슈로대의 팬으로서 정말 작업을 하게된 보람을 느끼게 해준 작품이로군요.

당연하지만 BD / DVD 에서 추가장면이 있다면 작업 합니다.

... 물론 시간관계상 늦어질 수는 있겠지만요.

어쨌건, 슈로대 -최강작화전설- 재미있게 보세요. ;)



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 슈퍼 로봇 대전 OG -The Inspector-
방영기간 : 2010, 10, 02 ~ 2011, 04, 02
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ SRW OG -The Inspector- 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 애플파이 2011.04.05 22:41

    음.. 전 이 작품은 본 적이 없지만 시리스 님이 이렇게까지 말씀 하시는 걸 보면 정말 재밌나 보네요..

    그치만 이번 달 말까지는 정말 시간이 빡빡해서 재패니메이션은 감상도 못 하고있네요.. llorz

    덕분에 밀린 영상만 30여 편.. 그저 웃지요, 아하하!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:59 신고

      많이 바쁘신가봅니다-;;

      스토리야 마니아적인 성향이 강하다지만, 메카닉 작화를 구경해보시는데는 정말 안성맞춤인 작품일듯 하군요. :)

  • 베르서스 2011.04.06 16:33

    분명 봤는데... 봤는데 생각이 안나 ㅠㅠ

  • 해삼 2011.04.06 18:42

    전체자막 너무 감사합니다 ^^

  • 뮤라 2011.06.07 23:21

    자막 제작 감사합니다.^^

  • 감사합니다 2011.06.12 01:32

    감사합니다 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • tae young 2011.07.11 17:52

    전체 자막 정말 고맙습니다 수고많으셨어요 !

  • 캬르마 2013.06.22 22:15

    감사히 보고 있는데 BD판 20화가 싱크가 안맞는 것 같습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2013.07.01 08:48 신고

      최근 작업을 하고 있지 않는지라, 바로는 수정하기 힘들듯 합니다.

      자막 싱크를 0.5초씩 땡기거나 밀 수 있는 기능이 여러 플레이어에서 지원하고 있으니 일단 이쪽을 이용하여 주시기 바랍니다.

      향후 확인 후 (영상도 없는지라;) 수정하도록 하겠습니다.

  • Favicon of https://belljari.tistory.com dark khan 2019.11.25 22:27 신고

    이거 자막 링크가 터진거 같은데 복구해주실수 있으신가요? 간만에 보려니 자막이 없어서 찾다가 이렇게 들어왔습니다.


정말 마지막에 포텐 폭발이라는 느낌이 드는군요.

안 그래도 굉장했던 작화들이..!

고화질로 보면 장난 아닐거 같습니다.

어쨌건, 이번 편에는 말 그대로 보스전이라는 느낌으로 초필 난무를 해댑니다.

거기다 광인섬의 완벽재현이라던가. (....)

젠가와 엘잠의 용권참함도 도 드디어 등장하고.

조금 아쉽다면 과거에 나왔던 필살기는 간단하게 생략되어서-;;;

그럼 마지막까지 재미있게 보시길-!!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第26話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/hayeyo 진여금강 2011.04.02 14:15

    드디어 인스펙터편 마지막화군요. 정말 덕분에 잘 봤습니다. 그간 감사했습니다.
    마침 어제까지 디바인워즈편을 다시 달렸고, 인스펙터편과 OVA판도 다시 달려봐야 겠습니다.
    OGs를 다시 플레이 할 수 있을지는 모르겠습니다만...^^

    ※6월즈음 DVD 나오고 TV판과 달리 추가씬과 수정씬이 들어간다면, 자막보완작업 하실 예정이신가요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:42 신고

      당연하지만 작업 합니다.

      물론, 나오자마자 작업은 힘들 수도 있겠습니다만-;;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.02 16:56

    필살기 총집합이라... 그러면 합체기 있는 기체들은 합체기가 나왔나보군요... 그런데... 램피지 고스트를 어떻게 재현했을런지(...) 그거 말고 안나온 기술이라면... 용권참함도, 코스모노바, 크로스맷셔(?), 지간테 운기아, 용왕파산검 역린단, 광인섬, G소드 다이버... 더 기억이 안나네요ㅠㅠ 어쨌든... 최종화 제목이 어째서 이건지(...)

    • wbin 2011.04.02 18:32

      개인적으로 아쉬운건 결국 램피지 고스트는 안나왔다는거 ㅠㅠ

    • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.02 23:01

      역시... 안나온건가요ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:42 신고

      램피지 고스트를 쏠 척 하더니 안 쏘더군요. (자막하면서 잠깐 잠깐 멈추면 그럴 것 같은 분위기도..)

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.04.02 17:35 신고

    고생 하셧습니다 ~~ 이것두 BD 나오려나요?

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.04.02 18:08 신고

    4기 까지 나올련지 음 .. 수고하셧어요.

  • 레오팔드 2011.04.03 03:35

    마지막까지 고생하셨습니다!

    드디어 끝났네요.'ㅅ'

    이제 DVD판 라미아 샤워씬 무삭제판만 기다리면 되는 것인가..(어이)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:44 신고

      저런-;;

      알피미와 엑셀렌의 장면이라든가 쿠즈하라든가 그런 것도 있.. (응?)

  • ㅇㅅㅇ 2011.04.04 07:22

    감사합니다 ^-^ 으으.. 정말 대단한 퀄리티네요..
    26화까지 한결같은 훌륭한 작화..

    반년동안 고생하셨습니다!

변!신!


마지막에 들어서 갑자기 템포가 너무 빨라진듯한 느낌이 드는군요.

후후, 이것으로 다 따라잡았네요.

이제 남은것은 UC와 화요일에 배신할 오레이모 13화. ㄱ-);

어쨌건 재미있게 보세요-. (...)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第25話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.27 20:19

    뭔가요 저건.... 설마... 슈퍼 히어로 작전인가 그 길리엄 처음 나온 작품 패러디인가요?ㄷㄷㄷ;;;;
    아니 그러면 길리엄이 탄 기체가 XN가이스트라고 하려는건가(...)

    • 마루미르 2011.03.28 01:03

      패러디라기 보다는 뒷 이야기라고 하는게 좋을 겁니다.

      길리엄은 슈퍼히어로작전 마지막에 XN가이스트의 코어와 함께 섀도우미러의 세계로 날아가게 되고 거기서 그 코어를 복구시킨게 야규에이오스와 류케이오스 인걸로 알고있습니다.
      그러다가 전이가 실패해서 OG의 세계로 왔고요...

      언젠가 OG시리즈에도 XN가이스트가 나오겠지... 얼마나 사기기체일까 기대가 되네요...ㅋ 최종보스가 불쌍한 게임...

      그나저나 제작진들의 길리엄 사랑이 정말 대단하군요...
      게슈펜스트RV는 작붕 만들어내면서 길리엄은 한번도 작붕이 없었어요... 다른캐릭들은 다 재탕이거나 조금씩 작붕이 있는데 저 반짝반짝 하는 얼굴이라니...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:35 신고

      헉-;; 그런 작품도 있었나요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:37 신고

      헉. 그런 뒷이야기도 있었군요.

      잔가이스트라고 하는 거 같았는데 그것이 XN가이스트였군요. (나중에 수정해야겠네요-;)

    • 마루미르 2011.04.01 23:43

      XN가이스트라고 적고 잔가이스트라고 읽기...ㅋㅋ
      그리고 슈퍼히어로작전이 아니라 히어로전기 였군요...ㅋ
      슈퍼히어로작전은 잉그램이 주인공인 게임...헸갈렸..;;;;

  • 2011.03.28 01:04

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:38 신고

      지적 감사합니다.

      잔가이스트는 차후 수정해야겠네요-;

  • 프로샤임 2011.03.28 12:01

    아니 이거슨 썬레또상?!

  • 레오팔드 2011.03.31 16:21

    아폴로 총통!

    다음화면 드디어 대단원이네요.ㅋㅋ

    수고하셨습니다!


끝을 향해갈 수록 작화보정이 점점 더-;;

물론 잠깐씩은 작화가 무너지는 부분도 있지만, 전투신이라든가 최강이로군요.

그래서 이번화 부터 새롭게 등장한 2nd OP 『유성 Lovers』

잼프형님의 노래 치고는 쉬운편이라서 어떻게 넣기는 했다지만, 잘못된 것이 있을 지도 모르겠군요. (...)

어쨌건 재미있게 보세요-

…많이 늦긴 했짐만서도요.

뭐, 잘 하면 오늘 중에 25화도.. .. ...


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第24話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이 네비게이터가 누군지 항상 궁금했어요.

꽤나 하이퀄리티인데도 불구하고 이름 한 번 안 나오고. (....)


어쨌건, 쿠즈하를 죽이고 싶은 편이었군요.

한참을 엎치락뒤치락 해서 겨우 끝마치긴 했다지만서도. (...)

24화는 다음 주중에 냐근이 없다면 조금 더 빨리 나오게 됩니다, 네.

유니콘은.. ... 유니콘은... llorz

한 번 밀리기 시작하니까 끝이 없군요.

뭐, 이제 곧 종방 시기이기도 하고 이번 4월 시즌에는 조금 작품을 줄일 생각이니 괜찮아지겠죠.

그럼 늦었지만 재미있게 보세요. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第23話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.20 22:11

    그렇죠... 저도 지금 한달치 밀린 라디오 때문에 미친다죠(...)
    자막 감사합니다;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:26 신고

      저런.

      밀린 라디오는 출퇴근 시간에 들으시면 됩니다, 네. (...)

      그럼 재미있게 보세요-

  • makura 2011.03.21 15:05

    아이패드를 보고 든 생각인데 저도 요즘 놋북을 바꾸려고 생각하고 있습니다만 아예 넷북이나 놋북대신 가격은 비슷하거나 비싸더라도 아이패드를 질러볼까..라는 생각을 했었죠.

    아이패드로 자막을 만들어본다면 어떤 느낌이 들려나요? ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.25 08:24 신고

      조금 무리가 아닐까 싶군요-;;;; ;;;;

      놋북을 하나 질러서 지하철에서 작업을 해볼까 고민중이기도 하긴 합니다만서도-;

  • 태서기 2011.03.24 16:28

    아즈키라고 나왔는데요 초반에 쿠로가네 나올때 에이타빼고 나왔을정돈데...캐스트에도 엄연히 배역이름 들어가 있고요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.25 08:25 신고

      아즈키였군요. 그러고보니 전에 나왔던듯한 기분도.

      나중에 누구였는지 확인이나 해봐야겠군요.

  • 레오팔드 2011.03.26 03:37

    아즈키 사와라고 반프레 쪽에서 자기들이 거의 전속으로 쓰는

    아이자와 마이씨(슈로대Z에서 메일비터역 & 우마스기 웨이브 진행멤버 중에 하나)라고 이 사람을 위해서

    만든 캐릭 같습니다. 얼마전에 인스펙터 토크쇼에서 이 분 가슴 사이즈에 맞춰서

    캐릭터 디자인을 했다고 얘기 했더군요(....)

