 08:52 신고

      ㄷㄷ 설마 그러려나 했는데 이젠 충분히 가능성이 있겠군요.


아스나 귀여워요 아스나.

망가진 모습을 제외하고, 엔딩카드를 못 찍으니 이거밖에 안 남는군요. (....)

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • 삐야 2012.08.05 11:19

    후후 첫댓글이네 잘보겠습니다.

  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.08.05 11:27 신고

    감사합니다~

  • 애플파이 2012.08.05 12:29

    아스나 좋아요 아스나.

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2012.08.05 15:47 신고

    항상 잘보고 있습니다 ^^

  • 헬커스텀 2012.08.07 15:29

    망가진 모습이 의외로 귀여웠었는데 말이죠 (자고 일어나니 얼굴에 붙은...푸흡;)
    그나저나 사치 에피소드는 1화이고...권내사건은 2화네요?

    아무래도 큰 줄기 중의 하나인 레드 플레이어와의 연결 고리중 하나라서 그럴지도...
    자세히 쓰다간 댓글 네타될까봐 여기까지!!!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.10 12:36 신고

      어쨌건 아스나가 귀여우니까 용서해줄 수 있습니다!

  • Favicon of http://lightice.tistory.com/ 라이티스 2012.08.07 17:12

    티스토리 로그인해서 덧글 다려는데... 어찌된게 저는 모바일이나 PC로 로그인하고 들어와 덧글 다려고 하면... 이름과 패스워드를 입력해야되네요...
    여튼, 자막은 예전에 받아갔는데 지금 덧글다네요...
    로그인해서 덧글 달려고 하다가 안되서 덧글 안 달았던듯...
    여튼 시리스님 자막도 좋네요.ㅎㅎ

  • 루루 2012.08.08 20:10

    자막 감사합니다. 궁금한 게 있는데 노래가사 말인데요. 한자가 신자체가 아니라 정체자인 거 같은데 정체자로 써도 되나요? 일본인도 정체자로 써도 알아보는지 궁금합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.10 12:35 신고

      smi형식 자막에서 일본체 번자를 사용하게 되면 깨져서 볼 수 없는 경우가 많아 변환해서 사용하고 있습니다.

      일본에서 사용한다면 알아 볼 수야 있을지도 모르겠지만, 사용은 거의 안 하는 것으로 알고 있습니다. :)


한동안은 계속 사이드스토리를 진행할듯 합니다.

이번 편에는 비스트 테이머, 시리카의 등장입니다.

초반에는 꽤 매력적이라 생각했는데 후반에는.. .. 비중이 참 약해져만 가는 비운의 캐릭터라죠.

그럼 재미있게 보세요-


덧붙임. 竜使い를 일단 드래곤 테이머라 번역하긴 했습니다만, 더 나은 번역이 있다면 제안해주시길 부탁드립니다. (용술사 라든가!)

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이번 화의 교휸 : RPG에선 기본을 잘 지킵시다. (......)

물론 TR하는 사람에겐 기본이지만, PC 게임에선 별로 기본이 아닐지도 모르겠군요. (먼산)

지난 주는 오리지널 스토리더니 이번 주에는 사이드 스토리로군요.

하나 빼먹고 지나간 듯한 기분도 들지만 넘어가도록 하죠.

어쨌건, 소설판 보다 더 감동적이네요.

이정도의 퀄을 계속 뽑아줬으면 좋겠다는 생각이 듭니다만서도.

그럼 남은 주말 잘 보내시길. :)



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.22 07:13 신고

    자막 감사합니다^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.22 08:40 신고

      재미있게 보세요-

    • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.22 09:20 신고

      다음 화 제목을 '흑의 검사'라고 하셨는데, 맞춤법상 잘못된 표현이니 '검은 검사'로 하는게 어떨지요?..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.23 08:04 신고

      타이틀인 만큼 맞춤법에 완벽하게 따를 필요는 없으리라 생각되지만, 어감상 더 나아보이기에 수정하였습니다. ;)

  • 라이티스 2012.07.22 07:39

    빨간 코의 사슴이라...
    정발명하고 다른게 좀 신경쓰이지만 일단 시리스형님 자막 잘 받아갑니다ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.22 08:41 신고

      일단은 제목 자체가 빨간 코입니다. 그 빨간 코의 사슴이 루돌프니까 그렇게 번역하신 거 같은데 말이죠. ;)

  • 삐야 2012.07.22 07:41

    크 역시 빠르시네요 잘보겠습니다.

  • 애플파이 2012.07.22 21:52

    이 작품 볼만한가요? :D 요즘은 취미 활동을 갖는 것도 참 힘드네요..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.23 08:05 신고

      일단 제가 보기에는 무척이나 괜찮습니다. ;)

      많이 바쁘신가봐요. ㅎㅎ;

    • 애플파이 2012.07.26 02:39

      시리스 님이 그렇게까지 말씀하신다면.. 앞으로 이건 시간 날 때마다 꼭 챙겨봐야 겠네요 :D

      바쁜건.. 요즘 이래저래 좀 그렇네요 llorz

  • 헬커스텀 2012.07.24 17:04

    소설판에서도 코끝이 찡한 에피소드였는데...
    글자보다 영상에서 받는 임팩트가 더 크군요 크흑...

    아무래도 에피소드들을 최대한 소설내 시간흐름대로 배치(?)하여
    나올걸로 예상이 되네요.

  • Favicon of https://bloodstar.tistory.com 혈성 2012.07.29 02:15 신고

    시리햄 ~~ 언제 4편 자막 나옴?


드디어 시작된 키본좌의 무쌍 일전.

..이지만 아스나 귀여워요, 아스나.

