... 마지막의 마지막에 테러를 저지르는 무시무시한 진연희무쌍이로군요. ㄱ-;

삽입곡 8곡. ..

" 妾の歌を聞くのじゃ! "

에서 완전 터지고 .. 노래로 세상을 구하고 .. 난리 났군요.

뭐, 연희무쌍에 비해서는 괜찮았다고는 하지만. ... ...

... 진국은 진연희 2기! (연희 3기)

∴ 살라딘 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://akrateu.tistory.com 아카라트 2009.12.22 05:20 신고

    오오 1등인가요? ㅋㅋ 수고하셨어요~.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 07:32 신고

      새벽부터 빨리 왔군. ㅋㅋ

      어쨌건, 종강 축하 + 4.5 축하햐. ㅋㅋㅋ

  • Favicon of http://alicen.tistory.com 엘리슨 2009.12.22 05:22

    또 하나의 큰 대장정이 끝났군요!
    연희무쌍 자막 수고하셨습니다 !
    2기에선 뉴비쨩이 나와줘서 한 층 더 눈이 즐거웠죠 ㅇ _ㅇ!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 07:20 신고

      올해는 신기하게 딱 마침표를 찍는군요.

      3기(!) 에서는 여러 캐릭터들이 등장할듯 하군요. :3

  • Favicon of http://wer313.tistory.com/ 자유업로더wer313 2009.12.22 07:38

    자막감사히받아갑니당 흐흐흐 초선이 안나오나 ㅡ.ㅡ;;훗..ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 17:55 신고

      초선은.. .. ... 중간 중간 자주 나오죠, 히미코와 함께 (-_-)!

  • Favicon of https://yualongza.tistory.com NNIXEM 2009.12.22 09:21 신고

    수고많으셨습니다^^
    초선은 본편 중간중간 보시면..orz

  • 머리만뉴타입 2009.12.22 10:02

    3기입니까? -_-; 생각보다 인기가 좋은가...
    주변에는 보는사람이 나밖에 없기에 별로인걸로 알고있었는데..
    자막감사합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 17:57 신고

      에로게 치고는 상당히 성공한 케이스죠.
      거기다 dvd 판매량도 꽤나 많았던 것으로 기억하구요.

      재미있게 보세요 ^^

  • 이별서약 2009.12.23 00:48

    항상 시리스님 덕분에 잘보고 있습니다....
    벌써 마지막회라니...조금 아쉽지만....
    잘받아가겠습니다...^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.24 00:27 신고

      후후 그 아쉬움에 2기 제작이 결정되었답니다! (...)

      재미있게 보세요-

  • Favicon of https://cia374.tistory.com 의문 2009.12.23 19:50 신고

    잘봤습니다`-` 수고하셨음

  • ㅇㅇ 2009.12.23 21:17

    연말 특집 전국노래자랑도 아니고, 마크로스 시리즈도 아니고... 오메...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.24 00:27 신고

      저기 위에 쓴 글이 바로 마크로스 패러디라죠. (먼산)

  • makura 2009.12.24 08:48

    이거 벌써 장삼자매로 은근 히트쳤는데 막판에와서 엄청 쏟아내는군요 ㄷㄷ

    OST와 캐릭터송으로 쏟아져나올듯 합니다ㅎㅎ

    그보다 마크로스 패러디가 있다해서 뭔가했는데 그거였군요.. 푸훕..ㅋㅋ


드디어 그분이 등장했습니다!

진명은 아직 안나왔습니다만.. 아시죠? 토우카입니다. - -)!

슴도카 정도는 아니지만 부담되는 XX 때문에 많이 좋아하지는 않지만서도요. (....)

차라리 전..

白蓮 (바이렌) 이!! +_+;;

.. 어떻게 보면 사키의 이케다 같은 존재이지만.

바이렌은 진리인겁니다!

뭔가 이번화는 '아, 이거야 말로 연희무쌍 이구나' 하는 씬들이 많이 나오는군요. 번역하면서 웃고, 싱크찍으면서 또 웃고.. 몇번이나 웃은건지. (笑)

이래저래 재미있는 개그가 잔뜩 나오는 진연희 로군요.