    에이타가 게임에서 맨날 후배 오퍼레이터 있었으면 좋겠다고 노래를 부르더니..

    후배 영입과 함께 비중을 맞바꿨습니다. 에이타에게 애도.ㅠㅠ;


앞으로 한 달있으면 슈로대Z 파계편이 나옵니다.

후후후.

나의 드릴은 하늘을 꿰뚫을 드릴이다! (응?)

그럼 재미있게 보세요.

∴ 문서세단기 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第22話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.06 13:05

    이미 슈로대 접은 저로서는... 아웃오브 안중이라죠...
    자막 감사합니다;;; 어쩌다보니 1등이네요;;;ㄷㄷ;;

  • Favicon of http://firey.tistory.com 낭만네코 2011.03.06 13:06

    컴 키자마자 슈로대 자막 찾으러 왔네욤ㅋㅋ

    2등이넴 ㅋㅋ

  • 2011.03.06 14:44

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.06 21:44 신고

      지적 감사합니다.

      ... ... 뭐, 팬 입장으로서는 2nd OP 추가되면 좋다지만 제작자 입장에선 힘들어요. llorz

      그것도 다 끝나가는데 하면.. .. 거기다 그걸 부르는 사람이 잼프 형님들이라면. ㄱ-);;;

      ... 가사나 내준 다음에 바꾸라고! llorz

      어쨌건 재미있게 보세요- ㅎㅎ

  • Favicon of http://diple.tistory.com 디 플 2011.03.06 21:34

    으잉 잘가져갑니다 ㅋ

    자막 감사해용 ㅇㅅㅇ!~

  • 난도질악마 2011.03.07 08:05

    그리고 한 달정도 후엔 디 인스펙터가 끝나겠죠... 아... 유유

    PSP도 없어서 파계편도 그림의 떡... 뭔 낙으로 살죠? lllOr2lll

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.07 12:42 신고

      아직 한 달이나 남았나요? (...)

      그러고보니 이번 작품은 작업하면서도 무척 재미있게 한 듯 합니다.

      ... 물론 여러가지 고유명사 찾는다고 머리가 아프기는 했다지만 ㄱ-);

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.03.07 21:03 신고

    감사 합니다 역씨 고화질 이틀 정도 뒤에 ㅠㅡㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:53 신고

      이주일 뒤에 나와버렸군요. (...)

      아니 그저 제가 지금 구한 거 뿐이려나요-;

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.03.08 18:08 신고

    인터넷을 못쓰는이유가 북한 인가요?
    하 드디어 보네ㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:54 신고

      글쎄요-;; 이유는 저도 잘 ㄱ-);;

      그럼 재미있게 보세요-

  • 레오팔드 2011.03.11 11:48

    오우카 밀어주다 워단은 흑흑흑

    인스펙터 끝나면 거의 바로 2차 Z네요 후후

    자막 감사해요~


정말 신의 작화입니다.

슈로대의 미친 퀄리티는 21화가 되어도 점점 나아지기만 하는군요.

그럼 재미있게 보시길~

∴ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第21話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.02.26 20:16 신고

    음 살면서 이렇게 우울 한 적은 없네요..

    자막 겟 하겟습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.27 01:22 신고

      우울하신 분들이 요즘들어 많은가봐요.

      재미있게 보시고, 우울함은 날려버리시길-!!

  • 2011.02.26 20:33

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.27 01:23 신고

      프랑스어 싫어요! ..

      어쨌건 정말 스토리적으로 모자랄듯한 느낌도 드는군요.

      최근의 트렌드를 따라 웹 방영이라든가.. (머엉)

  • 아칸 2011.02.26 22:44

    쿄스케는 우주로 안갔군요

    아인스트 인스펙터 쉐도우미러는 남은 화 수로 어떻게 하겠다는건지...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.27 01:26 신고

      ...그러고보니 애들이 많이 남았는데

      ..... 설마 분할 2쿨!? .. 의 분량은 아닌거 같은데 말이죠-;

  • Favicon of http://www.wtspout.pe.kr 용오름 2011.02.26 22:45

    자막 감사합니다. 잘 볼게요.

  • 지나가던.. 2011.02.26 23:35

    자막 감사합니다.

    저.. 혹시 닷핵퀀텀 2화 영상 구하셨나요?..

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.02.27 00:01

    트위터에 카트라이아 번역문제로 올리신거보니... 드디어 브란슈타인가와 아치볼드의 싸움이네요...
    그리고... 제목보면... 어스크레이들도 일단락 되겠군요;;;
    자막 감사합니다^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.27 01:28 신고

      다음편은 뭐. ...

      이미 제목에서 사망프래그 떴으니 ㄱ-);;

      그럼 재미있게 보세요~

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.02.27 19:03 신고

    감사 합니다~!

  • 레오팔드 2011.03.04 12:05

    제오라는 컨셉이 그런지 작붕에 많이 무너졌는데..

    항상 예쁜 모습으로 나오던 오우카가 22화에서는 얼마나 더 예쁘게

    나오고 가실지 기대되네요.ㅠㅠ;


드디어 나왔군요!

가슴은 크지만 섹시하지는 않으면서 엄청나게 흔들리는 제오라가. (먼산)

그럼 재미있게 보세요.

덧붙임. nico 립과 다른 립이 조금 다릅니다. 중간에 반복되는 장면을 잘라버렸더군요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第20話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 등장한 용호왕이로군요.

OG 에서는 능력치도 호룡왕 보다 떨어지고 죄다 사격무기인데 초필만 격투라서 키우기도 애매하다는 그 용호왕! (...응?)

그러고보니 2차 알파, 3차 알파 슈퍼로봇 루트에서는 잘 써먹었군요, 쿠스하.

슈로대Z에서는 안 나와주려나? (응?)

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 아시는 분도 있겠지만, 이번주 프랙탈은 휴방입니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第19話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이제 슬슬 대단원이로군요.

지난 작품에 비해서 텐션이라든가 작화라든가 꽤나 마음에 들어서 재미있게 보고 있는듯 합니다.

다음편은 드디어 용호왕현현 이로군요.

그런 이유로 다음번은 용호왕과 쿠즈하 스샷이 될 확률이 99% (먼산)

그럼 재미있게 보세요~

∴ 문서세단기 님과 마루미르 님의 지적으로 일부 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第18話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 백로 2011.02.05 15:34

    오늘은 일찍 하셨군요 ㅎ
    수고많으셨어요 ! 매번 감사합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.05 17:44 신고

      프랙탈을 어제 할 수 있었으니까요. (...)

      실은 더 빨리 할 수도 있었지만, 새벽에 영상 받고 바로 자버려서. (먼산)

      그럼 재미있게 보세요-

  • 2011.02.05 15:44

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.05 17:45 신고

      현무강탄은 아닌 거 같았는데, 오리지널이라는 생각은 못하고 한참 찾아보았는데도 안나오더군요. llorz

      비슷하다는 생각으로 일단 했는데, 오리지널일 줄이야-;;

      어쨌건 항상 지적 감사합니다.

  • 2011.02.05 16:09

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.05 17:47 신고

      댓글을 보고 어라? 하는 느낌에 메모장을 열어서 적당하게 싱크를 삽입하고 플레이어로 지정. ... 맞더군요.

      프로그램 없이 그냥 직접 싱크를 맞춰도 이렇게 찍힐 수도 있구나 싶어서 깜짝 놀랐다죠. (...)

      현무강탄은 오리지널이라는 생각을 못했었군요-;

      어쨌건, 지적 감사합니다.

  • 티아메트 2011.02.06 01:18

    슈우의 포즈가! 포즈가!!

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.02.06 12:10

    어...어라 언제 나왔지(...)
    어쨌든... 자막 감사합니다...
    용호왕이 드디어 나오는군요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.06 15:14 신고

      드디어 나오는 용호왕입니다.

      원작에서 원래 많이 늦게 나오나보네요. ㅎㅎ;

      그럼 재미있게 보세요~

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.02.06 15:49 신고

    새해 복 많이 받으세요 ^^;;

    좋은 자막 항상 감사 합니다..^^

  • 레오팔드 2011.02.07 12:53

    18화 째 오프닝만 출현중이신 용호왕님.ㅠㅠ

    고생하셨습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.07 17:31 신고

      드디어 다음화면 등장입니다.

      쿠즈하의 진가가. .... 진가가.. ..

      ... 생각해보니 그건 이미 쿠즈하즙에서. (먼산)


점점 늦어져 가는 시리스로군요. (...)

금요일에 퇴근후에 자막을 만들면 조금 낫기는 하지만.

... 피로에 쪄들어서.

그래서 조금 늦어지면서 딴짓 조금 하면 뭔가 자막 만들다 주말이 다 지나가고.

다음 분기에는 작품을 더 줄여야 할 필요성이 있을지도요. (....)

어쨌건, 늦었지만 재미있게 보세요~

∴ 문서세단기 님의 지적으로 일부 명칭을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第17話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 나오는 SRX 스토리입니다.

마이의 성우가 조금 불안 불안 하기는 하지만.

.. 뭐, 조금 늦기는 하였지만 재미있게 보세요-;

그러고보니 우연찮게도 제가 전에 올렸던 일본어 속담 풀이에 나왔던 속담이 나오니 왠지 모를 친근감이!? ..



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第16話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.01.23 13:12

    어쩌다보니 알게됬는데 이번화에서는 천하무적의 슈퍼로봇!!이 등장한다고(...)
    이제 7화 보는 저로써는 언제 이걸 볼지...ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.23 21:45 신고

      슈퍼로봇!! 이 등장하죠 ㅋㅋ

      뭐 열심히 보면 하루만에 주파! ..

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.01.23 13:28 신고

    감사 합니다~

  • 문서세단기 2011.01.23 14:13

    이번화도 덕분에 잘 보고 갑니다. 조금 늦으신 만큼 완벽을 가하셨군요. ^^
    알피미가 나올때도 별 감흥이 없었는데, 마이는 작화에 공을 많이 들였는지 정말 매력적인 모습을 보여주네요.
    이번화 최대의 하이라이트는 솔그라비리온!!
    설마 이런 방식으로 그라비온의 패러디를 할줄이야, 오바리 감독도 어지간히 대인배인가 봅니다. ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.23 21:48 신고

      헉, 지적이 없다니! 놀랍군요. (응?;)

      솔그라비리온은 그라비온 패러디였나보군요-;;

  • 베르서스 2011.01.23 21:02

    감사합니다~~

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.01.24 03:53

    메인 캡쳐에 나오는 메카닉이 순간적으로
    7~80년대에 나오던 건담 시리즈의
    그림체로 보였던 건 저 혼자였나요[.....]
    (죄송합니다)

  • 레오팔드 2011.01.24 23:07

    오리카사 아이씨가 연세도 좀 있으시고 원체..

