저 두 사람은 자매? .. 사촌? .... ... 모녀관계!?


어쨌건, 이것으로 『무정 킬러』편이 끝났군요.

6편은 아마도 시라유키편일거고, 그 뒤로는 프랑스의 구국의 영웅, la Pucelle d’Orléans의 대활약편이겠군요. (......)

그 뒤로는 다시 시라유키편..?

뭐, 막 스토리를 빼지 않아도 대충 끝마칠 수 있는 작품이라서 무리하게 스토리 진행은 안 하는것 같네요.

그럼 재미있게 보세요-

∴ Lony 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第05彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.05.14 22:08 신고

    항상 좋은 자막 감사 합니다 ㅎㅎ 트윗 힘이군요!!

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.05.14 22:08

    트위터를 통해 도착~기다렸던 자막이!!!
    자막감사합니다^^
    그나저나... 무정킬러가 끝나는군요...
    한동안 리코는 못보는건가요?ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.14 22:35 신고

      리코는.. 리코는.. llorz

      뭐 그래도 금방 다시 나올거예요. .. 아마도. llorz

  • asdf 2011.05.14 22:11

    좋은 자막 감사합니다

  • 루인00 2011.05.14 22:12

    아,, 느낌이 좋아서 딱와봤더니 금방올라온. 근데 벌써 덧글이 많네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.14 22:36 신고

      업로드 하고 5분 사이에 많은 분들이 댓글을-;;

      재미있게 보세요-!

  • 알 수 없는 사용자 2011.05.14 22:42

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 리코는 잠시 버로우-.

  • 프림플레아 2011.05.14 23:55

    따끈따끈한 자막 잘 모셔갑니다
    수고 많으셨어요^^

  • 베르서스 2011.05.15 00:27

    아리아 동생은 언제나올까요~~~~(안나올려나.... 우엥 )
    잔이랑...징기스칸 후예도 남았고...조조후예에다가...셜록홈즈도 어떻게 나올까나......(응?-- 스토리남발증)
    좋은자막은 매번 감사합니다 ㅠㅠ

  • anaud 2011.05.15 02:45

    자막 잘 감상하겠습니다

  • 애플파이 2011.05.15 03:03

    오른쪽 사진이 밀키홈즈.. 인줄 알고 흠칫했습니다 =.=;

  • makura 2011.05.15 12:43

    빅토리카도 그렇고 파이프를 애용하는 친구들이 있군요.

    공통점: 제작사가 같다. 작붕도 비슷하다.

  • herblotion 2011.05.15 18:29

    감사히받아갑니다.

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2011.05.15 20:59 신고

    오늘도 자막 잘받아갑니다~ ㅎㅎ
    그보다 리코.. 이제 못보는건가요. .ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.15 22:26 신고

      아무래도 메인이 아니니까 계속 나오지는 않겠지만, 계속 등장할 캐릭터이니까요 ^^);

      금방 다시 등장할듯 합니다. .. 아마도.;;

  • 2011.05.15 23:16

    만약 소설을 봤다면 미래를 알죠 ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.22 09:16 신고

      ㅎㅎㅎ;;

      아무래도 원작을 알고 있으면 어떻게 진행될지 알 수 있으니까요.

      하지만, 원작과 조금씩 다른 부분도 있으니까 그런 부분도 즐길 수 있을듯 해요. :)

  • lafielforever 2011.05.17 01:55

    자막 감사합니다.

    다름이 아니고 리코 옆에 파이프 피고 있는 여성 캐릭터는 어디 만화의 누구죠?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.22 09:17 신고

      탐정 오페라 밀키☆홈즈의 셜록이라는 캐릭터입니다.

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.05.20 21:55

    중국 출장 무사히 잘 다녀오셨나 보네요 'ㅇ'
    고생 많으셨어요!

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.05.22 19:47

    밀키홈즈라니...ㅋㅋ;;
    자막 감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.22 21:52 신고

      신경쓰이지 않나요?! 같은 홈즈네 가계인데!?!? (.....)

      재미있게 보세요-

  • 익명 2011.05.27 13:16

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.28 09:00 신고

      늦어서 죄송하다니 그럴리가요!

      지적을 해주시는 것만 해도 감지덕지죠.


      뭔가 신경 쓴다고 하는데도 이상하게 잘 안맞네요;

      항상 감사합니다!


드디어 미네 리코의 정체가 드러났군요!

그녀와의 라이벌이라면?!

뭐, OP만 자세히 보아도 다 나오는 네타이긴 하지만서도요. (.....)

그래서 안녕하십니까, 시리스입니다.

징검다리 연휴에 출근을 하면서 뭔가 약속까지 겹치고-;;

프렉탈 때보다야 조금 빠르니까 괜찮을거예요, 네.

