'天上(そら)から響く音' 라니, 역시 하늘의 소리는 천상의 소리라고 제목 짓는게 나을뻔 했습니다. (먼산)


카지키 선배님의 (!?) 의외의 일면이었습니다.

그나저나, 갑자기 치유물 같아보이는 이 전개는 무엇일까요. (....)

거기다 ....

... 노래를 위해서 ... 무시무시하군요, 리오 선배님. -_-);;

그러고보니 하늘의 소리는 정말 금방 만들 수 있어서 좋군요.

니들리스보다 더 조금 걸릴 줄이야. (....)

…이러다 설명 크리 한번 나올거 같다는 느낌도 들지만;

어쨌건, 재미있게 보시길-!

 - 이 노래, 이 곡은..!? .. 'Amazing Grace' 라는 미국인이 가장 좋아하는 찬송가입니다. 무척이나 유명한 찬송가죠. :3

∴ 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://Tooth.wo.tc/ 투스상 2010.01.19 05:39

    수고하셨습니다^^
    날밤붱이가 다녀가요 ㅎㅎ

  • Favicon of http://blog.naver.com/chat_room 라스트오더 2010.01.19 05:43

    ,,,,음...
    2등이요^^
    ㅜㅜ
    아아깝,,,
    어뺏
    진짜빠르시네요^^
    갑사합니다..
    잘쓸게요^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 06:23 신고

      저런 ^^;; 5분차이로군요.

      재미있게 보세요-!

    • Favicon of http://blog.naver.com/chat_room 라스트오더 2010.01.19 07:37

      음...다음기회엔 반드시1등!
      ㅡ,ㅡ
      (언제부턴가등수놀이니..하아;;;밤셌더니머리가이상해진듯...침착하질못해ㅡㅁㅡ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 17:50 신고

      파이팅-;

  • 낭낭 2010.01.19 08:13

    .......니코동 잠깐보니

    카나타가

    감기에 걸렸네요 ㅠㅠㅠㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 17:51 신고

      일단은 감기가 아니라 삼일열.. (....)

      근데, 말라리아가 성인이 안걸리는 병이었나요? 그것 때문에 한참 위키나 구글링을 해봤었는데 -_-;; 결국 말라리아 외에도 발병을 하더군요;

  • makura 2010.01.19 09:06

    소라라고 읽고 표기는 우주, 천상, 청공 등등 다양하더라는...ㅎㅎ

    아무래도 오리지널 작품이다보니 배경설명하느라 전개하느라 스토리 텔링하느랴 캐릭터 하나씩 써먹어주느라 정신없을듯 합니다 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 17:52 신고

      뭐, 저 요미가나는 제 멋대로 한거지만요. (먼산)

      정신없이 나가는거 치고는 참 차분한 분위기로 잘 진행하고 있는듯 합니다.

  • 머리만뉴타입 2010.01.19 10:15

    오오 자막이다.. 우선 시청후 감상문을..

    • 2010.01.19 10:41

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 17:54 신고

      리오를 어째서 미오로 썼을까요? ..

      이것은 분명 제작사 측에서 영상에 최면을... (;)

      어쨌건, 통신사도 분명 '수'로 쓴거 같은데 어느사이에 '사'로 바뀌어 있었네요. (먼산)

  • 2010.01.19 10:34

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 17:55 신고

      '미소'와 '된장' 은 비슷하지만 다른 먹거리라고 판단하여 '미소'라 그냥 표기하였습니다. :)

      재미있게 보세요-!

  • Cadenza 2010.01.19 11:26

    노래가 참 맘에드는 작품이죠
    공의경계때부터 Kalafina에 관심을 가지고 있습니다만
    목소리가 참 맘에드는 가수예요

    자막 감사합니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 17:55 신고

      그러고보니 싱글 앨범이 나올 때가 된 듯한 느낌이..

      재미있게 보시길-!

  • Favicon of http://diple.tistory.com/ 디 플 2010.01.19 11:39

    잘보겠습니다 감사합니다 시리스님.^^~

  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2010.01.19 14:41 신고

    수고하쉬였습니당ㅇㅇㅇ
    마침 3화 안 봤으니 잘 받아가요! ^^

  • 띵하여 2010.01.19 19:57

    아아, 리오의 대사 너무 멋지더군요 [..]
    선배는 후배가 민폐를 끼치라고 있는 것이라..


    ..동아리 선배한테 저 말을 써먹으면 어떻게 될까요 [..]

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 22:10 신고

      동아리 선배보다, 군대에서 쓰면 아주 재미있을지도요.