    소년이나 누님 성우에 어울리다보니...

    저도 레비 때는 어울렸다고 생각하지만, 마이 때는 안 어울린다고 생각합니다.ㅠㅠ

    수고 하셨습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.25 10:08 신고

      작화에 불만이 없고 성우에 불만이 있는 케이스는 오랜만인 거 같아요. ㅎㅎ;

  • 난도질악마 2011.01.25 13:55

    의도한것인지는 몰라도
    이번화 SRX 전투시간은 무려 3분!!
    앞으로 남은 화수를 생각하면 등장도 대략 10회이내? 일듯한데

    오바리감독, 이런 설정도 반영해주면 팬으로써 참 기쁠듯합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.26 19:17 신고

      SRX는 물안경에 뭔가 이상한 이미지였는데(하지만 좋아하긴 했죠.ㅋ) 이미지까지 좋아졌다죠. ㅎㅎ

  • 마루미르 2011.01.26 01:32

    아놕 솔그라비리온 어쩔거야!ㅋㅋㅋ

    그라비리온은 처음부터 설정이 있던거지만 그라비온 때문에 묻혔던걸 오바리감독 허락받아서 내놨다고 들었는데...
    거기에 더해 솔 그라비리온을 만들어 내다니 아놔 오바리 감독...ㅋㅋ
    시청자보다 제작진들이 더 불타오르는 것 같은 애니는 또 첨이네...ㅋㅋㅋ

    이번에도 자막 잘 받아가겠습니다...ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.26 19:18 신고

      정말 제작진이 더 불타오르는 느낌입니다, 이 애니는. ㅋㅋㅋㅋ


후우. 나갔다오고 한다고 조금 늦었군요.

드디어 젠가 형님의 활약이 시작됩니다-!!

그럼 재미있게 보시길. :)

∴ 문서세단기 님과 마루미르 님의 지적으로 일부를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第15話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.01.15 23:51

    태...태그에 보이는저건!!!! 이제 용권참함도가 나오겠군요!!

  • 2011.01.16 05:54

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.16 23:48 신고

      헛, 게임에는 안 나왔던 건가요!?

    • 마루미르 2011.01.17 23:57

      용권참함도는 게임에 나오는데...

      용호왕전기 작가가 그린 OG2 동인지에서
      워단+젠가+레첼 의 용권참함도 십문자베기라는게 나오거든요...

      공식설정도 아니니 안나올가능성이 높지만...

      젠거와 워단의 합체기는 다들 바라고 있는 거라서 이 제작진이라면 없는 것도 만들어 낼 가능성도...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.18 08:01 신고

      슈로대 코믹스도 생각해보니 제법 있는 거 같던데 한 번 찾아봐야겠군요. -ㅅ-)!!!

      그나저나 워단+젠가+레이첼의 합체기라니!!

      정말 기대되는군요. ㅎㅎ;

    • 마루미르 2011.01.18 21:59

      찾아보니... OG2가 아니라 3차알파 앤솔로지네요...
      그리고 용권참함도 십문자베기가 아니라 십문자 용권참함도군요...
      으악! 더블 참함도 십문자베기도 있네요!!!ㅋ

      그러고보면 조만간 용호왕전기가 재개 된다고 하던데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.20 12:29 신고

      오오! 용호왕전기가 다시!! .. 라지만, 옛날 것도 아직 안 봤군요-;

  • 티아메트 2011.01.16 14:43

    훈도시! 훈도시!

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.01.16 16:20 신고

    등장인물의 얼구을 다 까먹네 ..

  • Ciel 2011.01.16 17:16

    드디어 게임판 OG2에서 가장 두근거리면서 했던 내용이 나오는군요!!!

    자막 감사합니다~

  • 2011.01.16 19:17

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.16 23:47 신고

      정말 하나 하나가 전부 엄청난 작화라 놀라고 있죠, 특히나 액션 장면은요. ;)

      어쨌건 칭찬과 함께 항상 지적 해주시는 점, 감사합니다-!!

  • 난도질악마 2011.01.19 04:14

    아무리 봐도 저 얼굴로 29세는 좀......


드디어 알피미의 등장입니다!

..라지만, OG 시리즈를 해보지 않은 저로서는 알 수 없는.. -ㅁ-);

하지만 귀여우니 패스~ (응?)

그나저나 11년 1분기는 뭔가. .. ;;

2% 부족한 느낌이 드는군요.

IS는 IS대로 뭔가 스토리가 너무나도 부실하고.

... 프리징은 정말 기대에 어긋나지 않는.. ㄱ-);;

싱크 다 잡고 번역까지 끝낸 다음에 스스로에게 "과연 이것을 마지막 까지 다 할 수 있을까?" 하고 질문을 하니 ... 왠지 계속 하고 싶어지질 않을듯한 느낌인지라 그냥 포기하도록 하겠습니다.

지금까지 방영을 한 작품 중에서는 마도카☆마지카와 꿈식자(!)메리 정도가 괜찮아 보이기는 하지만서도. .. 시간적인 문제로 -ㅅ-);; 역시나 OG와 바쿠만 정도만 하게 될 듯 하군요.

신작은 1월 말의 닷핵에서 뵙겠습니다. ;)

∴ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第14話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.01.08 17:55

    으음... OG를 안해보셨다니...
    그러면 임팩트는 해보셨나요??
    애초에 OG2의 쿄스케,엑셀렌의 스토리가 임팩트 스토리라서요;;;
    아 그리고 알피미 성우는 XXX과 동일성우인가요? 뭐 당연한거겠지만요;;;

    • 마루미르 2011.01.08 22:51

      알피미 성우는 1인 3역을 맡고 있습니다.
      뭐 다들 알고 계시겠지만요...ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.09 01:09 신고

      저런! 그러한!!! (머엉)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.09 01:10 신고

      전 알파쪽 팬이라서요. ~_~);;

      PS2로 나온 것을 주로 .. .. OG 빼고요 - -);

      A등의 예전 작품이나 NDSL로 나온 작품도 일단 다 있기는 하군요. (머엉)

  • 베르서스 2011.01.08 20:00

    드뎌 나오는군요. 생각보다 늦게나온것 같긴한대..저의생각상 ㅋㅋ
    감사합니다~

  • makura 2011.01.08 20:00

    대부분 제휴크리에 프리징은 원작 파괴가 쩐다더군요. 그저 벗기고 싸우게만드는 예전에 V.G.NEO라는 물건이 있었잖아요? 딱 그꼴입니다...orz (그나마 V.G.NEO는 주제가인 We survive가 가끔 헬스장 유로비트 메들리에서도 들리는 물건일정도로 명곡이라는 걸 남겼지만요....)

    IS도 딱 노림수대로 갈듯하고, 그나마 신선한 느낌의 유메쿠이 (蟻喰い도 아니고...ㅋㅋ 뭐라고 치환하기가 그러네요. 정발되는거 보고 따르겠지만 과연 어찌 갈지.. 형태는 동사형태가 아닌 명사형태라 억지로 맞춰끼우면 꿈먹이... 몽식자정도랄까요. 몽마라면 여성몽마라면 서큐버스? ㅎㄷㄷ....라기엔 색기가 어떨지..ㅎㅎ)

    메리의 경우 주연히로인들이 경험치가 낮아서 걱정되는데 메리역의 사쿠라 아야네는 연기는 평타는 친듯하고 노래는 나름 분위기가 잘 맞아서 괜찮더군요. 이사나역의 카야노 아이는 괜찮았습니다. 기대치만큼해줬어요. 금서목록 3기가 기다려지네요. 이츠와역으로 히로인자리를 위협할만합니다.


    그밖에 고식은 기대치정도 해줬구요. 마도카 마지카는 평가가 엇갈리는데 확실한건 방영전 스탭 조합보고서 이건 좀 컬트한 (히다마리+바케모노가타리+병맛의 우로부치+니트로스타일+신보 아키유키+샤프트) 마법소녀물이 되겠네...싶었는데
    딱 그정도해줬습니다. 문제는 우로부치겐을 모르고 단지 우메선생에 낚여서 어라? 히다마리 성우들도 나오고 그림도 비슷? 우왕 힐링 마법소녀물? 이렇게 기대하신 분들은 애도를.... 지못미...orz

    4월 신작이 꽤 팔릴만한게 많으니까 그때가서 지켜보는것도 나쁘지 않을듯 합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.09 01:13 신고

      고식이 괜찮았나 보군요.

      저는 원작을 그닥 재미있게 보질 않아서.. ;;

      그러고보니 다음 분기에는 기대하던 단탈리안의 서가가 나오겠군요! ..

      .. 고식과 비슷한 분위기면서 (고스로리 등장) 조금 다른 (판타스틱한 부분이라든가, 설정이라든가) ...

      어쨌건 기대하고 있답니다 - -)b ;

      1월에는 딱 '이거다!' 싶은 작품이 뜨이질 않아서 일단은 조금 쉬어가게 될것 같습니다.

      이제 전부 작업이 끝났으니 조금 쉬면서 방영한 것을 찾아봐야겠군요 -ㅅ-);

  • 2011.01.09 15:10

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.09 18:47 신고

      오오오오오 PSP로 나오는군요!!! 거기다 Z 파계편!!

      Z 데이터를 이식.. 은 불가능하겠군요, a 시리즈도 그랬고. llorz

      하지만 거의 ps2 급의 성능을 발휘하는 psp 에서라면 음성도 나와주고 +_+);;; NDSL 보담은 더 나을테니 기대 120% 입니다. .. 거기다 세츠코의!! (응?) 오리지널 캐릭터들이 어떻게 연관이 되면 더 재미있을지도 모르겠는데 말이죠. (먼산)

      어쨌건 항상 지적 감사합니다. :)

  • 아칸 2011.01.10 09:11

    감사합니다 ㅎㅎ

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.01.10 13:00 신고

    오프닝에서 항상 나오길 뭔가 햇더니 자세히 보니 귀엽다~!ㄻㄴㄹ@#ㅆㅁㅇㄴㄹ


드디어 그분의 등장입니다.

그분의 명대사가 이제부터 마구 쏟아질지도!?!? (응?)

그럼 재미있게 보세요.

∴ 문서세단기 님과 티아메트 님의 지적으로 오류 및 몇몇 표현을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第13話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 젠가형뉨 2010.12.25 21:09

    오오.. 드디어.. 그분의 등장인가요.. 내가바로 참합도..!!! 1빠인가..?

  • 포풍러시 2010.12.25 21:15

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 안웃을수가 없는 대사다

    자막 감사합니다

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2010.12.25 22:44 신고

    감사 합니다~

  • 아칸 2010.12.25 23:14

    감사합니다

    근데 액셀 대단하네요

    아슈세이버로 바이사가를 밀어붙이다니..