지르려고 하는 것이 있는데, 참 고민이 되는군요.

적당한 선의 성능을 골라야 할까, 기왕 지르는 거 조금쯤 무리해서라도 제대로 지를까 하고 말이죠.

어쨌건, 재미있게 보세요.

재미없으면 바람구멍!


덧붙임. OP Full ver. 이 음악만 어떻게 구하게 되었는데, 의미상 안 맞는다고 멋대로 바꾸어 버렸더니 아예 의미조차 맞지 않게 되어버리는 경우가 있어버려서 緋列 로 수정하였습니다. ... 이러다 싱글 나와서 가사 보는데 또 틀리면 절망.

덧붙임 둘. 싱글 가사가 나온 관계로 OP 를 수정하였습니다. ... 微熱이라니. 들리긴 그렇게 들려도 의미가 저로서는 이해가 안 되는군요. (.....) 알바군이 말한대로 탄의 잔열이라든가.; 잔열로서 꿰뚫는것도 이상하고, 잔열의 탄을 넘어. .. 이건 그나마 -_);; 어쨌건, 그냥 들리면 들린대로 적어야겠네요. (먼산)

∴ Lony 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.
∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第04彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.05.07 11:40 신고

    감사합니다 잘볼께요

  • anaud 2011.05.07 11:52

    기다리고 있었습니다 잘 보겠습니다

  • 알 수 없는 사용자 2011.05.07 12:43

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@드디어 리코..등장.. 저분들에겐 총은 장난감이죠..;

  • 자막 2011.05.07 12:54

    감사합니다.

  • herblotion 2011.05.07 15:17

    잘받아갈께요~

  • 애플파이 2011.05.07 18:00

    너무 바쁜 탓인지, 이젠 뭐부터 손을 대야 할지도 모르겠어요 llorz

    정신이 피폐해져가는 듯한 기분@

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.08 12:00 신고

      그럴 때는 잠시 전부 잊고 산책이나 여행을 해보는 것도 나쁘지 않습니다.

      조금 머리를 정리하고 다시 시작하는 거죠.

      하지만, 그러고 나서 밀려있을 일거리를 생각하면 넉다운.

  • 시리스님 최고 2011.05.07 18:45

    항상 수고 많으십니다

  • 루인00 2011.05.07 19:10

    새벽에 받겠다고 죽치고 앉았으면..
    오늘 중간고사가 끝나서 홀가분한 마음입니다만,, 아직 수능이란게 남아 좀;
    비열은,, 가사 따지도 못하는 분들도 많으신데요 뭘요. 시리스님정도면 깔끔하게 잘하시는거죠. 하나정도 틀리면 고치시면 되고;;
    무튼, 자막은 잘받아갑니다. Thanks.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.08 11:59 신고

      저런-;;

      일단 끝났다니 조금은 기분이 편해지셨겠군요. ㅎㅎ;

      그럼, 재미있게보세요-!

  • 베르서스 2011.05.07 22:09

    감사합니다. 징검다리 연휴라는데 ......대학교라그런가...(우리학교만 그런가 ㅠㅠ) 왜안쉬는거야 ㅠㅠ
    신세한타는 됬고, 자막 감사합니다 .
    킨지형 어떻게 나올지가 젤궁금.. 절세미녀같이 꾸미고 다닌다니 ㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.08 11:58 신고

      대학교는 다 안쉬는듯한 느낌이더군요.

      킨이치는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.05.08 00:34 신고

    드디어 정체를 드러내셨야가리마스.
    랄까 OP 가사는 정말 충공깽야가리마스.

  • Favicon of http://heben.tistory.com Aufheben 2011.05.08 00:50

    자막 잘 받아갑니다.

    그런데 자막 파일 이름이 hitan no aria로 되어있네요..

    발음이 hidan no aria가 맞는게 아닌가요?

  • makura 2011.05.08 08:21

    그러고보니 고식 BD가 나오는군요. 기대는 되지만 역시 그만한 댓가가 나가니 역시 후덜덜합니다.

    비비탄은 애교쟁이 리코짱 안나왔음 어땠을까 생각하니 모공이 송연해지네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.08 11:57 신고

      ㄷㄷㄷㄷ; 비싼 BD ㅎㅎ;

      리코쨩 없었으면 붕어빠진 붕어빵. (응?)