굿스마에서 빨리 만들어줬으면 좋겠군요. (.......)

어쨌건, 자버리면 참 늦어져버리는군요. (먼산)


늦었(?)지만 재미있게 보세요. :)

덧붙임. 키본좌의 OTL 장면은 필견!

rev.1 ED 가사 추가 및 오역 수정. thanks to 삐야 님 & Uppa 님
rev.2 오타 수정. thanks to 헬커스텀 님



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • 몽상가 2012.07.15 08:03

    오오미 받아갑니다~!

  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.15 08:35 신고

    자막 감사합니다~

  • 라이티스 2012.07.15 09:31

    진 히로인 등장!!!
    시리스 형님 자막 받아갑니다ㅋ

  • 삐야 2012.07.15 10:40

    이번주도 잘보겠습니다.

  • 2012.07.15 11:16

    비밀댓글입니다

  • 2012.07.15 16:47

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.18 09:52 신고

      파티를 못 구한게 아니라 레이드서 서로 팟을 하는데 혼자만 못 구하는 거라 그런 식으로 표현해 봤음.

      지적 생유-

  • 헬커스텀 2012.07.17 19:26

    책으로도 엄청나게 재미나게 읽고 있는 소드 아트 온라인을 복귀하신 시리스 님의
    자막으로 보게 되는군요 ㅎㅎ

    그나저나 Leopard Raws 1080 버전으로는 싱크가 완전히 안맞는군요...ㅠㅠ
    어느 파일로 하셨는지 궁금해요~~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.18 09:53 신고

      SAO는 해야겠다! 라는 생각이 들어서 잡게 되었다죠. :3

      니코동 영상을 기준으로 작업을 하였습니다.

  • 2012.07.17 20:13

    비밀댓글입니다

  • 효천군 2012.07.19 22:43

    아스나는 여전히 귀여운데, 문제는 2화 스토리가 좆to the망이라...
    스토리 구성을 이따구로 하면 진짜 난감한데 말입니다. =_=;;
    그래도 루돌프 사슴코는 기대 중입니다.
    보다가 눈물이나 질질 안 짰으면 좋겠네요. ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.21 23:19 신고

      약간 쓸데없는 이야기를 한 거 같긴 하지만, 잘 풀어나가리라 믿어 의심치 않음! ... 이래보고?


정말 오랜만에 하는 작업입니다.

Sword Art Online 도 드디어 첫 포문을 열었군요.

진행이 상당히 느림에도 2쿨 예정이니 초반의 SAO 부분 전체를 2쿨로 사용할 듯 합니다.

시청자의 입장에선 무척이나 기쁜 소식.

온라인 게임과 환타지, 닷 핵을 좋아라 하는 시리스로서는 참 정말 무척이나 재미있는 작품이 될 듯 합니다.

어쨌건, 재미있게 감상하세요~

rev - 가사 추가
rev2 - 오류 수정 thanks to 냔냔
rev3 - 오타 수정 : thanks to 헬커스텀 님


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第01話 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • 라이티스 2012.07.08 07:08

    오랜만에 만든 자막이 하필이면 444번째네요...
    하여간 시리스님 자막 받아가용ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.08 16:37 신고

      어쩌다 보니 444번 째로군요. ㅎㅎ

      재미있게 보세요~!

  • 무서운닭 2012.07.08 07:43

    복귀 첫 작인가요.
    저도 곧 뒤따르겠습니다.
    만드시느라 고생하셨어요~

  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.08 08:35 신고

    시리스님 자막 오랫만이네요^; 감사합니다

    얼핏 듣기는 4권분량까지 한다는 것 같던데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.08 16:37 신고

      4권 까지요!? 꽤 멀리 가는군요. ;; 이런 진행속도로 4권까지 힘들 거 같다는 생각도 들지만, 뭐 어떻게든 하겠죠. (1쿨이 부유의성이고 2쿨이 요정세계려나요.)

    • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.08 18:40 신고

      확실한건 아닙니다;; 어디서 본건지도 기억 안나는 그냥 카더라 소식이라....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.09 08:35 신고

      1기를 아인크리드 공략으로 끝낼 거 같은 느낌이긴 해요.

      아무리 2쿨짜리라고는 하지만 첫 날에 1화 전체를 사용하는건 엄청나게 힘을 준 거라서 사소한 이벤트들 추가하고 하면 2쿨로도 조금 힘들지 않을까 싶을 정도로군요-;;

      소설의 문구를 거의 그대로 가져가는 데다가 오리지널 추가 부분까지 있어서 2권인가.. 아인크리드 공략 혹은 그 뒤 RL 스토리 정도가 추가될 듯한 기분이에요. ... 아님 말고. (!)

  • 삐야 2012.07.08 10:10

    시리스님 오랜만의 복귀네요 ㅎㅎ
    닷핵퀀텀이후로 얼마만인지 ㅋ 잘보겠습니다

  • 나리군 2012.07.08 10:24

    =ㅁ= 오 이번분기 복귀이신가요. 퀄리티 장난 아니던데. 기대하겠습니다~

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2012.07.08 12:44 신고

    드디어 정적을 깨셨군요.
    오랜만에 하시는 작업 고생 많으셨어요~

  • 2012.07.08 15:39

    비밀댓글입니다

  • 애플파이 2012.07.09 00:19

    벌써 7월 2째주라니.. 세월이 참 야속합니다 llorz

  • 루인00 2012.07.13 15:20

    정말 오랜만에 보는 시리스님의 자막이네요,, 하지만 전 4화부터 참전? 하도록 하겠습니다. 요번분기, 힘내주세요!