      모 중위님 말씀으로는

      '일단 패고, A급 관심병사로 구분해야죠.' 라더군요. (...)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.20 09:00

    자막 감사드립니다^^
    오늘... 하늘의 소리 OP이 보이길래 받아버렸다죠...에헷~

  • 푸르른하늘너머 2010.01.22 01:19

    남들 자는 시간에 수고 해주시고 정말 감사합니다 ^^ 자막은 언제나 재밌게 보고 있답니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.22 05:58 신고

      뭐, 조금 일찍 일어나는거죠. (笑)
      재미있게 보세요-!


하늘의 소리, 그 막이 열렸습니다.

새벽에 울리는 트럼펫 소리는 정말 (작중에서도, 실제 시간으로도) 멋지군요.

소라미 카나타와 함께하는 아깽이 스토리 (응?)

재미있게 즐기시길. :)

- 압축을 푸시면 ソ·ラ·ノ·ヲ·ト, NS, A, ANS 이렇게 네개의 파일이 있습니다. 화수만 있고 아무것도 없는 파일이 일반 영상, NS 는 논스폰서, A가 시작후 '아니메노 치카라' 영상이 있는 것, 그리고 ANS 는 '아니메노 치카라' 영상이 있으며 스폰서 영상이 없는 것 으로 나뉩니다.

- 리오의 성우 (코바야시 유우) 목소리를 어디에서 들었나 한참 고민했는데, 사키의 카지키 선배의 목소리였군요! (....)

∴ 알바레즈 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • ㅇㅇ 2010.01.05 05:53

    하늘의 소리1화 자막이 아니라 부서지기 시작한 오르골 자막이네요.
    수정 부탁드립니다.

  • Favicon of http://Tooth.wo.tc/ 투스상 2010.01.05 05:58

    밤새 게임해가면서
    기다린 보람이 ㅎㅎ

  • 룡이 2010.01.05 07:08

    기다리고 있었습니다 빨리도 올리셨네요^^
    잘받아갑니다!

  • makura 2010.01.05 09:40

    간만에 대항해시대 4 하다가 엔딩보고 오니까 자막과 영상이 나와있네요 ㅎㅎ

    적절한 타이밍인듯 합니다.

    그러고보니 A-1 픽쳐즈가 칸나기를 제작했어서 그런지 그림에 칸나기 느낌도 묻어나고, 뭣보다 캐릭터가 방영전부터 케이온하고 흡사하다는 의혹(?)도 있었고 말이죠 ㅋㅋ

    (카나타=유이, 리오=미오 등등... 심지어 안경쓴 츠무기라던가 조형은 다르지만 성격은 리츠 비스무리한 캐릭터라던가... 그리고 아즈냥대신 나오는 나가토라던가...)

    뭐튼 기대해봐야겠습니다. 작품에 대한 사전정보는 거의 없긴한데 보아하니 전대물(?)비스무리하더군요.

    갑자기 건퍼레이드마치가 오버랩되는듯한 느낌입니다;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.05 11:12 신고

      뭔가 스트라이크 위치즈와도 비슷한 분위기가 아니냐는 의견도 있었습니다(!)
      케이온 + 스트라이크 위치즈로 합의를 봤.. (먼산)

  • Favicon of http://djpatrick.pe.kr DJ.Patrick 2010.01.05 12:11

    빠르시군요 ㅇㅅㅇ!
    수고하셨습니닷!

  • TBGH 2010.01.05 13:27

    신작이군요! 잘 감상하겠습니다 ^^;

  • 낭낭 2010.01.05 15:38

    수고하셨어요ㅕ ㅋㅋ;

  • 띵하여 2010.01.05 16:03

    감사합니다!
    아직까지 이야기는 정확히 알 수 없지만(?) 노래 하난 멋지네요.
    특히나 엔딩이..(응?)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.05 17:36

    오...오늘이었나요!!!!!!!!
    헉...츄브라 1화와 페어리 테일 1화까지...
    하루만에 갑자기 쌓이는군요(...)
    그나저나.... 카지키 말고도 괭갈의 카논과 마리아 홀릭의 마리야등등...
    왠지 남자성우가 많다죠(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.05 18:42 신고

      저런! (...)

      하나는 남자인지 여자인지 조금 애매하지만 말이죠 (먼산)

  • 리쿵 2010.01.06 02:33

    5...시에 제작하셧군요...
    되게 빠르네요 아침에 보고 댓글을 안달아서 ^^;;

  • 블루베어 2010.01.07 20:26

    일단 봤는데 무서울정도로 훌륭한 작화를 자랑하네요
    하지만 결국 군대-온 이라는...

  • Favicon of http://gamelog.kr 태현 2010.01.09 12:31

    역시 하시는군요. 즐겁게 감상하겠습니다. =)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 17:37 신고

      시간적 여유가 생겨준 덕분에 잡아버렸습니다-;

      재미있게 보세요-