    • makura 2011.05.09 05:45

      뭐튼 오르메스야 홈즈일테고,

      미네라면 미네 후지코가 생각나는데 역시 오마쥬겠죠? ㅎㅎ

      역시 미네의 일족이다보니 몸매가 쩌는군요. 거기다 베이비 페이스에 하라구로에 +ㅁ+

      딱입니다. 토마츠가 했음하는 캐릭터지만 마리야네트도 만만치 않는군요. 연기력이 ㅎㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.09 11:32 신고

      ㅎㅎ 이 작품에서 리코가 없었으면 저도 TVA 최초 중도하차 한 작품이 되었을지도요. (....5분짜리 작품 제외)

  • makura 2011.05.09 12:04

    원래 엔카롹을 하는 분들의 특징이 그렇죠. 히라노 아야, 미즈키 나나, May'n 등등..ㅋㅋ

    발음을 굴리다못해 새로운 발음을 만들어내더군요.

    May'n의 노래는 좋아하지만 약간 아쉬운게 바로 그런 가사전달력이라고 할까...그런데 성우들은 그나마 노래를 못 불러도

    가사전달이 잘 되는데 비해 가희들은 아무래도 가창력이 좋아도 그런 부분에서는 어쩔수 없죠.

    뭐, 노래는 가슴으로 부른다는 누군가의 말도 있잖아요?

    ㅋㅋ

    하튼 저도 리코가 안 나왔으면 과감히 접었겠지만 리코보는 재미로 봅니다.

    쿠기밍이 나오는 롯데의 장난감은 성우진이 좋아도 로리캐위주라서 감흥이 안 가더군요.

    홋짱이 나온다지만요. 하가 유이씨의 그림체는 원래 로리캐에 강점을 갖고 있는 그림체고요.

    디오미디어가 나름 이카무스메로 흥했지만 롯데는 그냥 하가 유이씨 일러파워로 애니화시켜본거 같네요.

    여담으로 같은 롯데라 그런지 성검의 블랙스미스에 나오는 롯데랑도 비슷하군요.


    이 바닥엔 왜이리 비슷한 애들이 많은지 모르겠습니다. 양 롯데랑 더불어 고도모, 원술짱 등등(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.10 10:20 신고

      엔카락!? .. 이로군요.

      매번 발음을 신기하게 꼬아서 꼬아서 생각을 하면 그냥 그대로가 맞고, 그래서 그냥 그대로 하면 꼬아서 한 거고. 참 골치아픈 가수예요. (.....)

      거기다 가사 내용은 도무지 이해가 안 가고. -_-);;

      누가 이걸 분석해서 제게 이해를 좀 시켜줬으면 좋겠다는 생각이 드는군요. (......)

      캐릭터의 정형화는 최근 사람들이 좋아하는 (인기있는) 캐릭터가 정형화 되어서 그렇다고도 볼 수 있겠군요. ~_~);

  • 리쿵 2011.05.14 21:48

    눈이 적혈구 같군요 ^^:;

    잘받아 갈께요~~

  • 익명 2011.05.15 16:34

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.15 22:12 신고

      언제나 지적 감사합니다.

      지적을 받지 말아야 할테지만서도.. llorz

      리코는! ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.05.22 18:55

    자막 감사합니다^^

  • 익명 2011.05.22 19:46

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.22 21:51 신고

      이래저래 호칭이 조금 애매하기는 했지만, 어떻게든-;;;; ;;;

      리코에 대해서는 여러가지 재미있는 이야기가 기다리고 있으니 기대하셔도 될듯 합니다.. 만, 과연 이번 쿨에 다 표현해줄 수 있을지는 아직 의문이로군요.

  • 츠쿠요 2011.07.26 11:40

    4화 자막이 다운이 안되는데, 저만 안되는건가요?;

    다른건 다 되는데 4화만 안되네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:04 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.

나는… 한 발의 총탄.


네, 안녕하십니까.

드디어 레키의 등장이로군요.

레키의 愛銃인 드라구노프 저격총은 1963년 소련에서 개발되어 게임, 영화를 비롯하여 수많은 매체에 등장하는 무척이나 친숙한 저격총이죠. 한국 드라마인 '아이리스' 에도 등장했었던 총입니다.

최근 슈퍼로봇대전에서도 저격타입의 유닛을 잘 사용하고 있.. ... (응?)

그러고보니 리코 같은 녀석은 주변에 있으면 정말 재미있을듯한 기분이로군요.

조금 시끄러울지도 모르겠지만, 심심하지는 않을 듯 합니다.

뭐, 그리하여 오늘도 조금 늦은-;;

새벽에 할까 1분 고민하다가, 생방하는 분이 없을 거 같아서 그냥. (먼산)

이번 분기에 괜찮은 작품은 금요일에 죄다 모인듯한 기분이 드는군요.


어쨌건, 보든 안 보든 바람구멍!