  • 2012.07.17 19:53

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.18 09:48 신고

      1. RL = Real Land = 현실세계 입니다. EQ 등의 MMO에서 그렇게 표현하죠. (일본인 혹은 미국인들이 그렇게 사용합니다.)
      2. 케리부레이션은 클라인의 발음이 틀린 것을 일부러 그렇게 표현한 것입니다. :)

      지적감사합니다, 좋은시간 되세요-

  • 2012.07.18 14:19

    비밀댓글입니다

진정한 천재, 히라마루.

천재란 자고로 억지로 해도 어마어마한 성과를 낼 수 있어야만 하죠! (.......)

정말 히라마루는 약방의 감초같은 존재입니다. 알게 모르게 여러가지로 응원을 하게 되어버리죠. ;)

그럼 이번 편도 재미있게 보세요-!!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

─ Touch and move ─ (낙점불입(落點不入))

제목은 영어를 내용에 맞추어 의역을 한 것이기에 다른 의견이 있을 수도 있습니다.

의견을 주시면 수렴하도록 하겠으니, 얼마든지 의견을 주십시오.

어쨌건, 투란은 아직 살아있습니다.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 그나저나 하나카나는 언제쯤 나오려나~ ..

덧붙임 둘. 라스트 엑자일 용어집은 4화까지 업데이트되어 있습니다.

덧붙임 셋. 미니닷~ 님의 지적으로 타이틀을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 키즈씨 2011.11.12 12:54

    받아가요~ 감사합니다 'ㅡ'/.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.11.12 14:18

    갑자기 뽐뿌?!

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.11.12 14:49 신고

    나라 세우기 참 쉽죠잉~

  • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.11.12 18:08

    하나카나... 하시니까, 갑자기 1기가 생각나네요.
    그때의 하나카나는 정말 좌절이었는데 말입니다. ㅋㅋ (애초에 중학생이었을 때인가 그랬으니 당연하지만)
    그나저나 저번 화에서 키타에리 보니 왠지 추억 돋네요.
    1기 때 키타에리 나왔을 때는 연기가 많이 어색했었는데, 지금은 정말 연기 잘하는 젊은 성우 중 한 명이 되었으니...

    여하간 잘 받아갈게유~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.13 09:18 신고

      그 때의 하나카나야 뭐. (먼산)

      키타에리도 그렇고 하나카나도 그렇고 나이가 들어가면서 점점 안정된 연기를 하고 있으니까. ㅋㅋ

      재미있게 봐-

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.11.12 22:39

    이번주도 멋진자막 감사드립니다!

  • 밟아네스 2011.11.13 05:06

    흑 날고싶어요.

  • 베르서스 2011.11.13 08:57

    까지거 대충알텐데 그냥봅니다.
    매번 감사하네요.

  • 미니닷~ 2011.11.14 01:37

    시리스님 자막을 언제나 재밌게 보고 있습니다~

    지금까지 조용히 보기만 했는데 (죄송요~ ㅋ) 제목 해석이 조금, 아~~~주 조금 어색한듯 해서 오지랍 발동, 위키피디아를 찾아봤습니다.

    "Touch-move rule"이라는게 나오네요. 읽어보니 한마디로 낙장불입과 비슷한 규칙인듯 합니다. 한 수를 두려는 의도로 말을 일단 건드리면 반드시 그 말을 어디로든 움직여야 한다는 규칙이랍니다.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Touch-move_rule

    앞으로도 시리스님 자막 계속 응원할께요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.15 08:36 신고

      오오 의견 감사합니다.

      이걸 어떻게 번역해야 할까 고민좀 해봐야 겠군요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.15 08:52 신고

      뭔가 다른 제목들도 수정해야 할듯 하네요.

      이야기 듣고 전체적으로 살펴보니, 전부 체스 용어들인듯 합니다.

      이야기를 안 해주셨으면 계속 눈치 못 챘을듯 하군요. ^^);;

      지적 감사합니다-!!

이번 주에는 뭔가 다들 스포일러 할 만한 것들이 너무나도 잔뜩 있군요.

말을 하고자 하면 끝없이 이어지겠지만, 그냥 하지 않는 것으로.

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.11.06 16:07

    으음... 쓰러지면서 끝나는데 단행본은 어떻게 될런지... 자막 감사합니다^^

  • www 2011.11.06 18:29

    자막 감사합니다!

  • Crid 2011.11.06 19:19

    잘받아갑니다.

    Siris님 아이마스는 어떻게 되셨나요? 공략본이 있으니 트루도 무난하게 보셨을거같은데.

    하이퍼로 하시려나 ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.06 21:28 신고

      트루는 아직-;;;

      2주 정도가 모자라서 아직은 굿엔드 정도가 겨우로군요. ;;;

      이제 4회차이니 슬슬 트루엔딩에 도전해보려고 합니다. :3

      그나저나 게머즈에 공략이 나왔다는 말도 있던데;;; 이번호를 사야 할까요?

      지금은 공략 안 보고 ... ... 위키만 보고 하고 있습니다. (....)

      뭐, 귀찮아서 가끔씩만 보지만서도요-;


      .. 처음 하는 사람에게 하이퍼는 너무 힘들어요;

  • Archer 2011.11.06 20:12

    자막 감사합니다^^

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.11.06 23:28

    이번주도 대단히 감사드립니다!