    소울게인 수리 완료되면 완전 날아다니겠네 ㅋ

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.12.26 00:33

    오오미!!!!!!!! 그나저나... 지금보니 애니판 제목이... 게임 화이름 같네요..
    그러면 휴케 MK-3나오는화는 제3의 흉조이려나...ㄷㄷㄷ;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 18:17 신고

      그러고보니 어디에 화수 정리해둔 사이트가 있던데 말이죠.

  • 2010.12.26 01:38

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:44 신고

      지적감사합니다.

      다만 몇몇 부분은 해석상의 차이인듯 하군요. 일단 의미 자체는 거의 동일 하니까요^^);;

      베어울브즈는 베어울프의 복수형입니다. 들리기로도 그런 식으로 쓴것 같아서 저렇게 써두었답니다.

      지적 해주신 부분의 일부는 수정해 두었습니다.

      항상 찾아주셔서 감사합니다~!

  • 빨간참새 2010.12.26 01:38

    자막 감사합니다~
    덕분에 즐겁게 감상하고 있습니다..ㅎㅎ

  • 피캐노ㅓ 2010.12.26 12:53

    언제나 자막 감사합니다^^;

  • 2010.12.26 14:17

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:45 신고

      안습세이버로도 잘 싸우는 액셀이죠 ㄱ-);;;

      성탄절은.. ... 자막을 하면서 보냈답니다. (먼산)

      왜 성탄절이 금요일이 아니어서 .. 하루 정도는 더 쉴수 있었으면 좋겠는데 말이죠. llorz

      어쨌건 지적해주셔서 감사합니다. 바로 다 수정해 두었습니다-;;

  • 키라키드 2010.12.26 19:59

    조금씩 내용이 풀려지고 있군요

  • 티아메트 2010.12.26 22:50

    안녕하세요 매번 자막 감사히 받고 있습니다.
    다름이 아니라 3분 18초 부분의 스테이지 13 낙원의 추방자의 스테이지가 13이 아니라 12로 적혀있어서
    알려드립니다.

01


이제 슬슬 슈로대도 반 정도가 지나갔군요.

캐릭터 작화가 누구인지 궁금하군요.

... 어색함을 억누를 수가 없는 ㄱ-);; (제오라를 자세히 보시면 동의 하실듯?)

어쨌건 재미있게 보세요~

∴ 문서세단기 님과 티아메트 님의 지적으로 오타 등의 오류를 수정하였습니다
∴ Ciel 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 2010.12.18 19:04

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 00:59 신고

      조금 아쉬운 부분이 있기는 하지만서도-;;

      어쨌건 항상 지적 감사합니다. :3

  • makura 2010.12.18 19:10

    궁금해서 찾아봤는데 小倉典子라는 분이 캐릭터 작감 하셨더군요. 1화의 椛島洋介씨나 (우달소 캐릭터 디자이너) 2화의 山根理宏씨 등 네임드가 초반을 장식했는데 중반에 가니 슬슬 집중력이 떨어지는거려나요;; 다른 작품들 (특히 이번주)은 묘하게 작화가 업되고 있던데 말입니다;; 이거 구원투수로 에바타씨 본인이나 네임드급 원화가 써야하는건 아닌가 모르겠군요 ㅋㅋ

    스틸컷만 보면 크게 위화감은 없는데, 아무래도 자막을 하시는 시리스님의 의견이니 뭔가 위화감이 든다면 그랬을거라고 생각합니다.

    바쁜 와중에도 수고하시네요. :) 전용전, 오레이모도 기대하고 있겠습니다. (바쁘시면 어쩔수 없지만요.orz)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 01:02 신고

      아니 그저 제오라의 가슴이 왜인지 어색한 부분이 무척 많.. ... ;;

      전용전을 하기는 해야 하는데-;; 계속 작업하다 보니 어깨에 통증이.. llorz

  • 티아메트 2010.12.18 19:45

    그래도 디바인 워즈때 비하면 지금은 정말 눈이 호강하는거죠...
    오랜만에 디바인워즈 다시 봤더니 눈이 너무 괴롭...
    그나저나 발시온改 라고 알았는데 발시오였던가요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 01:01 신고

      ㄷㄷ 그정도인가요?

      어쨌건, 발시온이 맞아요. 수정해 두었습니다.

      지적 감사드립니다. :)

  • 영상개화 2010.12.18 21:33

    제오라 러버 시리스님 ;)

    자막은 확보하고 나중에봐야겠네요.

  • dasdasd 2010.12.18 22:39

    제오라가 설정상 글래머인데 이 작화에선 그렇지 않죠.
    뭐 그래도 어색까지야.. 제오라는 가슴이 커도 섹시한 느낌이 도저히 안나는 케릭이라.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 01:03 신고

      .. 전 가슴의 크기는 섹시함과 많은 관계가 없는 듯한 느낌도 들지만서도.. ... (머엉)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.12.19 01:10

    그래도... 전작인 디바인워즈에 비해서는 장족의 발전인데요 뭐...
    애니를 봐야알겠지만 OVA판보다도 작화는 나아보이긴 한데말이죠;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 22:54 신고

      아니, 가끔씩 눈에 밟히는 것이 있다는 거지 전체적으로는 장난 아니죠. ^^;;;

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2010.12.19 02:20 신고

    제오라는 언제 오해를 풀수 잇지 ;

  • Favicon of http://alicen.tistory.com/ 엘리슨 2010.12.19 14:38

    요것도 날 잡아서 쭉 몰아봐야겠어요 +ㅁ+

    작화가 너무 이뻐서 ㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 22:55 신고

      작화는 정말 ...

      특히 여성진과 메카닉 작화는 환상입니다.


      ... 아르테리온을 제작진이 싫어하는지 조금 막 그려놓긴 했지만요. llorz

  • 2010.12.20 23:59

    비밀댓글입니다

  • 레오팔드 2010.12.21 15:31

    다음화면 드디어 젠거횽 등장이네요.ㅠㅠ;

    오래 기다렸다.

    수고하셨습니다!

전설의 마실것.


벌써 11화! 로군요.

전투 장면의 하이퀄리티는 11화가 되어서도 아직 괜찮다니.

정말 이 맛에 슈로대 본다니까요!

어쨌건, 결혼식 등의 바쁜일이 있어 많이 늦었습니다.

그럼 재미있게 보시길~

∴ U코 님과 문서세단기 님의 지적으로 오타 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


정말 말로 표현할 수 없을 정도의 神작화!!

장난 아니로군요.

거기다 R.H.B를 완벽!재!현!

01234567


... 대사가 없는 것도 슬적 추가해 보기는 했습니다만. (응?)

아니, 왠지 넣고 싶었어요. llorz


아래는 OGs의 R.H.B 입니다.




.... 고화질로 다시 한 번 볼 수 밖에 없는 이 압박!

정말 대단하군요!!

그럼 손 발이 오글거리는 R.H.B 요정의 댄스를 재미있게 보시길. (笑)

∴ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 일부 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.12.04 16:26

    으아니!!!! 이거슨!!!!!
    OGs 처음나왔을때 엄청난 파란을 일으켰던 로얄 하트 브레이커!!!!
    페어리 댄싱도 OGs 버전은 상당히 마음에 들었다죠;;;
    어쨌든 이번 애니판 슈로대중 처음으로 보고싶은화가 생겼군요(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 00:23 신고

      파란을 일으켰었군요! 하기사 저 정도면 뭐 (....)

      아니 근데 아직 안 보셨나요!? (먼산)

  • 2010.12.04 19:07

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 00:22 신고

      지적 감사합니다.

      MAPW가 맵병기의 줄임말이 아니었군요! ;;;;;


      그나저나 페어리온의 연출은 정말 .. 장난 아니더군요.

      노래가 죽어도 안 들려서 일단 포기했는데, 고음질의 영상이 나오면 다시 시도해보든가 해야겠습니다. (먼산)

  • 마스 2010.12.04 20:45

    캬하, 저런 센스있는 자막 좋아요!
    근데 순서상 WI³NK SYSTEM 이 맞지않나 하는..

    오히려 겜속에서 나타나지 않았던 페어리온 전용 슈츠가 예뻤습니다!
    안쥬르그의 팬텀피닉스에
    R1의 T-LINK 너클에 그냥

    볼게 가득이었던 화입니다 엉어엉어어

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 00:24 신고

      ㅎㅎ 감사합니다.

      순서를 맞추고도 싶었지만 넣을 만한 곳이 마땅찮아서.. llorz

      페어리온 전용 슈츠는 정말 ..

      고스로리온을 위한 고스로리온의 복장! (응?)

      그것 말고도 정말 수많은 볼거리가 많았죠, 이번 편은. :3

  • 베르서스 2010.12.04 22:07

    으악 ...요정의 댄스 .....손발이 쪼물딱 거릴.....한동안 멍때림..
    어쨋던 자막 감사합니다.(충격이...)

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2010.12.04 22:25

    으엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 로봇이 춤을 췈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    (죄송합니다 )

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2010.12.05 00:59

    으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    춤추면서 패니깤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    한참을 웃었어옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2010.12.05 01:08 신고

    ㅋㅋㅋ 와 저런게 잇엇으면 봣을텐데 ㅋㅋ 브레이크 에요 ㅋㅋ

  • 불면증 2010.12.05 10:11

    오히려 이쪽이 애니화 해주면 재미 있을듯... (퍽)
    https://www.youtube.com/watch?v=iF-FMW4pQv4

  • 2010.12.06 02:48

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.06 22:53 신고

      악을 베는 하나의 검이 되리 던가요!? 'ㅁ')!?

      사이바스터는 수정해두었습니다. ;)

  • 아칸 2010.12.06 23:51

    감사합니다.

    [OGs] 회피율 쩔고 로열하트브레이커 EN도 적게먹는데다 데미지도 좋아서 많이 애용한 기체죠 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.12 20:34 신고

      오오 그렇군요 ㅋㅋㅋㅋ

      자막하면서 OGs가 많이 땡기네요. ;;;

수수께끼의 미식가!


흑흑.

아이비스가 멋지게 등장하였는데!

하였는데!

.. llorz

전구때문인지 제작진의 의도인 것인지 함께 등장한 트롬베나 사이버스타와는 너무나도 비교되는 저퀄.. llorz

저화질이어서 그럴 수도 있으니 고화질로 다시한번..

그래서 오늘의 압권은 이것입니다.

012


분명 휴케바인이 가바인으로 변신을 하여서 등장했더니 나오는 대사. (....)

가바인은 기존의 카리온 트롬베 + 휴케바인 Mk-III 의 각각의 특징을 따온 대용기입니다.

저 대사가 무려 슈로대 위키에서도 등장. (笑)

정말 웃지않고는 볼 수 없는 장면이었죠.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 슈로대도 조금 늦기는 하였지만-; 바쿠만과 오레이모는 월요일 오후 이후로 미루어 집니다. 또한 주중 방영작인 전용전은 저녁때로 미루어질 확률이 높습니다.