덧붙임. 예고편에 등장하는 아리아의 대사, '鳩ぽっぽ' 는 1911년 정도에 등장한 동요입니다. 아이가 비둘기에게 콩을 주는 모습을 묘사한 동요라 생각되어지며, 가사는 'ぽっぽっぽ、 鳩ぽっぽ、 豆がほしいか、そらやるぞ。みんなでなかよく 食べに来い。' 와 같죠. 아리아가 농담을 하는 것이나 킨지가 '콩 대신 파트너 냐' 라는 대사는 모두 이 동요에서 유래된듯 합니다.

∴ Lony 님의 지적으로 맞춤법 오류를 수정하였습니다.
∴ 카르나인 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第03彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 애플파이 2011.04.30 01:10

    밤에 올리는 따끈따근한 댓글!

    오늘부로 시험은 다 끝났습니다!

    그렇지만 폭풍 절망감이 밀려드는 날이네요 llorz

    이제 리포트 작성을 하나하나 7개를 다 해야.. 와하하!

    • 애플파이 2011.04.30 01:16

      p.s 그러고보니 저한텐 취미라도 자막 일은 할게 못 돼 보이네요

      문장 하나 때문에 사전지식을 거의 대부분 알고 있어야 다른 분들에게 정확한 전달을 할 수 있으니..

      그런 점에서 저는 시리스 님을 비롯해서 여럿 자막 작업하시는 분들이 대단하다고 생각돼요 ~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:13 신고

      그래도 시험이 끝났다니 한시름 더셨네요. 수고 많으셨습니다.

      여러가지 의미를 지니고 사전지식이 필요한 것들을 하나하나 찾아가는 것도 재미있어 하는지라 이렇게 하는듯 합니다. .. 이따금씩은 그냥 대충 해버리기도 하지만서요-;

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.04.30 01:24

    오늘의 한줄 요약 : 부왘을 울려라!
    ㅋㅋㅋㅋ
    수고 많으셨습네다 햇님
    p.s:요번 편도 자막 챙겨갑네다

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.30 02:38

    으음... 시리스님도 밀덕이셨군요(...)
    그나저나... 저 총이름... 콜옵에서 본적 있는듯한(...)
    어쨌든... 한창 슈로대하고 계시는군요ㅎㅎ;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:11 신고

      밀리터리라기보다는 무기같은 것을 좋아하죠.

      다른 것은 몰라도 세검 같은 것을 직접 구매해서 장식해놓고 싶긴 하네요. ^^);

      드라구노프는 조금만 뒤져보면 금방 찾을듯 합니다. 저격총 중에서는 꽤 오래된 명품축에 속해서 말이죠. 애니에서라면 아마 풀메탈에서도 나왔었다는 기분이 드는군요. .. 귀찮아서 찾아보진 못 하겠지만.

      그나저나 슈로대! 하고싶네요. ... 시간이 없어서-;

  • Favicon of https://angelist.co.kr Angel. 2011.04.30 02:56 신고

    동요에서 유래된 대사였군요..
    이런 것도 잘 처리해야 하는데 저는 아직 멀었나 보네요 ;ㅂ; ㅎㅎ
    자막 잘 챙겨갈게요+_+ 점검은 시리스 님 자막으로 (퍽)
    수고 많으셨어요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:04 신고

      밑에 알바의 글을 보시면 알겠지만, 동요를 생각하고 만든 대사일 수도 있고, 그저 킨지가 아리아를 어르면서 나온 말장난일 수도 있을듯 합니다. :)

      저도 이것저것 관심을 가지고 찾아보게되니 점차 잡지식이 늘어나는것 같군요 ^^);; Angel. 님도 계속 하다보면 더욱 나아질 듯 합니다. :)

      수고많으셨어요-!

  • Favicon of http://r-kai.wo.tc Alvarez 2011.04.30 05:21

    글쎄, 굳이 동요에서 따왔기 보단 모이 주는 모습을 보면서 따왔다고 해도 좋으려나?
    鳩ぽっぽ 자체가 비둘기의 유아어 비슷한 성격이기도 하고,
    そらやるぞ 같은 경우에도 실제로 일본에서 비둘기 콩 뿌리는 거 보면서 쓰는 걸 봤고.
    다쟈레라고 하기엔 지금 세대의 아이들이 저 동요를 알고 있을련지 모르겠네.
    鳩ぽっぽ란 동요도 지금은 많이 개사된 걸로 알고 있고.