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.11.07 01:34 신고

    그야말로 초초초초초초근성이군요... ㅇㅅㅇ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.07 07:25 신고

      저 정도로 자신이 하는 일에 매진할 수 있다는 것은 참 멋진 사람이죠. 저렇게까지 하는 사람도 드물고-;;

  • 루인00 2011.11.10 20:52

    시험 끝났습니다. 버닝! 자막 감사합니다.^^

  • 헨신 2011.11.13 00:48

    오랜만에 댓글다네요 ㅎㅎ

    그동안 자막만 쏙쏙 빼갔었는데 ㄷㄷ;

    시리스님 때문에 보게됬는데, 매번 한편한편 자기자신을 되돌아보게하는....

    요번 화를 보고, 다시한번 보길잘했다고 생각하게끔 만드네요 ㅋㅋ

    자주 댓글남기겠습니다 ! 자막 항상 감사합니다 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.13 09:15 신고

      바쿠만은 정말 여러가지로 생각을 해주게 하는 작품이죠. :)

      그럼 재미있게 보시고 가끔씩은 글도 남겨 주세요 ^^);;

─ Dubious move ─ (악수(惡手))
뭔가 쓰려는 말 마다 전부 일부분 스포일러가 포함되어버리는군요.

어쨌건, 재미있게 보시길.


덧붙임 하나. 라스트 엑자일 용어집은 3화까지 포함되어 있습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

... 멋진 콜라보네요.

스캣댄스 예고도 바쿠만 틱하게 했던데 말이죠.

그럼 재미있게 보세요-.


덧붙임. 아이마스는 무서운 거예요.

∴ 물벼룩 님의 지적으로 태그오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 도모~ 2011.10.30 19:19

    잘보겠습니다..
    내일 보려고 포기했는데 자막이 밥먹고 나니 나왔네요..

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.10.30 19:36 신고

    SKET DANCE도 콜라보 흥하네요... 블리치랑 하더니만 이어서 바쿠만과... ㅇㅅㅇ

    • 유니 2011.10.30 20:11

      스캣 댄스 은혼콜라보하고나서 바쿠만아니같아요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.31 08:00 신고

      같은 점프계열 작품이니 그래도 손쉽게 콜라보를 하는 거 같군요. :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.31 08:01 신고

      바쿠만에서는 정말 자연스럽게 잘 콜라보 했죠.

      작품이나오고, 성우가 나오고, 애니화니 뭐니 하는 것이니 그냥 그 중에 하나 끼어주면 되는거니 ㅎㅎ;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.10.30 19:42

    오오 스캣댄스와 콜라보인가요? 이번화도 기대되지만 이번주 스캣댄스도 기대되네요ㅎㅎ;;;

  • 유니 2011.10.30 20:08

    자막잘받가요시르즈 바쿠만 5화감사해요
    앗사리님자막안나오세요 여기서자막받가요

  • Archer 2011.10.30 20:15

    자막 감사합니다^^

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.10.30 22:46

    오오 드디어 코라보편입니까 기대됩니다
    이번주도 멋진 자막 대단히 감사드립니다

  • www 2011.10.31 01:24

    자막 감사합니다!!
    스캣 댄스?!?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.31 08:02 신고

      점프쪽에서 한 번씩 콜라보를 하는 거 같더라고요. ㅎㅎ

      재미있게 보세요-.

  • 물벼룩 2011.10.31 21:43

    19분 31초에서 </ruby>가 전부 빠졌습니다.

    <font color=gray><ruby>                  <rt>아시로기 님                            </rt></font><br></ruby>
    <font color=gray><ruby>                  <rt>갑자기 이런 외람된 FAX를 보내게 되어 죄송합니다.          </rt></font><br></ruby>
    <font color=gray><ruby>                  <rt>『해달11호』연재중이신 히라마루 카즈야 선생님께선         </rt></font><br></ruby>
    <font color=gray><ruby>                  <rt>도망벽이 있으시어 선생님 댁을 찾아갈 우려가 있습니다.        
    </rt></font><br></ruby>
    <font color=gray><ruby>                  <rt>벌써 다른 세 분의 선생님께 민폐를 끼친 터라             </rt></font><br></ruby>
    <font color=gray><ruby>                  <rt>히라마루 선생님을 보시면 조속히 『소년쟈크』편집부로 연락을 주십시오.</rt></font><br></ruby>
    <font color=gray><ruby>                  <rt>협력해 주시길 부탁드립니다.                     </rt></font><br></ruby>
    이런 팩스가 왔었는데 말이죠…


    이렇게 수정 부탁드립니다.

  • 베르서스 2011.11.01 00:07

    재수 하는 친구들덕분에.....같이 도서관 다니네요.(나는 왜같이가자는건지....혼자공부하면 쓸쓸한강.....)
    덕분에 또 몰아서 받아갑니다. 흑..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.03 12:11 신고

      저런.ㅋㅋ

      재미있게 보시고, 얼마 안 남았으니 힘내세요.

  • 히롯타모노 2011.12.13 17:58

    타케미츠 진죠→타케미츠 신조(武光振蔵)

    밀린 거 한번에 받아가요~

─ Light square ─ (밝은 사각)
팜은 좋습니다.

짧아서 좋습니다. (....)

초벌은 20남짓에 완성해도 30 약간. ...

....

어쨌건, 그래서 미소녀(년)팜의 장난질이 다음 편부터 시작됩니다.

그럼 재미있게 보세요-!!


덧붙임. 자, 이제 아이마스2 하러.

덧붙임 둘. 라스트 엑자일 용어집 입니다. 현재 1, 2화가 추가되어 있으며, 3화 용어는 공식 홈페이지에 추가된 이후 추가토록 하겠습니다. ... 시간이 된다면.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.10.29 14:57 신고

    그리고 화수가 넘어갈수록 방대한 설정 역시 많아지게 되는데... ㅇㅅㅇ...
    에휴... 경계선상의 호라이즌이나 이거나 설정이 참 많네요...@@

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.30 19:12 신고

      저런. (.....)