※ 문서세단기 님의 지적으로 오타 및 오류를 수정하였습니다.
※ 마루미르 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.11.27 19:51

    버엉.... 휴케바인 MK-3가...
    저거 저작권료 냈다더만(...)

  • 2010.11.27 21:40

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.29 23:38 신고

      위키에 찾아보니 아르테리온이 '알파 프로토타입' 이라고 나와있더군요.

      아이리스는.. .... 수정해 두었습니다. ~_~);;

      지적 감사합니다. :)

  • 베르서스 2010.11.27 23:37

    자막감사합니다.~
    신작애니중에 자막하실거나 정해놓으시거 있으신가요? ㅋㅋ(이 오지랍_ _)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.29 23:39 신고

      아직 확실하게 결정한 것은 없습니다.

      추후 1월 방영 시간표가 확실해지면 결정할 듯 합니다. :)


      그럼 재미있게 보세요~!

  • Favicon of http://b-sworld.com 혈성 2010.11.28 12:03

    흠냥 흠냥 흉~ 저 혈성이요 ㅋㅋ 아아 어케 꾸며야 할지 막막 우선은
    리니지 프리섭땜에 열긴 했는데 ㅡㅡ;;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.29 23:40 신고

      저런. -ㅅ-);;

      일단 네이버에 물어보면 이거저거 나올거다.

      간단하게 꾸미는 것이라면 그닥 어렵지 않으니 이거저거 건드려 봐.

      초기화 하면 완전 망가져도 다시 고칠 수 있으니까 일단 부딪쳐 보는거야! ;)

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2010.11.28 14:44 신고

    하 9화 자막 잘 보겟습니다~

  • 2010.11.28 15:48

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.29 17:54 신고

      헉. 뭔가 오타가 많았었군요 ~_~);;; 수정해 두었습니다.

      좋지 않은 상황에서도 끝까지 변형을 하여서라도 이렇게 등장시켜준 제작진의 근성은 정말 대단하다고 밖에!

      휴케바인이라는 기체를 그리 좋아하지는 않았었는데, 제작진의 근성 때문이라도 다시 한 번 휴케바인을 잘 활용해 줘야겠다는 생각이 들더군요. ㅋㅋ (그러고보니 알파 시리즈 에서는 잘 활용해서 썼군요. 트롬베라든가 트롬베라든가 비렛타.)

  • 란란루 2010.11.29 18:43

    으엉 바쿠만 자막 이제 안하시나요??ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.29 23:37 신고

      한답니다.

      그저 최근 조금 바빠진지라 조금 늦어집니다.


이번화는 정말 대박이로군요.

수많은 분들이 기다리고 기다리던 휴케바인 시리즈가 드디어 공!개!

라지만 뿔이 사라지고 대신 물안경을 끼어준 -_-);;;

다음 편에는 아이비스쨩의 활약이 기대됩니다. (예고편 목소리 아이비스였었죠!? 그렇죠?!)

그럼 재미있게 보세요~

※ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.
※ Litz Blaze 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • U코 2010.11.26 19:25

    수고하셨습니다 정말...ㅇㅅㅇ)/

  • 2010.11.26 22:12

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.27 18:20 신고

      応答しろ 가 아니라 落せ 정도로 들립니다만-;; 앞쪽은 도무지 들리지가 않아서-; 뭐 어차피 잠깐 지나가는 정도이니. -ㅅ-)!;;

      휴케바인은 이렇게 역사속에서 사라져가는 것일지도요. 개인적으로 엑스바인 쪽이 더 괜찮아 보이기는 하지만요. (....)

      항상 지적 감사합니다-!!

    • 문서세단기 2010.11.28 00:35

      그 부근이 잡음효과를 넣어서 잘 안들리는데,
      대사는 "응답하라(応答しろ), 코르무나! -せ... 으악!" 인거 같습니다.
      -せ는 제 듣기 실력이 바닥이라서 뭐라 말하는건지 진짜 안 들리네요. 시리스님 말씀대로 落せ가 맞겠죠.. ㅎㅎ;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.29 23:41 신고

      헛, 앞쪽이 안들렸었는데 말이죠, 전. ~_~);;;

      나중에 고화질로 다시 확인해 봐야겠군요-;

  • 2010.11.26 22:59

    항상 수고 하십니다 ~
    제목이...7화로 되 있어용 ㅎ

  • 베르서스 2010.11.26 23:10

    자막감사합니다.
    최근 작업많이 하셔서 피곤하시겠지만.....힘내세요!!

  • 25th카인 2010.11.27 04:36

    이거 8화 아닌가요???

  • 마스 2010.11.27 10:56

    9화는 예고대로 마사키 & 사이버스타가 나오더군요.

    근데 공식 홈페이지 예고에 잠깐 오류로서 10화 예고가 떴었는데
    페어리온이 나온다고 합니다. ...라투니와 샤인의 그것을 볼수있을지도 모르겠습니다.

    7화의 겟슈킥부터 화마다 지금 2ch에선 신(神)화라고 극찬을 아끼지 않더라구요.
    특히 8화에선 리오에게 료우토가 닥치고 컨트롤을 넘겨! 에 뿅가죽네!!

    여러모로 재밌었습니다.


    공식 설정으로 EX바인은
    휴케바인EX 기반으로 만들어진(원래 붉은색)에서 이어진 휴케바인맠2 와 휴케바인맠3 의 중간단계 기체라고 되어있더군요.
    인스펙터 시대에선 휴케바인이 양산및 개발이 중지되어있는 상태인데 마오인더스트리 사가 몰래 하나 빼돌려 형식번호를 바꾸고 만들어둔 녀석이라고 합니다.

    어른의 사정도 섞여있긴 하지만 알파외전때부터 EX가 언급은 됬었는데 그걸 카토키(흇케디자이너)랑 테라다(슈로대PD)가 부활시킨거라고 하더군요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.29 23:44 신고

      페어리온!!

      뭔가 갑자기 남성진 작화도 안정화 되었고 스토리도 잘 끌어가주는 데다가 로봇액션들도 엄청나게 멋지죠.

      휴케바인처럼 말도많고 탈도많은 기체도 드물듯 합니다. .. 그럼에도 출연시키고만 제작진을 칭찬할 수 밖에 없을 거 같습니다. :3

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.11.27 19:50

    류네 복장이 저거인건 알긴아는데...
    갑자기 눈물이ㅠㅠ

  • 2010.11.28 17:13

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.29 17:56 신고

      지적 감사합니다.

      잘 안 들리면 그냥 들리는 대로 쓰는 버릇을 들이다 보니-;;;

      어쨌건 수정해 두었습니다. :3


이번편 여성 캐릭터들이 왜이리 귀여운가요.

엑셀렌이야 뭐, 항상 있는 일이니. (....)

SD나 SD 비슷하게 나오는 연출이 나오는 것을 왠지 즐기는 느낌입니다.

그래서 오늘의 최고의 장면은!!

바로 이것!!

0


대사도 미묘하게 바뀌고, 거기다 엄청나게 열혈한!!

그럼 재미있게 보시길-!!

∴ 문서세단기 님과 마루미르 님의 지적으로 명칭등 여러 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • makura 2010.11.13 07:28

    오오바리 감독의 용자연출과 여성 스탭들에 의한 농염한 여성캐릭터 작화가 나름 포인트인거죠...

    그러고보니 오오바리 감독 회사에서 메인 스탭 거의 다 데리고 출동했던데 이정도는 해줘야...라는 느낌이더군요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 02:06 신고

      그렇군요!

      남성진은 약간 불안하기는 하지만 전체적으로 안정적인데다가 적절한 개그에 멋진 전투신이라던가 @_@)

  • 백로 2010.11.13 07:29

    빠른자막 감사합니다 ㅎ
    이번에도 잘 받아갑니다 !

  • 진디김치 2010.11.13 09:24

    자막 항상 감사 합니다

    아 영상이 아직 ㅠㅡㅠ

  • 마스 2010.11.13 09:33

    샤인왕녀, 라투니 헉헉......
    역시 이번화의 백미는


    겟슈펜스트으으으키이이이이이이이이잌!
    이 모션데이터도 카이형님이 만드셨다고 합니다. 대체 이분의 겟슈애정은..

    • 마루미르 2010.11.13 22:05

      원래는 4차인가 F 주인공들이 만든 걸로 알고있는데
      OG세계관에서는 걔들은 린 이랑 이름 빼고는 안나오니...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 02:07 신고

      오오 그렇군요!


      그나저나 파고들면 파고들 수록 복잡한 OG의 세계 (....)

  • 마스 2010.11.13 09:59

    그런대 마크3의 개발이 중지되다니.....
    미묘하게 게임이랑 어긋나버리는군요

    • 마루미르 2010.11.13 21:52

      그것은 어른의 사정...;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 02:12 신고

      오오! 어른의 사정이었군요! ..

      그러고보니 게임과 조금씩 다르다는 이야기를 많이 듣는 것 같군요.

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2010.11.13 11:18 신고

    다음주가 되면 딱 2달 되는 날이네 ...

  • 베르서스 2010.11.13 13:22

    왜일까요? 게임이랑 좀 틀린것 같은데요/.......(나만의착각?)

  • 1 2010.11.13 14:17

    베르서스/
    이번화는 완전히 오리지널이라고 보시면 될거같습니다

    완전히 게임 시나리오만 따라가는 것보다 이렇게 중간중간 오리지널을 껴주면 색다른 재미가있죠
    자막 잘 받아갑니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 02:14 신고

      하긴 완벽하게 똑같으면 새로운 맛이 없다는 단점이-;;;

      그럼 재미있게 보세요-!

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2010.11.13 15:19

    고생 많으셨어요
    슈로대 정복하고 싶어도
    이건 뭐 게임이니[...]

  • 2010.11.13 16:05

    비밀댓글입니다

  • 2010.11.13 21:51

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 01:42 신고

      사진이 나와서 순간적으로 분명 누님이로구나 라는 생각을 가지고.. ㄱ-);;

      소사는 좌우 혹은 상하로 발사를 한다는 '掃射' 의 의미로 사용하였습니다. 레이저도 연발로 나가는 것이니 아무래도 소사 쪽이 정확하지 않을까 했는데, 다시 들어보니 '조사' 같기도 하고. ㄱ-);; '발사' 정도로 수정하였습니다.

      항상 지적 감사합니다-!!


      덧붙임. 궁극 게슈킥을 보는 순간 '이건 정말 할 수 밖에 없잖아!' 라는 마음의 소리에 이끌려서 바로.. (머엉)

  • 2010.11.13 22:03

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 01:46 신고

      지적 감사합니다.

      리크센'토'는 아무래도 일본 발음이고, 남부 유럽지방이니 te의 발음을 일본식인 'ト'로 읽은것이 아닐까 생각됩니다. 슈로대는 신기하게도 북미판과 일어판의 설정집에서도 스펠링이 다르게 나오는 케이스가 자주 있어 정확한 스펠링을 알 수 없기에 제가 멋대로 해석한 것이지만요. (....)