    몰라, 난 경험 쪽 인상이 더 강하니까.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 08:59 신고

      그냥 비둘기만 나오면 유아어쪽으로 생각하는게 맞을 거 같은데, 킨지가 콩 드립치는걸로 봐서는 일본인에게는 한국의 학교종이 땡땡땡 정도로 잘 알려진 것이 아닐까 싶네. .. 뭐, 확실한 것은 난 경험해보지 않은 문자로 된 지식밖에 모른다는 거고 -_-)a;

      어차피 그리 중요한 부분 아니잖아? (.....)

  • 알 수 없는 사용자 2011.04.30 06:24

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 예고를 보면..담편부터 리코 등장이겠네요~ _~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:06 신고

      전 사실 이번 부터 리코 활약인가 했습니다. (....)

      재미있게 보세요-

  • makura 2011.04.30 08:48

    3화를 보고 니챤에선 작붕의 아리아라고 하더군요(...)

    레키성우가 좀 어려서인지 생각보다 로리하다고하는데 대사도 적고할테니 뭐 평타만 쳐주면 될거 같습니다.

    드라구노프하니 모신나강도 생각나는군요.ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:06 신고

      자, 작붕의 아리아.

      작붕은 그렇게 눈에 띨 정도는 아닌거 같던데 말이죠.

      .... 하지만 눈에 계속 거슬리는 것은 강철치마. ㄱ-);;;그냥 자연스럽게 판치라를 하던가 아니면 차라리 바지를 입히던가, 긴치마를 입히던가 했으면 좋을 것을 굳이 100% 다 가리려고 하니까 되레 짜증이 나더군요-;;

      TVA에서 레키 성우가 많은 대사를 읊을 일이.. .. 과연 있을까 싶긴 하군요. .. 2기가 나오면 모르지만서도.

  • herblotion 2011.04.30 13:34

    감사히받아가요~

  • 베르서스 2011.04.30 18:40

    잘받아갑니다. 그나저나 레키 눈이 금색 이었나..... 난 소설책도 있는데 ...왜 몰랐지 ㅠㅠ(응??)

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.04.30 20:00 신고

    잘 받아갑니다~~~

  • 익명 2011.04.30 22:38

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.01 12:59 신고

      지적 감사합니다.

      1화부터 계속 바뀌지 않는 부분 같은 것은 일부러 하는 경우도 있으니 ^^);;;

      어쨌건-;;; 자세한 지적 감사합니다.

      수정해 두었습니다.

  • Lony 2011.04.30 22:39

    헬기에서 저격으로 폭탄도 아니고 폭탄을 고정하는 핀을 맞힌 건 둘째치고 엄청난 바람임에도 불구하고 접착제로 붙인 듯한 치마에 할 말을 잃었습니다. (아무리 방탄소재라지만 설마 바람에도 날리지 않을 만큼 무거운 건가?)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.01 12:58 신고

      정말 바늘을 지나갈 정도의 어마어마한 실력보다 아리아가 거꾸로 매달려 있어도, 헬리곱터의 어마어마한 바람속에도 절대 뒤집히지 않는 치마가 더 대단해 보이는군요. 분명 바람에 날리기는 하던데 말이죠. ㄱ-);

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.05.01 18:56

    자막 감사합니다^^

  • Favicon of http://nazuna.kr 나즈나 2011.05.01 19:23

    가사같은거 뒤에 공백 문자들 없애고 올리시면 안되나효??ㅠㅠ
    삼성파브나 기타 몇몇 기기에서는 공백 문자가 □처럼 깨져서 나와요;;
    <br>이 없어서 한줄로 나와버리기도 하구요;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.02 22:41 신고

      일단 비탄은 그냥 사용할 거 같은데, 다음부터는 저런 효과는 자제해야겠네요. 되레 보기 힘들다는 분들이 많은듯-;; (루비태그를 정확하게 보여주는 플레이어면 해결 될테지만-;;;)

    • Favicon of http://nazuna.kr 나즈나 2011.05.03 13:37

      kmp나 기타 고성능 플레이어가 아니고서는 지원되지 않지요.
      특히 PMP같은 포터블기기 및 일부 인코더에서도 문제가 많구요.
      삼성 파브처럼 코덱이 S/W가 아닌 H/W칩셋으로 된 제품은 루비는 커녕 폰트 색상도 지원이 안됩니다.
      어떤 플레이어는 되고 어떤 플레이어는 안된다면 루비태그 자체가 비표준이 아닐까요..?