      이번 주에는 출장이 겹쳐서 츠나군이 작업을 해 줄 예정입니다. ;)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.10.29 15:08

    저런(...)
    자막 감사합니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.10.29 17:22

    순간 아이마스하러 가신다길래, 아이마스 자막질하러 가시는 줄 알았습니다. ㅋ
    그나저나 라엑은 1기를 봐서 그런지는 몰라도, 설정에 대해서는 그럭저럭 적응이 되는 듯...
    경계선 상의 호라이즌은 진짜 하나도 모르겠던데 말입니다. ;ㅁ;
    여하간 자막 잘 먹겠습니다아~

    그나저나 형님, 오른쪽 다른 사람들 링크 걸어놓은 거에 효천군님이라고 해놓으셨는데, 뭔가 어색해유. ;ㅁ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.30 19:14 신고

      그거 블로그 제목이지 않을까 싶은데. (....)

      어쨌건 수정 수정.


      호라이즌은 뭔가 이해하기 조금 힘든 설정인데다가 복잡하기 까지 해서. 무슨 실제 역사 공부하듯이 해야할듯. ... 이것도 그렇지만. -_-);

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.10.30 03:33

    사실은 유라도 순간적으로 시리스님이 아이마스 자막제작 하시는줄 알았습니다 ㅡ,.ㅡ
    이번화도 자막 대단히 감사드립니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.30 19:13 신고

      아이마스 자막은 조금. (..... ...)

      하지만 게임을 먼저 했었으면 잡겠다고 덤벼들었을 지도요. (!)

      그럼 재미있게 보세요-.


그러고보니 예전에 비해서 야외활동이 많이 늘어난 거 같군요.

어쨌건, 바쿠만 4화, 개선과 인내입니다.

인내를 가지고 기다려 주셔서 감사합니다. (...)

그럼, 재미있게 보세요-.

∴ 김오버 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


─ Fool's mate ─ (두 수 외통수)

뭔가 보는 족족 네타가 섞여 있거나 뭔가 작화가 마음에 들지 않아 스샷을 찍을 수가 없는 관계로 (그보다 지젤이 귀여워서) 이런 스샷을 찍었군요.

정말 알 수 없는 용어가 엄청나게 많네요. 다만 대사가 적어서 생각보다 빨리빨리 마치는듯 합니다.

그래서 공식 홈페이지에서는 라스트 엑자일 용어집을 게제하고 있습니다.

저것은 그것을 번역해둔 것이니 참조하시기 바랍니다. (현재 1화까지 나와있습니다.)

그럼 재미있게 감상하시길. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.10.22 13:03

    여기저기서 지젤 때문에 보는 사람들이 많군요(물론 저도(...))
    자막 감사합니다ㅎㅎ;;;

  • 레이 2011.10.22 13:46

    하답답해욬ㅋㅋ

  • 브론테스 2011.10.22 22:52

    1, 2 부터 이렇게 나가면 나중에 어떻게 감당 할지 의문이네요....
    중간에 작붕이 안나오길 기원래야 할듯......
    그런데 전작과 이야기가 이어지는지는 왠지 에메하네요....
    아직 전작과의 연결점을 찾기가 어렵네요.......

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.22 23:17 신고

      아직까지는 연결고리가 몇몇 캐릭터에 한정되어있습니다.

      뭐 작화는.. .... 슈로대 같은 슈퍼작화가 나오기를 기대해 봐야겠죠-;; (슈로대는 1~26화 전부 메카닉 작화는 말 그대로 신작화)

  • Favicon of https://gamelog.kr 태현 2011.10.23 21:36 신고

    역시 작화가...음...

    암튼 기합 팍팍 들어가는군요. 아직까진 좋습니다. =)


더 찍고 싶었던 스샷이 있었지만 그거면 백퍼센트 스포일링이 되어버리는 지라 (....)

어쨌건, 벌써 3화가 방영되었군요.

1기와 거의 동일한 탬포로 진행되니.. 아마 8권~9권 사이에서 종료될듯 하군요.

그나저나 역시 두 편을 하면 주말이 너무 빨리 가버립니다. (....)

분명, 이번주는 뭔가 시간이 많았을 터인데.. .... 벌써 일요일.

잡설은 여기까지-;

그럼 재미있게 보세요-.

∴ 하늘과 심연 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 람스 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


 ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

─ Open file ─ (대국의 시작)

뭔가 첫 화부터 기합이 잔뜩 들어갔군요.

음악도 괜찮고, 비주얼도 괜찮고.

이 기세를 타고 곤조 부활!? ..


... 다만 수없이 나오는 전문용어의 나열. -_-);;

아는 대로 + 검색해서 추가해두기는 하였습니다만, 일부 오류가 있을 수도 있습니다.

그럼 재미있게 보세요-.

∴ 공식 홈피 설정집을 참조하여 오류를 일부 수정하였습니다.
∴ 오타 및 싱크 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.10.15 11:27

    드디어 시작이군요!
    그런데... 시작전에 메인 성우중 한명이 스캔들이 터져버린게 조금 그렇네요(...)

  • 시즈 2011.10.15 15:47

    이거 2기에요?

  • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.10.15 17:32

    라엑~ 라엑~ 라엑~
    곤조 부활작이라 기대는 하는데, 과연 어떨런지...
    2기도 기대가 되긴 하지만, 역시 크라우스 & 라비 콤비가 그리워지네요. ;ㅁ;
    여하간 잘 먹겠습니다아~

  • A씨 2011.10.15 19:05

    곤조의 1화는 언제나 유명했죠. 10화를 기다려 볼 때입니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.15 19:19 신고

      근데 A씨는 너무 짧은거 아닌가요?