      엑셀렌의 말장난을 최대한 한국어로 표현해보고자 노력은 하고 있지만.. 있지만.. llorz

      제 자신의 센스 부족과 언어의 차이라는 한계에 부딪혀서-;;

  • 마루미르 2010.11.13 22:08

    축제 때 나오는 사자인형보고 뿜었습니다.
    사자인형 다음에 나오는 여자인형은 레피나 함장을 닮은 것 같은데...

    역시 히류를 늦게 내보내니까 원성이 자자했나보군요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 02:15 신고

      듣고 다시 보니 닮은 것 같기도 하군요.

      히류는 언제쯤 나오려나요 (머엉)

  • 존다이크 2010.11.13 23:34

    자막 감사히 받아갑니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.11.13 23:52

    구...궁극 게슈킥!!!!
    이거 파일럿마다 태우면 대사가 다 다르기로 유명했죠(...)
    그나저나 항간의 소문으론 쿄스케 성우분께서 외쳤을때는 마이크 터졌다나 뭐라나(...)
    어쨌든 PTX라... 들어본거 같은데 기억이 안나네요(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 02:17 신고

      헉-;; 역시 무시무시한 성량이로군요.

      PTX는 퍼스널 트루퍼 익스터널? ... ... 어쨌건 게슈펜스트의 모델명인듯 하더군요.

    • 마루미르 2010.11.14 02:53

      PTX는 퍼스널트루퍼의 코드인걸로 알고 있습니다.
      PTX-001~3 게슈펜스트 Type-R,S,T
      PTX-003-C 알트아이젠
      PTX-008 휴케바인(안나옴) 등등
      R-1은 Real Personal Trooper - 1 의 약자죠...
      재밌는 건 SRX는 Super Robot X의 약자라는 거...
      그리고 4차와 F 주인공들 팀 이름도 PTX죠.
      OG에서는 설정만 존재하지만...

      테카맨블레이드에서 처음으로 볼테카 쓸 때 마이크가 터진 걸로 알고있습니다...
      그 외에도 많이 있다던데... 전설이죠...

    • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.11.14 10:26

      슈퍼로봇X가 아니라... 슈퍼로봇X타입이죠^^;;;;
      PTX팀 말고 ATX팀도 있으니 뭐...
      어쨌든 마이크가 저럴정도면 정말 성우는 대단하다는걸 느낍니다(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.14 15:44 신고

      모델명이 아니라 코드네임이었군요. 어쨌건, 성우분들의 성량이란 참 대단하군요. ;; 다치진 않으셨으려나 -ㅅ-);;

  • ^^ 2010.11.14 10:13

    항상 감사합니다^^

  • 2010.11.15 23:12

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.15 23:32 신고

      감사합니다-;;

      컨트롤 C+V로 하다보니 늘 실수를.. llorz

  • 블링크 2010.11.16 15:50

    아아... OG보고있음 게임 하고 싶고. OG 게임 하면 라미아 누님이 계속 생각나 A 하고 싶고... AP 하면 예전 게임보이로 했던 A 생각나고... A하면 그래픽 좋은 OG 생각나서 다시 OG 하고 싶고... OG 하면....(무한반복 OTL)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.17 19:02 신고

      저런 (....)

      그러니 어서 PSP 로 새로운 슈로대 시리즈를 달라, 반프! (....)

      음성 없는 버젼으로만 할 때는 못느꼈는데, 한 번 음성 있는 것으로 하니 음성 없는 걸로는 못하겠더군요-; (하지만 계속 사고 있는 시리스-;)


Aurum-1, 오우카 나기사의 등장입니다.

.. 왠지 진심으로 시간을 내서 슈로대 OG 시리즈를 해보고 싶은 기분이 드는군요 - -);;

그럼 재미있게 보시길-

∴ 문서세단기 님의 지적으로 명칭 오류를 수정하였습니다.
∴ 마루미르 님의 지적으로 명칭 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 마스 2010.11.06 09:47

    감사합니다!
    중간에 아쉔..아니 라미아의 교신장면에서 뿜었네요.
    무서워!

  • 마스 2010.11.06 09:48

    그나저나 이렇게 아라드 탈취이벤트를 쓰다니...
    게임이랑 시나리오가 미묘하게 어긋나기 시작하는군요;

  • wojung78 2010.11.06 09:48

    자막이 5화가 다운받아져요

  • AirMaster 2010.11.06 10:04

    오늘은 대사량이 더 많았나보군요 +_+
    좋은 주말 되세요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.06 11:04 신고

      별로 많았던 것은 아니지만, 늦게 시작했답니다 평소보다-;

      그럼 주말 잘 보내세요. :)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.11.06 12:03

    앵화환영이라니(...)
    이거 오우카 BGM 제목인데 말이죠(...)
    그나저나... 왜 오우카는 전투복 안입는걸까요;;;;;
    설마 노이에DC쪽은 우월한 과학력으로 안입어도 되는건가요!?
    그러면... 갑자기 노이에DC를 응원하고 싶어지네요=ㅠ=

    • 마루미르 2010.11.07 01:00

      OGS2 19화 제목이기도 하지요...
      아마도 그내용 따라간다고 제목도 따라간 듯 하네요

      그나저나 히류개 와 간드로는 언제쯤 나오는 건지

      벌써 6화인데!!! 엔딩에 나오는 사람들중 아직 안나온 사람은 레오나랑 마이 밖에 없는 듯...
      마이는 원래 스토리상 늦게 나와도 레오나는 일찍 나올텐데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 16:28 신고

      ARX8레바테인 // 저런! 노이에 DC의 영원한 스타! 오우카!? (...머엉)

      마루미르 // 일단 모두 언급은 되었으니.. (...) 그리고 2쿨 예정이니 뭐 여유있게 등장시킬듯 하군요. '');;

  • 지구용사 선가드 2010.11.06 12:33

    잘볼게요 감사요

  • 백로 2010.11.06 12:42

    수고하셧습니다.
    항상 자막 잘 받아갑니다 ㅎㅎ

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2010.11.06 12:55 신고

    자막 만 받고 계속 보류 중 ;;;;

    12일 만 참으면 돼!!!!!!

  • 2010.11.06 14:19

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.06 15:14 신고

      헉, 단 한번 언급된 코드네임을 찾으시다니-;;;

      항상 지적 감사합니다. :)


      위키와 @wiki 두군데를 뒤적뒤적 하면서 정말 방대한 분량에 정말 쓰러질 거 같다죠. -_-;; 그런데 거기에도 없는 정보까지 있다면 .. 정말.. llorz

  • Favicon of http://paradaim.egloos.com THE빅오 2010.11.06 14:34

    천진반 여자친구가 요기잉네?

  • BIGBANG아즈냥 2010.11.06 18:59

    하~ 슈퍼 로봇 대전 안본지도 너무 오래되서 뭐가 뭔 내용인지 참..
    하여간 자막 감사합니다 ^^

  • ^^ 2010.11.06 23:00

    항상 감사합니다^^

  • 2010.11.07 00:58

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 16:26 신고

      지적 감사합니다.

      사오토메 박사를 생각했었던 걸까요? - -);;;

      어쨌건 수정해 두었습니다. :3

  • 2010.11.07 02:32

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 16:35 신고

      아마 세트메 박사가 부르는 장면에서만 알파벳으로 표기해두었을 거예요. 나머지는 한글 표기.

      그럼 재미있게 보세요~!

  • 아칸 2010.11.07 18:15

    OGs (PS2) 해보세요 정말 재밌습니다.

    위 애니는 OG2내용인데 원작하고 내용이 많이 다르네요; 실망중입니다 ㅜㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 22:40 신고

      뭔가 이거저거 바쁜 것만 없었으면 바로 질러버렸을지도요-;; 그러고보니 슈로대L 이 나올 시기가 가까워 지지 않았던가요? ..


그분이 등장하셨습니다!!

.. 하지만, OG2의 그 .. 안습한.. llorz

2차 알파의 아이비스를 조금 기대해 보기는 하였지만.. .. 역시 부질없는 짓이었죠.

어쨌거나, SRW의 여성진 작화는 만족할 수준을 넘어서 어마어마 하군요. (물론 중간중간 이상해지는 부분도 있지만-;)

지못미, 남성진. (....)

 ※ 수많은 고유명사중 틀린 것이있다면 망설임없이 지적하여 주십시오.
 ※ 루비태그를 많이 사용하기에, 적용이 가능한 플레이어가 아니면 조금 이상하게 보일 수도 있습니다.

∴ 마스 님의 지적으로 다음편 제목을 수정하였습니다.
∴ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 일부 수정하였습니다.
∴ 마루미르 님의 지적으로 고유명사의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 마스 2010.10.30 07:40

    감사합니다!
    아이비스..전구를 벗더니 이번엔 헤드기어를.....어허허헣

  • 마스 2010.10.30 08:11

    아, 마지막 예고에서
    오우카 환영보다 원 한문그대로 앵화환영으로 표기하시는게 좋을듯합니다.
    오우카의 파일럿 BGM이기도 하거든요.

    잠깐 나왔지만 쿠스하 어헝헝헝

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.30 14:21 신고

      지적 감사합니다. :)

      쿠스하도 그렇지만..

      부 파일럿인 츠구미가 그렇게 귀여울 리가 없어! (...)

  • ^^ 2010.10.30 08:31

    감사합니다^^

  • 백로 2010.10.30 10:45

    수고하셨습니다.
    항상 질좋은 자막 제작해주셔서 정말 감사합니다.
    이번에도 잘 받아갑니다 ^_^

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.30 11:08

    거봐요... 제가 기대하지 말랬잖아요(...)
    내 이럴줄 알았어...
    그나저나... 처음 이미지 볼때 누군가했네요ㅋㅋㅋ
    설마? 아이비스?했는데 정말 아이비스라니ㅋㅋㅋ
    에효....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.30 14:22 신고

      흑흑. 아이비스가 저렇게 망가져 버릴 줄이야.. llorz

      하이페리온을 탈 때쯤에는 그래도 저 전구 스타일에서 벗어날 거예요! .. ... 아마도. llorz

  • 인저 2010.10.30 11:12

    감사합니다
    잘 볼게요~

  • 영상개화 2010.10.30 13:06

    최고급자막 감사드립니다.

    지못미..크흑..

    그나저나 해외에서도 접속하다니..