      P.S. 그리고 css에서 폰트를 한가지로 지정해버리면 일부 펌웨어들은 자막이 실행이 안되는걸 확인했습니다. 삼성 파브에서는 자막파일 이름을 영상파일과 동명으로 지정해주었는데도 불구하고 아예 자막을 인식하지 못했구요. 폰트를 arial, 굴림 처럼 여러개로 해주는게 좋지 않나 싶네요..(저도 방금 파브에서 돌리려다가 문제 발견;;)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.03 18:12 신고

      ass와 비교하여 손쉽게 제작할 수 있으며 더 많은 표현을 하는데에 있어 효과적이기에 사용하는 것이지 표준이라서 사용하는 것은 아니랍니다. ^^);

      지원이 안 되는 플레이어를 위해서 조금 보기 편하게끔 다른 태그를 삽입하지만 이번 경우에서는 되레 더 보기 힘들어지는 것 같군요.

      팀 작업도 아니고 일개 개인이 제작하는 만큼 모든 기기 및 영상에 전부 호환되게끔 할 수는 없다고 생각되오니 이런 점은 감내하여주시기를 부탁드립니다.

      어쨌건, 소중한 의견과 문제점에 대하여 이야기 해주신 점, 감사합니다.

      추후 확인 후 반영하도록 하겠습니다.

  • 익명 2011.05.01 19:37

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.02 22:40 신고

      지적 감사합니다.

      ... 뭘 세고 있는 걸까요, 전 ㄱ-);;


뭔가-;;

비몽사몽이로군요.

어쨌건, 다음편이 드디어 오레이모 완결이로군요.

어떻게 끝을 낼지 참 궁금합니다.

다음달이라.

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>俺の妹がこんなに可愛いわけがない 第14話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.27 00:43

    왜...왠지 엔딩이 어떻게 될지 감이 잡히는듯한(...)
    어쨌든 이번달도 흑묘짜응을 보게 되는군요!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.27 08:03 신고

      잡히시는 거로군요!

      그냥 평범하게 소설처럼 끝을 낼 것인지, 게임처럼 끝을 낼 것인지 저로서는 감이 안 오는군요. (....)

      이번달에는 쿠로네코 대사가 많아서 기쁘더군요! ..

  • 루인00 2011.04.27 00:43

    기다렸던보람이!
    저번 자막이 12시쯤 올라왔는데 요번에도 분명 그쯤되지 않을까하고 열심히 기다린결과..
    일단 선리플달고 갑니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.27 08:01 신고

      많이 기다리셨나봐요 ^^);;

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://tedybear.tisotry.com 라임베어 2011.04.27 00:51

    아! 벌써 방영된건가요 ?

    까마득히 있고있었는데 흐흐흐 ;;

  • Lony 2011.04.27 02:10

    쿠, 쿠로네코! MOE──!! (뿅가죽네!!)

  • Favicon of http://blog.naver.com/aplleing 필리 2011.04.27 07:39

    역시 메인은 흑묘가... ㅋㅋ

    자막 감사드립니다

  • Favicon of https://scvspace.kr SCV 2011.04.27 12:00 신고

    쿠로네코가 메인이 되니 왠지 좋네요.

    아무튼 자막 감사합니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:14 신고

      이 작가는 진즉에 이런 노선으로 나가야 했습니다! (...)

      그럼 재미있게 보세요-

  • 히롯타모노 2011.04.27 13:31

    쿠로네코 만쉐~ 역시 메인 히로인!!! 너무 기다렸는데 잘받아 갈게요~!

  • 애플파이 2011.04.27 17:28

    드디어 시험의 끝이 보입니다.

    주말에 밀린 것들 죄다 몰아서 봐야겠네요@

    이젠 5월 말까진 볼 시간도 없으니 원.. llorz

    그래도 코멘트는 꾸준히 남길 생각입니다!

    글 몇자 남기는 거지만 그나마 위안이 되네요 .=);

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:14 신고

      그래도 이제 시험이 끝나셨으니 조금 시간이 나실.. 지도? ;;

      힘내세요!

  • 절대공감 2011.04.29 00:31

    쿠로네코
    진리죠..
    여담이지만 내여귀 라이트노벨
    8권이 일본에서 정발이 얼마 안남았어요!!!
    쿠로네코 만쉐이!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:15 신고

      오오 8권도 곧 발매 되는군요.

      하지만, 슈로대 등 때문에 볼 시간이 없을지도요. (....)

      어쨌건, 쿠로네코 만세!!

  • herblotion 2011.04.29 14:44

    자막잘받아갑니다.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.04.29 18:39 신고

    쿠로네코 찬양 분위기 장난 아니네요... ㅇㅅㅇ
    어떻게 끝낼런지 참 궁금합니다 ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:16 신고

      찬양해야죠, 쿠로네코는!!

      게임, 코믹스, 소설, 애니 의 엔딩을 전부 다르게 간다는 루머도 있으니 더욱 궁금해지는군요. (....)

  • makura 2011.04.30 08:49

    오프닝에서 키리노가 니킥..은 아니고 아예 하이킥을 시전할때 판치라가 있었다고 하죠.