다음화에는 .. 연희무쌍(TV)에서 나왔던 오리 스모 vs 백마 스모 인듯 합니다. (예고편에 나오죠) ... 어떻게 또 웃겨줄건지 기대가 되는군요.

.. 바이렌을 망가뜨리지 말아주었으면 하지만. 개그캐릭터화 될듯 합니다.

차라리 화접가면과 어깨를 나란이 하는 백마가면이... (.....)

01


마지막으로 살짝!

그리운 캐릭터인 '화접가면(나비가면)'과 시온의 본모습입니다. (....)

1기에서 던가 게임에서던가, 누군가가 (슈리던가..) '창을 들고 나오면 변장의 의미가 없다!' 라는 말을 듣고선 더이상 창을 안들고 나오는군요. ... 뭐, 창 이전의 문제라고 생각하지만. .. 이렇게 되면 화접가면 2호, 3호의 등장도.. 콜록.

어떠한 상황인지는 직접 보시면서 확인을. :3

그럼 재미있게 보시길-

 - 일반 공중파 방송에 싱크를 맞춘것을 업데이트 하였습니다.

 ∴ 화접의 한자 (蝶을 接으로.. 그냥 바로 1번을 눌렀는듯;) 를 비롯하여 오역 및 오타를 수정하였습니다. ... 피드백이 없으니 스스로 해야죠. llorz
 ∴ 비밀댓글 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.


>>真・恋姫†無双 第02話 자막<<


  • Deadly 2009.10.13 05:08

    자막 감사합니다~
    드디어 그분이 나왔군요.
    근데 이 애니 보면... 슴가가 큰 애들 아니면 절벽인 애들 만 있는거 같아요..
    그 중간인 美乳가 없으니....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.13 09:56 신고

      네에, 그분의 등장입니다. 거기다 어째서 복장이 저렇게 아이샤와 닮았는지 까지 살짝 설명이 덧붙여져서 .. (라지만, 직접 설명을 하진 않는군요.)

      그래도 토시라던가, 나나노라던가, 레이하라던가(!?), 시아라던가, 렌이라던가, 에이라던가, 텐호라던가, 렌호라던가, 아쉐라던가! 시슌 이라던가. ... 많다.;; 어쨌건, 많아요! ... 단 주요 캐릭터가 아니라서 눈에 안띠지만요. 그러고보니 세이도 평범한거 같던데..

      ... 뭐, 그렇다고는 해도 실제로 보면 B~C 정도가 제일 이.. ... 콜록 콜록.

  • Kairos 2009.10.13 05:08

    오오오~ 이 야심한 시각에 감사합니다 :D

  • makura 2009.10.13 05:37

    작화는 그래도 저번보다는 좀 나아진거 같기도...
    도가 코보는 작붕이 좀 있어서 게임원작 작품 담당하는거 치고 좀 세븐아크스 같은 느낌이었는데

    이작품하고 11eyes의 작화는 그럭저럭 괜찮았던거 같습니다. 좀더 봐야겠지만말이죠;

    1화에 1기에 나왔던 가짜 유비가 나왔던것 같은 느낌이 드는데 그는 도대체 누군지,

    그리고 오프닝에 나오는 남정네(?)들은 누군지도 지켜봐야할거 같습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.13 09:59 신고

      지난화에는 별로 재미있다기보다는 식상한 느낌이었는데, 이번화는 특유의 에로개그등등 재미있는 요소가 늘어났군요. 이것이야 말로 연희무쌍이라 할 수 있을정도로! (...)
      남정네중 한명은.. .. 이름은 화타에, 성우는 그.. 히야마 노부유키 씨죠(!)

  • Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 자유업로더wer313 2009.10.13 05:38

    오호호호...자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ

  • KADOKAWA 2009.10.13 06:27

    항ㄱ. 감사합니다 ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.13 10:00 신고

      재미있게 보세요.. 근데 급하셨나봐요. 그렇게 연희무쌍이 보고 싶으셨던건가요!? (먼산)

  • 호루 2009.10.13 06:27

    수고하셨습니다^^..
    자막감사합니다.
    여전히.......너무늦게뜨는영상...
    다음주는좀빨리나와줫으면하는....바램이..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.13 10:00 신고

      조금 빨리 나와주면, 작업하기도 편할텐데 말이죠. :/
      재미있게 보세요. :)

  • 금빛고릴라 2009.10.13 09:41

    자막 만드시느라 수고 많으십니다.
    감사합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.13 10:01 신고

      재미있게 봐주시면 그것만으로 ^^
      덧글 남겨주셔서 감사합니다. :)

  • Favicon of http://blog.nvaer,com/pi4712 카르나인 2009.10.13 11:46

    자막 감사합니다!
    드디어 유비가!!!