    글로벌블로그 시리스님블로그 'ㅁ'

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.30 14:23 신고

      해외에서 오시는 분들은 해외에서 유학을 하시는 분들이 대부분일 거예요. ~_~);

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://mademad.tistory.com/ 료한 2010.10.30 13:15

    매주 자막 해주셔서 감사합니다~

  • 2010.10.30 13:33

    비밀댓글입니다

    • 2010.10.30 13:32

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.30 14:17 신고

      뭔가 무시무시한 SRW 죠-;;;;

      정말 작업하면서 위키에 구글링에 -_-;;; 그러면서 알기 힘든 용어들이 마구마구 있어서 다른분들의 도움도 받고 있답니다. llorz (그럼에도 간혹 틀린 부분이 몇몇 있죠-;)

      어쨌건 저는 어째서 아이비스가 피리오 (フィリオ・プレスティ 인지라, 일단 피리오로 썼습니다-; 영문명을 아직 못찾았..) 의 동생이라 생각하고 있었던 걸까요-;;; 원문은 '我が妹ながら手厳しいな。' 입니다. 아이비스가 여동생이라 하면 조금 이상해질 수 밖에 없는 대사가 되어버려서.. ;; 하지만 슬레이라고 하면 바로 답이 나오는군요. -_-);;

      그런것으로, 지적 감사합니다!

    • 2010.10.30 20:40

      비밀댓글입니다

  • BIGBNAG아즈냥 2010.10.30 18:11

    자막 감사합니다.
    근데.. 젠 뉴규?? ㅇㅅㅇ??

  • 2010.10.30 21:41

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.31 12:42 신고

      지적 감사합니다.

      아무리도 초기 작업을 하는 영상 자체가 오디오 질이 높지 않은지라-;; 거기다 원래 번역이라는 것이 한 번 무엇이다 생각하면 다시 들어도 당연히 그거라 생각하고 넘어가버리는 경우가 꽤나 많답니다. (저 혼자만 그럴지도 모르지만요-;)

      .. 정말 한 번 OG2를 플레이 해보는 것이 나을지도 모르겠군요 - -);

  • 2010.10.31 01:39

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.31 12:47 신고

      조금 읽기 편하게 몇몇 부분을 수정하였습니다. :)

      스레이는 스펠이 Srey 혹은 Sleigh (설정집과 영문판) 입니다. 그러니 '슬레이' 보다는 '스레이' 쪽이 자연스럽지 않나 생각되어 그렇게 적었답니다. 넉클 너클은 뭐-;


      라미아의 말투에서 매번 고민고민을 하는데 재미있게 봐주신다니 정말 기쁠 따름입니다. +_+)!

      그럼 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • makura 2010.10.31 11:04

    오오바리 마사미X코우노 사치코X에바타 리사의 위엄...이라는걸까요.

    남자는 그냥 버리고 여성진에 올인하는 걸지도요. 왠지 초중신 그라비온이 생각나네요... 곤조와 오오바리 감독하고 에바타 리사씨가 참가했던 프로젝트였는데... 뭐랄까 스텔비아보다 더 색기가 넘치면서 뭔가 메카열혈이었던... 오프닝은 잼프형님들이었구요. 왠지 고단나가 생각날법한 작품이었죠. (그러고보니 히로인 성우도 같다고는...?!?!?!)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.31 12:43 신고

      그러고보니 그라비온도 작화가 장난이 아니었었죠. 슈로대에 참전을 하면서 보게 되었는데, 꽤나 괜찮았었..

      근데 고단나와 성우진이 같았었나요!?

    • makura 2010.10.31 22:46

      성우진이 아예 같진 않아도 겹치는 분이 좀 있긴했죠...
      대표적으로 두 작품의 히로인을 연기했던 나카하라 마이씨라던가요.

      그라비온은 작화가 ㅎㄷㄷ했고 곤조버프+3D버프+잼프버프+오오바리사단버프받아서 1기는 괜찮았는데

      2기 쯔바이와서는... 아이러니하게도 2기에서 중책을 맡아서 업계 중심으로 나아가게된게 에바타 리사씨였던..ㅋㅋ (그전에는 어덜트쪽 애니메이션이나 게임이 주업이었던걸로...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.02 11:13 신고

      오오.

      슈로대에서 두 작품이 같이 등장하면 성우 장난이 나올 확률이 무척 높겠군요! ㅋㅋ

      전에 에바 + 씨앗이 같이 등장한 작품에서 미사토씨와 라미아스 함장이 서로 뭔가 비슷하다면서 장난을 한 것은 정말 재미있었죠. ;)


왠지 SRW 스샷은 제오라의 비율이 엄청나게 높은듯한 느낌도 들지만.

... 넘어가도록 하죠.

그나저나 정말 짜증이 날 정도로 많은 고유명사가 나오는군요-;;

아스록 대잠 미사일이 순간 떠오르지 않아서 도대체 뭔가 한참 헤매고. (....아스로크라고 해서 더 헛갈렸을지도-;)

... 슈로대 위키의 분량이 정말 장난아니고 방대해서 하나하나 찾는것도 힘들고-;;

뭐, 그래서 오류가 있다면 부탁드리겠습니다. _(_ _)_

그럼 재미있게 보세요-


덧붙임. 라투니의 애칭인 '라토' 는 영문명인 '라트 (Lat)' 로 수정하였습니다. 라미아 라브레스 (Lamia Loveless)는 러브리스로 수정할까 하다가 .. .. 많은 분들에게 익숙한 라브레스로 그냥 두었습니다.

∴ Unknown 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ 문서세단기 님의 지적으로 오타 및 고유명을 수정하였습니다.
∴ 마루미르 님의 지적으로 고유명을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • eva 2010.10.23 08:57

    일찍 일어난 보람이 있는 아침이네요 ㅎㅎ
    고맙게 잘 볼게요 ㅎ

  • U코 2010.10.23 09:34

    그냥 계속 자버렸(멍) 슨마셍

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:28 신고

      뭐, 고유명사 찾는데 조금 시간이 걸렸던 거 뿐이죠. =_+)/ ;;

      아시잖아요? 그 방대한 량의 위키. (....)

  • 영상개화 2010.10.23 09:37

    자막 감사합니다.

    하하...작품만의 고유명사...

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.23 10:08

    비율이라...
    대놓고 이쪽은 제오라 구출을 밀어주는건가요;;;;
    그러면서 제목은 디 인스펙터라니(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:30 신고

      제오라 구출!!
      그런 루트도 있었나보군요.

      2차 알파처럼 제오라와 아라드가 떨어져서 36화에서 (응?) 다시 만나는가 했어요.

  • 2010.10.23 11:17

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:32 신고

      다시 들어보니 적 잠수함. -ㅅ-;;;

      역시 니코립은 음성이 .. 음성이 llorz


      맞춤법은 뭐.. (먼산)

  • 마스 2010.10.23 11:25

    원체 슈로대애니 자체가 새로운 사람들에게 불친절한 물건이긴 하지만
    슈로대를 아는사람은 꽤나 불타게 만드는 물건입죠.
    마지막의 슬레이드 게르밀의 우웡우어어도 나타날줄이야.

    근데 왜 류세이가 라미아의 기체를 보고 핡핡하는 장면이 안실렸을까요.
    기체의 디자인때문인건가...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:42 신고

      저도 나름 슈로대 골수팬인데도 불구하고 .... 힘드네요 많이-;

      그러고보니 안쥬르그 디자인이 미묘하게 바뀐듯한. ..

  • 2010.10.23 14:30

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:33 신고

      항상 지적 감사합니다!

      그러고보니 남성 캐릭터들의 작화가 슬슬 무너지기 시작하는 듯한 느낌이 .. llorz

  • Favicon of http://mademad.tistory.com/3 료한 2010.10.23 21:52

    자막 수고 하셧습니다~

  • BIGBANG아즈냥 2010.10.23 23:08

    흠.. 처참하게 죽었네 자막 감사합니다. ^^

  • 2010.10.23 23:58

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.24 00:46 신고

      지적 감사합니다. :)

      루즈가 아니라 로즈였나보군요-;

  • makura 2010.10.25 13:13

    그러고보니 오오바리 감독님의 용자검법 1초식이 이곳저곳 많이 보이던데 이작품에서 대놓고 쓰지 않을려나요 ㅋㅋㅋ

    얼마전에도 전용전에서 보고 뿜은..ㅋㅋ

    그리고 뭐 원안의 코우노 사치코씨 (실제로 꽤 안경미인이시던듯...)는 여자분이신데도 여자캐릭터에 특화되고 거유에 특화된 분이라던것도 있고 디자인을 맡은 에바타 리사씨야 뭐 여성 작화가 신급인 분이니...

    작붕이라면 그저 남성진에게 애도를 표해야겠군요... (마크로스때도 그런 기미 있지 않았던가요? ㅎㅎ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 21:11 신고

      용자 검법 1초식-!!!!

      칼을 든 로봇이라면 무조건 취해야만 하는 그 포즈로군요!

      생각해보니, 그 날의 스샷은 그것으로 했었어야 하는데 깜빡.. llorz



제오라 & 라투니 (아라드도 있긴 하지만..) 의 등장입니다.

거기다 빌트팔켄도 등장! (역시 R 시리즈는 무시)

신형기가 하나하나 등장하고 있군요.

그럼 재미있게 보세요~

∴ 문서세단기 님의 지적으로 고유명사의 오류를 수정하였습니다.
∴ 마스님의 지적으로 일부 오류 및 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • eva 2010.10.16 08:39

    벌써 3화 째네요
    아직도 정신이 없어서 제목하고 내용하고 머리에 팍 떠오르지 않네요
    그림이 맘에 들어서 계속 봐요 ^^
    고마워요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.16 13:28 신고

      그런식으로 보다가 점점 빠져들어가 버리는 자신을 발견할 수 있을 겁니다!

      슈로대의 세계관 자체가 무척이나 매력적인 부분이 많아서 사람들이 손쉽게 열광할 수 있죠. 거기다 JAM-Project의 노래는!!

      그럼 재미있게 보세요^^;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.16 12:16

    어딘지 짐작이 가는군요...
    R시리즈라... 저는 그것보다 알트 리제나 나왔으면 한다는(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.16 13:29 신고

      저런. (....)

      악을 베는 하나의 칼이 되리! 라는 젠거의 명대사를 무척이나 기대중이라는. (.. 나왔으려나, 이미. -ㅅ-;)

  • 영상개화 2010.10.16 12:56

    자막 수고하셨습니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/the7452 료한 2010.10.16 12:58

    역시 미소녀 짤이 올려저 잇군~
    자막 감사합니다~

  • 2010.10.16 16:11

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.16 13:26 신고

      헉, 감사합니다.

      카르체라탄-5 같은 것은 정말 딱 듣고나서 벙쪄서는.. (....)


      브론조의 경우는 OG 위키를 찾아보니 Bronze 의 이탈리아어인 Bronzo 를 차용해 왔더군요. 이 역시 고유명사인지라 그냥 '브론조' 로 사용하였습니다. :3


      어쨌건, 지적 감사합니다-!!!

    • 문서세단기 2010.10.16 16:15

      아, 브론조가 그 브론즈가 아니었나 보네요.
      하긴, 다시 생각해보니
      스쿨의 클래스 명칭이 다 영어가 아닌 다른 언어인데
      브론즈만 영어인것도 이상했음. ㅎㅎ
      저야말로 새로운 사실 배워가네요. 감사합니다. ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.16 17:44 신고

      아우룸은 라틴어, 아르잔은 프랑스어, 브론조는 이탈리아어, 히에로는 스페인어, 라투니는 로마어 라는 거 같군요. ~_~)/ ;;

      각각 의미는 금, 은, 청동, 철, 주철 이랍니다.