    Oh, 何!!가 にゃんで おにゃに로 들리는걸까요. 병원에 가야겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:18 신고

      있긴 한데. ... .. 그걸 찾아낸 사람들이 더 무섭네요;;

      .. 그나저나 어째서 그것이? ;;;

    • makura 2011.04.30 16:31

      너의 말도 안되는 환상을 찾아주겠어...!!라는 니챤러들의 창잉력이 항상 돋보이더군요.ㅋㅋ

      뭐튼 비탄도 그렇고 내여귀도 그렇고 역시 바이오 잘 산거 같습니다. :)


드디어 나왔군요, 발큐리아3 OVA

4월 13일 부터 웹 배신을 시작했는데 저는 오늘에서야 알았군요.

이번 분기는 좀 쉰다고 하는데 뭐가 이리 OVA가 많은지. (......)

어쨌건, Nameless 부대의 활약을 OVA에서도 만날 수 있게 되었군요.

그럼 재미있게 보세요-


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>戦場のヴァルキュリア3 前編 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2011.04.23 14:25

    으힠 나왔군요. 고생하셨어요~

  • 애플파이 2011.04.23 14:49

    음 이것도 이름만 들어봤지 실제로 본 적은 없네요.. llorz

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:12 신고

      상당히 재미있는 게임이랍니다.

      09년 쯤에 애니화 되었는데 명불허전이라고 애니도 꽤나 수작이었죠. (하지만 게임을 먼저한 사람들은 졸작이라는 평도...)

  • 익명 2011.04.23 19:42

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 20:34 신고

      총총(銃) 부스럼창(瘡)을 써서 '총창' 입니다만, 북한 및 일본에서는 총상을 저렇게도 쓴다고 하더군요.

      그래서 총상으로 수정을 하였는데, 일부분 남아있었던것 같군요.

      수정해 두었습니다.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.04.23 20:21 신고

    아... 그런데 작화가.......... 털썩 OTL...

  • Archer 2011.04.26 11:59

    자막 감사합니다^^

  • 히롯타모노 2011.04.27 13:18

    토렌트가면 구할 수 있으려나... 전장의 발큐리아를 워낙 재밌게 봐서 말이죠... 잘 받아 갑니다!
    근데 이거 설마 중국어 자체자막은 아니겠죠!?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 08:56 신고

      맞습니다, 중국어 자체 자막-;;;

      PSN 복구가 되어서 다른 립이 슬 올라올 수도 있겠지만-;

      BD는 6월 발매인가 그럴 거예요.

      그럼 재미있게 보세요-

    • 히롯타모노 2011.05.16 17:45

      29:31 긍지를→누구를
      *誰かための 제목에도 나오죠?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.22 10:06 신고

      지적 감사드립니다, 수정하였습니다.

  • Nanaya 2011.05.15 08:26

    도서관에 PSN 영상 올라와 있네요 ㅎㅎ

  • Favicon of http://clubbox.co.kr/illidanstormrage illidan 2011.09.17 02:26

    전장의 발큐리아3 OVA 후편도 자막 부탁드려요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 10:13 신고

      후편이 공개되었나보군요.

      영상을 구하는 대로 작업을 진행하도록 하겠습니다. :)

그러니까 이 장면 어디서 많이 봤는데…


리코링 귀여워요, 리코링. '-');;

안녕하세요, 오늘도 늦어진 시리스입니다.

뭐, 항상 늦는 것은 아니니까 괜찮겠죠, 네.

하는 분들도 워낙 많은 작품이니까. (....)

어쨌건, 재미있게 보세요-!

∴ Lony 님의 지적으로 맞춤법 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第02彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 알테어 2011.04.23 02:00

    감사히 보겠습니다~ 스타 적당히 하세여~ 푸푸

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 02:03 신고

      헛, 이 분이시로구나. ㅋㅋ

      그 날은 재미있게 잘 했습니다-

      .. 근데, 생각보다 스타 많이 안 하는데 말이죠-;;;

  • Favicon of http://qwerty92.tistory.com 쿼티 2011.04.23 02:06

    수고 많으셨어요.

    비탄의 아리아는 보고싶다고 생각했을 때 머릿속에 자리잡은 이미지와 애니랑은 좀 다르네요.
    왠지 샤나같은 느낌일 것 같다고 생각했는데 무지 귀여운? 애니랄까...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:03 신고

      그러게요. 심각한 분위기 보다는 가볍운 개그같은 것이 더 많은듯한 느낌도 드는군요. :)

  • 디클레인 2011.04.23 06:08

    다른분들이 많이해도 님만한 퀄리티가 없어요 ㅎㅎ
    앞으로도 잘부탁드립니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:03 신고

      말씀 감사합니다-!