      실명을 밝히세요!

  • B씨 2011.10.16 00:05

    드디어 나왔군요

    1기떄 재미있게 봤던 기역이..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.16 02:55 신고

      꽤나 괜찮... 죠..

      ...근데 A씨는 줄임말이지만, B씨는 그냥 순서인가요? =ㅅ=);

  • 베르서스 2011.10.16 11:49

    1기 때 분명봤는데....기억은 머나먼 저 이상향으로......ㅋㅋㅋ
    자막감사합니다~

  • 애플파이 2011.10.16 17:32

    라스트 엑자일 평도 좋고 해서 1기 5화까지 보긴했는데..

    무슨 내용인지 아직 감이 안 잡히네요 =.=;


작화가 장난아닌 바쿠만입니다.

뭔가 힘이 팍팍 들어가있네요.

다만 이상한 부분도 종종 보이지만서도-;

어쨌건, 아즈키 차였습니다. 차여서 울고부.. ... (....)

정확한 내용은 직접 확인하세요-! (....)

그럼 재미있게 보시길-.

덧붙임. 이번주의 『라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─』은 스페셜 방송으로서 1주일 미루어졌습니다. 그 덕분에 최초방영은 훗카이도 TV에서 월요일 새벽 시간에 방영되죠. ... 뭐, 회사일로 인하여 못하게 될 가능성이 높아질듯 합니다만, 일단 1화를 기다려 보도록 하겠습니다.


 ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 시작된 의탐정 TRAP! ... 아니, 바쿠만 제2시리즈 입니다.

1시리즈가 4권 분량까지 나온 것이니 현재까지 연재량을 보면 3~4시리즈까진 충분히 나오고도 남겠군요-;

신 캐릭터도 대거 등장하고 그리운 얼굴들도 보입니다.

그리고 변함없는..

......

51kb 의 압박

.. 뭐 재미있게 보세요.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman2 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.10.02 01:14

    음... 1년만인가요?
    군대도 있고해서 2기를 끝까지 볼 수 있을지는 모르겠지만...
    어쨌든 자막 감사합니다^^

  • 백군 2011.10.02 01:30

    가사 임시인가요?
    잘보겠습니다

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.10.02 01:38 신고

    자막 용량 히도스기루wwwwwwww
    결국 엔딩의 '이로아세나이'는 골칫거리로 남아버렸군요... 적절한 표현이 뭐가 있을라나요 orz...
    수고하셨습니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.02 02:00 신고

      뭐, 그냥 안 떠올라서 변함없는이라 했던가 그럴거예요.

      재미있게 보세요-

  • Archer 2011.10.02 03:11

    자막 감사합니다^^

  • 나그네 2011.10.02 04:29

    기다렸습니닷 ! !
    만화책연재 번역본 보다가 ㅋㅋㅋ
    애니가 그리워서 재탕 한번 더 하고 ㅋ ㅋ
    2기 ! 잘 보겟습니다 ㅎ ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.02 08:32 신고

      단행본도 14권까진가 나왔던거 같고-;;

      어쨌건, 2시리즈가 다시 시작되었습니다. ㅎ

      재미있게 보세요-!

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.10.02 08:59

    이번분기도 잘부탁드립니다!
    자막 대단히 감사합니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.02 10:28 신고

      이번분기 잘 부탁드리겠습니다. :)

      재미있게 보세요-

  • 아키 2011.10.02 10:45

    편성표에 이름이 안 보이는데
    저만 그런 건가요?;;
    어쨌든 2기도 잘 부탁드려요ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.02 10:53 신고

      이번분기부터 편성표에 체크하지 않습니다.

      트위터에는 한 번 이야기를 했었는데, 블로그에는 포스팅 하지 않았군요. 앞으로 참조하여 주시기 바랍니다. :)

      그럼 2기도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • makura 2011.10.02 18:44

    바쿠만 트리오가 다른 세계에선 킹왕짱을 다툰다고들 하죠.ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.02 21:25 신고

      성우 네타인거죠? ;; 어디서 말인가요? =_=);

    • makura 2011.10.03 00:51

      멀리가지 않아도 되는 학원도시에서요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.08 13:23 신고

      그러고보니 액셀러레이터를 위시한.. (이하략)

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.10.03 02:16

    2기 시작하는군요~
    자막 감사합니다

  • 베르서스 2011.10.03 15:35

    자막 감사합니다.
    그나저나 경계선상의 호라이즌인가요?
    와 증말 자막없으면 보기 힘들더겠군요 ㅇㅅㅇ; 일본만 귀좀 뚤린줄 알았는데... 이건뭐 후덜덜임
    님도 시간 있으면 함 봐보세요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.03 18:53 신고

      몇가지 고유명사를 제외하면 이해를 크게 방해하는 부분은.. ... 없지만서도, 설정이 워낙 방대한지라 자막이 있어도 백퍼센트 이해하기는 조금 힘들듯 합니다-;;

  • 레이 2011.10.03 20:06

    흐 ㅋㅋㅋ 형님 잘지내고 계신가요 ㅋㅋㅋ

    인제 짝대기하나입니다 ㅋㅋㅋㅋ

  • 띵하여 2011.10.03 23:45

    감사합니다.
    1기 보고 기다리다못해 원작으로 다 봐버렸는데 후회되는군요 OTL

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.04 08:44 신고

      저런 ^^);;

      사실 기다리기 힘들잖아요. 다 그런거예요.ㅋㅋ

  • 애플파이 2011.10.04 20:36

    이런.. 1기 본게 엊그제 같은데 벌써 2기가.. ㅇ-<-<

  • 히롯타모노 2011.10.05 20:47

    자막 편성표에 없어서 깜짝 놀랐다가! 다시 안심했네요...