  • M4 2009.10.13 12:01

    저 같으면 바이렌은 나이스보트의 사이온지 세카이 성우라서 그닥......-_-;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.13 20:01 신고

      .. 나이스보트? ; 그건 뭔가요.
      다른건 몰라도..

      ... 적발의 검사에요! (먼산)

  • Favicon of http://Toothtkd.tistory.com 투스상 2009.10.13 16:08

    유비하나면 되는거임 ㅋㅋㅋ
    핡... 천연 모에... 인가??
    뭔가 부족한 느낌이....
    아~!!!! 빈유갸 아니야!!!!.....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.13 20:02 신고

      천연보케인 주제에 한번씩 진지한 모습을.. ..

      .. 빈유가 취향이셨군요.

  • Favicon of http://rooneyrooy.egloos.com 루니루이 2009.10.13 19:28

    자막 감사합니다~ 드디어 유비가 나오네요 ㅋㅋ

  • 완소미쿠 2009.10.13 20:07

    쩝 늦게 돌아와서 이제 보네요ㅋ
    헐 근데 5시에 올리셧네요+_+
    역시 어제 기다리는건 무리였던듯ㄷㄷ;
    정말 늦게 까지 수고하셧습니다!

    그나저나 요번화 개그요소
    좋네요ㅋㅋㅋ 저도 꽤나 웃은듯ㅋㅋㅋㅋ

    근데 옷이 딱맞는다니
    유비랑 관우랑 **싸이즈가 같은듯ㅇㅅㅇ;;
    예네는 다 거유임...
    둘빼고ㄷㄷㄷ;;;

    • 2009.10.13 20:07

      비밀댓글입니다

    • 2009.10.13 21:55

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.13 23:02 신고

      원래대로라면 그것이 맞는것이지만, 말씀하신대로 일부러 해본것입니다.

      예행 - 여행이 맞지만, 그부분에서 설마;; 예행을 하러 갈리가 없고, 아니'왜'요가 맞을리 없잖아요^^; (애초에 말씀하신대로 여행이란 단어가 없죠, 그부분에선.;)

    • 완소미쿠 2009.10.13 23:40

      아 제가
      첫번째 답글의 문장을 잘못이해했었나봅니다ㅋ
      쨋든 정말 수고하셧습니다^^
      괘니 귀차게 해드려서 죄송하네염ㄷ;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.14 08:21 신고

      황충과 엄안.. 두 노장(?!)을 잊으시면 안되죠! (....)

      히나리(봉추)가 무척이나 재미있는 캐릭터인데 언제쯤 등장할지 궁금하군요^^

      그리고, 예행은 오타가 아니라, 슈리의 발음이 꼬인 부분을 표현해본거죠. '')/ ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.14 08:26 신고

      '噛んだ' 라는 표현을 씹다로 했더니 알아듣기 힘드셨나봐요.;;; 그냥 발음이 꼬였다로 살짝 수정했어요. (혹은 혀가 꼬였다 정도가 괜찮을듯. .. 나중에 그런 표현이 나오면 참조를!)
      이번에는 일부러 표현한것이라고는 하지만 실제로 오류도 있을 수 있으니, 이렇게 피드백을 해주시면 정말 감사할 따름입니다. :3

  • dd 2009.10.14 13:11

    딱히 재미있다는건 아닌데 이상하게 챙겨보게 됩니다. 어쨌든 잘 보겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.14 17:26 신고

      기대를 안하고 보면 재미있답니다.(!?)
      재미있게 보세요^^

  • 푸미 2009.10.15 22:15

    자막 감사히 받아갈게요 ~ +ㅂ+

  • 2009.10.30 20:51

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.30 23:40 신고

      헛; 고쳐놨었는데, 저장을 안했었나봐요. 수정해두겠습니다.
      지적해 주셔서 감사합니다!