  • Favicon of http://alicen.tistory.com/ 엘리슨 2010.10.16 20:07

    작화보고 브레이크블레이드인줄알았네요 ㄷㄷ..
    수고하셨습니다 ;ㅅ;!

  • 마스 2010.10.17 15:03

    중간에 아스로스는
    아스레스로 ASRS (Anti Sensor and Rader Suffia-field)읽는걸로 알고있습니다.
    글고 제오라는 라투니를 라토라고 짧게 부릅죠

    멋진 자막으로 OGs 디 인스펙터 잘 보고있습니다~!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.17 19:19 신고

      헛, ASRS 는 지난화에서 나와서 그냥 썼다 생각했는데 오타가 있었나보군요. = =);;; (오타에요! 오타일거예요! ..)

      그리고 라토, 라투는 라토로 들리는데 라투니이니 라투일거다라고 자기최면을 걸면서 .. .. 감사합니다. =ㅅ=)/ ;

      그럼 재미있게 보세요-!!

  • 난도질악마 2010.10.19 14:51

    블레이드~ 토옹퐈아~☆

    라투는 알 블레이드에 태워 블레이드 통파를 써줘야 제맛인데 말입죠... 쩝...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.21 21:15 신고

      오오. 라투니 전용기이군요!!

      ... OG2를 질러서 해볼까나 -.-);


      ... 하지만 시간이... 시간이.. llorz


.... 이번 작품은 어째서 죄다 말투가 신기하기 그지 없는 것일까요;

뭐, 원작의 분위기를 너무 잘 살려주고 있다는 느낌도 들지만요.

아마 슈로대A 던가에서 처음 등장했었을 때, 라미아의 언어기능이 고장나서 말투가 정말 신기했었다던가 뭐라던가.. (그 때는 일어를 몰랐기에-;)

어쨌건, 오리지널 스토리의 잡탕이라는 느낌도 들지만, 이건 이거대로 괜찮다는 느낌이려나요?

(그보다 OG 쪽은 전혀 플레이를 해보지 않은지라.)

그래서 다음주에는 드디어 제오라와 비렛타의 등장입니다!

지난 작품에도 비렛타씨는 등장했었던가요? ..

어쨌건, 재미있게 보세요~


덧붙임. 고유명사등의 오류를 알려주시면 바로 수정하도록 하겠습니다.

∴ 디 엔스펙터 님, 문서세단기 님의 지적으로 고유명사를 수정하였습니다. (안제루그 - 안쥬르그, 카란 - 카라 등)



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • AirMaster 2010.10.09 08:27

    와우.. 이걸 이렇게 빠르게 -.-
    감사히 잘 보겠습니다 +_+

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.09 09:28 신고

      조금 늦게 작업을 시작해서 조금 늦어진 거 같은 느낌도 들지만요-;

      그럼 재미있게 보세요~!

  • eva 2010.10.09 08:58

    워낙 메카물 안좋아하는데 일단 2화도 보기로했네요
    고마워요 ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.09 09:29 신고

      조금 매니악한 메카물이기는 하지만, 무척이나 괜찮은 작품이니 계속 보셔도..!!

      재미있게 보세요-.

  • Ciel 2010.10.09 14:49

    게임판에 비해 캐릭터 작화가 많이 느끼(?)해져서

    몰입하기가 힘드네요 ㅎㅎ

  • 백로 2010.10.09 15:22

    항상 퀄 넘치는 시리스님 자막 감사합니다.
    이번에도 잘 가져갑니다.
    아침엔 정신이없어 덧글을 못달았네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.09 19:10 신고

      백로님도 항상 고생이 많으세요.

      그럼 재미있게 보시길-!

  • 절대공감 2010.10.09 16:34

    아직은 먼 내용인지 감을 못 잡았지만
    머 서서히 보다보면 알게되겠죠?ㅋㅋㅋ
    자막 감사히 받아갑니다 ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.09 19:11 신고

      아무래도 오리지널 스토리인듯 하더군요.

      그럼 재미있게 보세요~!!

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.09 18:11

    고유명사가 있으면 해드리고 싶지만... 상황이 상황이다 보니... 죄송합니다ㅠㅠ
    오늘도 수원대 적성보고 이제왔네요;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.09 19:11 신고

      수능 끝나고 기대하고 있겠습니다. (grin)

      그럼, 파이팅!!

  • Favicon of http://ephcd.tistory.com 진디김치 2010.10.09 21:59

    자막 감사 합니다 ~~

    영상 아직 도서관에 없던대 어디서 구하지..ㅠㅠ

  • 토시 2010.10.10 09:16

    감사합니다

  • 디 인스펙터 2010.10.10 12:40

    자막 감사합니다~

    그리고 라미아의 기체 이름... 안쥬르그가 맞음

  • 2010.10.10 13:23

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 16:02 신고

      헛, 여러가지로 지적 감사합니다.

      지적해주신 것은 전부 수정하였습니다. :3

      그럼 재미있게 보세요~!

  • 레오팔드 2010.10.11 13:34

    디바인워즈에서도 비렛타가 나오긴 했는데..

    게임이랑은 다르게

    바르마로 돌아가서 안 돌아오죠(...) 맞나;

    아무튼 감사히 잘보겠습니다..(m_ _m)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.11 20:26 신고

      그랬었군요^^;;;

      디바인 워즈 본지도 참 오래되어서-;;



      어쨌건, 재미있게 보세요~!!

  • makura 2010.10.11 19:26

    게임판에 비해 작화가 세련되어졌달까요

    특히 여성진의 작화가 눈부십니다

    역시 각종 미연시와 어덜트 애니에서 활약하신 에바타 씨의 실력을 실감합니다 (한때 고토 케이지씨 다음으로 뉴타입에 칼럼 연재하신적도 있는데 그때 일러보고 팬이 되었죠)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.11 20:28 신고

      가X을 너무 강조하는 것이 조금 그렇긴 하지만, (...... 아니 어째서 로봇 마저-;;;) 전체적으로 괜찮긴 하더군요.

      앞으로도 이정도의 작화를 유지해주면 자막 만들 때 여러번 보면서도 눈이 즐거울듯. ~_~);

진리의 제오라


결국 해버렸네요. (....)

할까 말까 계속 고민 고민 하다가 결국 끝마쳐 버렸군요-;

중간 중간 함께 고민해 주신 얀제로 님과 Unknown 님에게 여러가지로 감사드립니다.

중간에 그만두게 될 지도 모르겠지만,  시작한 이상 될 수 있으면 끝까지 가보도록 하겠습니다.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 왜 안 아이비스요.

∴ GGoL-BBa 님의 지적으로 오류를 수정해 두었습니다.
RORD 님의 지적으로 오타 및 오역을 수정하였습니다.

※ OP 를 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 백로 2010.10.02 17:29

    와 엄청나게 수고하셨어요
    옆에서 저도 지켜봤지만 정말 힘드셨겠어요 ㄷㄷ
    4분기도 분발하시구 자막 감사합니다 !

    • 백로 2010.10.02 17:30

      얀제로님하구 언논님두 수고하셨어요 ㅋㅅ ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.02 17:32 신고

      재미있게 보세요^^;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.02 17:45

    이런건 그냥 안하는게 좋아요...
    저번에 디바인워즈 우주복 때문에 OGs에 우주복 생기고...
    아이비스 우주복 모션 보시면... 안나오는게 아이비스한테 좋아요(...)
    어찌되었든... 인스펙터 말고도 다른 2명의 적도 있는데 어떻게 진행할지 불안(기대도 아니고)하네요;;;
    막판에 뜬금없는 쿼브레 드립이 생각나서(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.02 22:58 신고

      헉, 안 나오는 것이 아이비스의 이미지를 곱게 간직할 수 있는 수단인 것인가요?! ..

  • GGoL-BBa 2010.10.02 20:13

    만들어주신 자막 덕분에 잘 봤습니다 'ㅡ'

    잠깐 말씀 드릴게 있어요

    4:17경 엑셀과 쿄스케의 대사 중 '손에 넣은거다' '손에?' 가 아니라 '전이(轉移) 한거지' '전이?' 가 아닐까요;;

    4:30경 엑셀이 쿄스케에게 뛰어 들면서 하는 대사는 'これがな!(이게 말이지!)'가 아닐까 해요

    평소 게임상에서 엑셀의 말버릇이라 ^^;;

    그냥 조심스레 드리는 말씀이니 한번 참고만 해주세요 ㅠㅠ;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.02 22:54 신고

      오오, 그런 것이 있군요.

      지적 감사합니다.

      액셀 (엑셀.. 뭐 영어이니;) 로 플레이를 해본 적이 없어서-;; 거기다 소울 게인도 안써봤었다죠. (머엉)

      혹여나 게임에서 자주 쓰는 다른 대사가 있다면 지적해 주세요^^;;

  • Favicon of http://blog.naver.com/akayuki_ 레이 2010.10.02 20:53

    페이트스테이나이트요 ㅋㅋ

    그나저나 하나 더잡으셨군요 !

  • Favicon of http://diple.tistory.com 디 플 2010.10.02 22:40

    그저 공감할뿐...


    하x 하x

  • 베르서스 2010.10.02 22:57

    오우 새로운 작품 자막감사합니다.(감사하다는말빼고는할말이없네요.ㅋ)

  • 절대공감 2010.10.03 02:20

    자막 감사히 잘 받아가요^^

  • 2010.10.03 02:55

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.03 10:24 신고

      지적 감사합니다.

      앞으로도 많은 지적 (.. 이 있으면 안되려나요?) 부탁드리겠습니다.

      그럼 좋은 하루 되시길-!

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2010.10.03 03:30 신고

    얀제로 님과 언녹 님과 같이 고생 많으셨습니다. ㅎㄷㄷ;;;

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2010.10.03 12:03

    오오 맡아주시는겁니까
    자막을 맡아주시니 작품을 보는 재미가 673배 늘어나고 있습니다
    감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.03 14:32 신고

      헉, 뭔가 묘하게 현실적인(?!)숫자.

      그럼 재미있게 보세요~

  • makura 2010.10.03 12:58

    잡지같은데서 에바타 리사씨가 (마크로스, 프리즘 아크 등등 캐릭터디자이너) 참여하신다고 해서 알곤 있었지만

    그저 빛나는군요 ㄷㄷ

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2010.10.03 21:19 신고

    메카물은 별로 않좋아하는데...
    왠지 저 짤빵을 보니 보고 싶군요ㅎㅎ;
    한번봐봐야 겠습니다 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.09 09:18 신고

      2, 3차 알파 시절보다 조금 더 귀엽게 변한 제오라랍니다!