    2기도 잘 부탁드려요!


3편 출시가 4월 초 였으니 참 늦게 내놓는군요. (....)

어쨌건, 이렇게 방점을 찍습니다.

얼마전에 국내개봉을 했었다죠.

... 보려고 하니까 일주일도 안 되어서 상영을 마쳐버려준 덕분에 못 보기는 했지만요. -_-);;

그럼 재미있게 보시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : .hack//Quantum (닷핵 퀀텀)
방영기간 : 2011, 01, 28 ~ 2011, 04, 07
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ 닷핵 퀀텀 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

드디어 완결입니다.

1화에서 복선으로 살짝 화면에서 보여주기는 했었지만, 엔젤픽스였군요, 그거.

뭐, 큰 일도 아니지만서도 -_-);;

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>神様のメモ帳 Page.12 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
 
  • 이전 댓글 더보기
  • 명도 2011.09.24 16:01

    다운이여 빨리 나왔네여

  • 스피카 2011.09.24 20:41

    잘 받아갔어요 > <

  • 손님 2011.09.24 23:52

    감사히 받겠습니다

  • 베르서스 2011.09.25 00:06

    요것도 이제 끝났군요. (아 이제 무엇을 봐야하나~~~)
    점점 날씨는 추워지고.... 볼것은 떨어지고 흑흑.......
    지금까지 수고 하셨습니다~
    4분기는 어떤거 하실건가요~?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.26 13:22 신고

      http://siris.kr/741 를 참고하시면 무엇을 할지 언급되어있답니다. :)

      4분기에도 괜찮은 작품들이 쏟아질테니 걱정 않으셔도 될듯해요. ㅎㅎ

  • www 2011.09.25 01:22

    자막 감사합니다~

  • 水面。  2011.09.25 02:24

    그동안 좋은 자막 감사합니다

  • 소라 2011.09.25 04:19

    잘 받아갑니다 ㅎㅎ
    이제 메모장도 완결낫네여
    10월 초기대
    !

  • Favicon of http://rinne.wo.tc/ Rinne 2011.09.25 15:00

    벌써 마지막화라니...아쉽군요...
    이거 나중에 2기 나오겠죠..!??

    ps. 마지막으로 아리스를 보쌈을....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.26 13:23 신고

      2기 없이 가도 괜찮은 끝맺음이긴 한데, 마지막 장면을 보면 2기가 나올것 같기도 하더군요. ㅎㅎ

  • 닥터페 2011.09.25 15:47

    이제 완결인가요....
    좀 아쉽내요...
    좀더했으면 좋았을탠대...
    아무튼 자막 잘받아가겠습니다

  • 자와자와 2011.09.25 19:17

    자막 감사합니다

  • herblotion 2011.09.26 00:05

    12화까지 자막 덕분에 잘봤습니다. 감사합니다.

  • hellokitty 2011.09.26 13:26

    자막 감사히 받아가겠습니다. ^^

  • 양푼 2011.09.26 18:39

    감사히 잘 받아갑니다

  • 까만몽키 2011.09.29 03:17

    자막 감사합니다!! 잘 보겠습니다!! ^^

  • 애플파이 2011.10.04 20:39

    Working 2기다 뭐다 해서 여러가지로 많이 나오니까
    앨리스를 못 보더라도 쓸쓸하지 않아요! llorz

  • sewitz 2011.10.11 13:02

    하느님의 메모장 감사히 봤습니다~

  • LittleBoy 2011.10.13 21:21

    시리스님 자막 감사히 잘봤어요!
    이걸로 2번째 덧글이지만;;
    다음번에 보려는 작품 중에 시리스님이 하시면 시리스님꺼 볼께요!

    아 그리고 오타 하나 발견알려드려요
    05:47 에 "함유량이 낮네낮" 으로 되있네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.14 08:48 신고

      지적은 감사합니다.

      하지만, 제 자막에는 '알카로이드 함유율이 낮네.' 로 되어있군요. :)

  • LittleBoy 2011.10.13 21:34

    지금 보고 있어서 덧글 또 쓰게 되네요ㅎ
    12:37 에 "거절반응" 이란 표현보다는 거부반응 이라는 표현이 맞을듯 싶어요ㅇㅇ
    12:52 에 아무리가 아루리로 오타.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.14 08:50 신고

      1. 거절반응과 거부반응은 동일한 단어입니다만, 국내에서는 '거부'반응으로 더 자주 쓰이고, 저 또한 '거부'반응으로 표기해 두었군요.

      2. 그건 도대체 어디에 잇는 건가요? ;;


      지적 감사합니다. ... 만, 제 자막이 아닌듯한 기분이 드는군요.

      좋은시간 되세요. :)

  • 나나 2011.10.24 22:59

    자막감사합니다 (__) 시리스님 혹시 시간되시면 통합자막 부탁드려봅니다 ^^;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.25 22:42 신고

      한다 한다 하고 못 하고 있군요-;;

      재미있게 보세요. :)

  • lightice 2011.11.11 14:10

    저기, 이거 통합 자막과 BD 자막은 언제 올리실 건가요?
    BD도 2권정도 뜬 것 같은데...


어느사이인가 이미 나와있는 후편이로군요. (....)

뭐-; 왠지 1편에 비하여 작붕이 많이 심해진듯 합니다.

하지만, 전투 장면들이 괜찮은 부분이 늘어난 듯한 기분도 들고-;

어쨌건, 간단하게 끝내는 OVA 로군요.

그럼 재미있게 보세요-


덧붙임. 카리사 귀여워요, 카리사.



 ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>戦場のヴァルキュリア3 後編 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

이번 편의 키워드는 두가지 입니다.

'기사서임', '닥터페퍼' (......)

어쨌건, 종반에 와서 1권의 내용을 풀어내는 것은 상당히 마음에 드는군요.

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>神様のメモ帳 Page.11 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
 
  • 니안 2011.09.18 09:45

    자막 감사합니다!!ㅎㅎ
    매번 기다리고 있어요.
    근데 다운받아보니 10화 자막이네요.
    수정 부탁드려요ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 12:35 신고

      수정한지 알았는데 수정이 안 되었더군요.

      다시 올려놓았습니다. :)

  • YouHo 2011.09.18 10:28

    언제나 잘받아보고있습니다~~ 하느님의 메모장도 이제 중반이군요 ㅎㅎ

  • Favicon of http://blog.naver.com/lhs4921 흑련 2011.09.18 10:53

    자막, 기다리고 있었습니다!

    매번 수고해주셔서 감사드려요

  • Favicon of http://rinne.wo.tc/ Rinne 2011.09.18 14:37

    요즘 슈타인즈게이트와 메모장 등등에서 많이 등장하는 닥터페퍼...!!!
    도대체 어딜가야 살수 있는겁니까..!!
    나두 먹구 싶다구요!!!

    ps. 울집앞 미니스톱에 있을줄 알고 찾아 봤는데 없다능..ㅜㅅㅜ

    • Crid 2011.09.18 19:27

      인터넷에서 주문하시면 됩니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 12:39 신고

      인터넷에서 주문을 할 수 밖에-;

    • Favicon of http://rinne.wo.tc/ Rinne 2011.09.19 19:35

      방법이 애초에 인터넷밖에 없었다니...OTL

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 23:39 신고

      일부 구할 수 있는 곳도 있지만, 한국에서는 드물답니다.

      ... PC방에 가셔서 주문하는 방법도 있어요.

  • herblotion 2011.09.18 15:40

    감사합니다. 잘보겠습니다.

  • helltie 2011.09.18 15:41

    엔젤픽스 부분은 다 읽었습니다~
    책을 다 보고 다시 생각해보니 '그 여름날의 21구'와 엔젤 픽스 사건을
    매우 절묘하게 연결시킨것 같아서 좋네요.
    자막 감사합니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 12:40 신고

      연결 부분 같은것이 무척 스무스 하더군요. :)

      재미있게 보세요-

  • 닥터페퍼 2011.09.18 16:02

    자막 잘보겠습니다~~

  • www 2011.09.18 16:08

    자막 감사합니다~

  • hellokitty 2011.09.18 21:02

    자막 만드시느라 수고하셨습니다.
    감사히 받아가겠습니다. ^^

  • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 23:41 신고

    댓글은 감사합니다만, 스포일링이 있는듯 하여 댓글을 삭제합니다.

    어쨌건, 재미있게 보세요-!

  • 애플파이 2011.09.20 09:39

    저 음료수, 언젠가 손에 넣고 말테다 =.=!


뭔가 깔끔한 끝마침이로군요.

기억에 남는 것은 역시나 린의 미소.

참 여러가지로 생각을 하게 해주는 훈훈한 작품인듯 하군요.

그럼 마지막 편도 재미있게 보세요-.


 ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>うさぎドロップ 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • Spoiler 2011.09.17 18:56

    이번 자막 수고하셨습니다. 어머니와 같이 보고 있었던 작품인데 노이타미나꺼라서 그런지 짧아 아쉽네요.
    다른 자막에서 뵙겠습니다. 감사해요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 12:32 신고

      재미있게 보셨다니 다행입니다.

      무척이나 정겨운 작품이니 부모님들이 보셔도 별 위화감이 없을듯 하군요.

      그럼 다음에 또 뵙겠습니다. :)

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.09.17 21:30 신고

    충공깽 결말로 안 가고 훈훈하게 간 게 정말 다행입니다. 만약 2기가 나온다면 결말은 무리수겠지만요.
    수고하셨습니다~

  • 베르서스 2011.09.17 23:16

    또하나 작품이 끝났네요. 나름 재밌었는데.... 너무 짧았다능 ~
    지금까지 ㅅㄱ 하셨습니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 12:35 신고

      ㅎㅎ 조금 짧기는 했지만 정말 잘 만든 작품인듯 합니다.

  • 애플파이 2011.09.20 09:41

    아... 유일한 낙이 가버리다니 llorz

    이런 작품은 꼭 수입해야 합니다!

    ..2기를 주세요 노이타미나 느님 ㅇ-<-<

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.21 09:23 신고

      하지 않았나요? ..

      2기는. .. ㅎㅎ;

    • 애플파이 2011.09.21 22:42

      Siris // 지상파 방송으로의 수입을 원합니다!

      아 그리고 이상하게 여기 댓글이 심상치 않아 토깽이 결말을 검색해 봤는데.. 어허헣ㅇ렇ㄴㅇㄹ 뭔가를 잃어버린 느낌입니다... 아무래도 이런 결말이면 끝을 다르게 하지 않는 한, 2기가 나오긴 힘들겠네요 ㅇ-<-<

      P.s 괜히 결말을 봤네요 린..린이...! 으아아암ㄴ안ㅇㅁㄴ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.26 13:16 신고

      2기는 평범합니다, 네. (.....)

  • 현평 2011.09.22 03:55

    벌써 완결이라니요!?
    그간 잘봤습니다 감사합니다

  • lightice 2011.11.11 14:11

    이거, 2.5화는 자막 없나요?