      더욱 노력하도록 하겠습니다. :)

  • 루인00 2011.04.23 07:38

    학교가기전 잠시.
    어제 자막이 없더라구요. 하하;
    근데 그림이 1화보다 좀 뭐랄까.. 음,, 좋은건 아니게 되었네요.
    무튼, 자막 감사합니다.
    그리고 궁금한게;; 혹시 중간에 나오는 그 패스워드보 보이스 받는거요. 대체 어디서 해야하는 걸까요?
    혹시 아시면 가르쳐주세요ㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:04 신고

      저도 그 보이스를 구하고 싶긴 한데. llorz 아마 일본 거주자가 일본의 폰으로 구할 수 있다는 거 같긴 한데 말이죠. .. 어디 유출 안 되려나 = =);

  • Lony 2011.04.23 10:21

    킨지가 루트를 잘못 타는 순간 '얀데레 여자아이에게 죽도록 사랑받아 잠들 수 없는 CD'를 실시간으로 찍겠군요. (무서운 시카유키.)

    P.S.
    2화 보고 알게 된 건데 카타나뿐만 아니라 권총도 없던 홀스터와 함께 불쑥불쑥 나타나네요. 미니스커트가 아니라 롱 스커트라면 이해하겠는데 스커트와 니삭스 사이(절대영역!)에 홀스터가 달린 게 큼지막하게 나오는데 다음 장면 가면 사라지네요. 아리아의 교복에는 무슨 도라에몽의 주머니 같은 4차원 공간이라도 있는 걸까요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:05 신고

      그러고보니 오늘 봤었던 어떤 코믹스에 수영복 안에 있는 4차원 주머니! 하면서 백엔짜리 동전을 하나 꺼내더군요. (......)

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.04.23 10:21

    데자뷰
    토x도x!

  • 익명 2011.04.23 11:05

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:02 신고

      여러가지 지적, 감사합니다.

      앞으로도 더 나아져야 할텐데-;; 오래동안 쓰던 버릇은 역시 고치기 힘들군요-;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.23 11:09

    하는분이 많으시지만...
    이번분기 시리스님 이건만 하신대서 시리스님걸로만 보고있다죠^^;;;
    자막 감사합니다ㅎㅎ

  • 애플파이 2011.04.23 11:37

    볼 시간이 없어서 쓸 말이 없네요 llorz

    다음 주 시험 끝나면 본격적으로 밀린 4월 신작들과 예전에 받아놓은 구작들을 몰아 볼 예정입니다!

  • herblotion 2011.04.23 12:24

    오옷... 잘받아갑니다.

  • 베르서스 2011.04.23 15:51

    어째 물고 늘어지는게 인덱스같어......
    어쨋던 자막은 감사합니다~

  • 익명 2011.04.23 16:10

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:15 신고

      그 부분은 제가 자주 쓰는 루비태그 때문에 그렇습니다.

      곰플레이어나 알쇼, 초코 플레이어 등의 ruby 태그를 인식하지 못 하는 프로그램에서 일어나는 현상이죠.

      나름 그런 플레이어에서도 보기 좋게끔 해보려고 노력을 하고 있으나-;;; 지금 보이시는것 처럼 조금씩 위치가 어긋나거나 하는 경우가 있답니다.

      비탄의 아리아에서는 이런식으로 그냥 할 거 같지만, 앞으로는 저런 효과는 안 쓰는 것이 낫겠군요. = =);;

      어쨌건 말씀 감사합니다.

      그럼 좋은시간 되십시오.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.04.23 20:12 신고

    저 엄청난 팔돌리기를 실제로 맞는다면 몸이 얼마나 남아날지...

  • 알 수 없는 사용자 2011.04.23 21:33

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 리코링은 언제 나올라나용.. 소설 앞부분은 잊어먹는 중이라.. 기억이..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.24 17:58 신고

      저런.

      아마 다음 편과 그 다음 편은 리코의 독무대가 될 듯 합니다. ... 아마도.

  • 나그네 2011.04.24 12:35

    이 자막 하시는분은 많죠 ㅎ
    그래도 시리스 님 자막이 좋아서
    시리스 님 꺼 나올때 까지 기다렷다가 본답니다 ㅋㅋ
    자막 감사해요 ㅎ

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2011.04.24 15:20 신고

    오늘도 자막 잘받아갑니다~ ㅎㅎ

  • Favicon of http://spiegel04.tistory.com 카르사마 2011.04.24 18:18

    불현듯 스치는 장면.. 크..크랑...? 수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.25 12:57 신고

      저런. ㅋㅋ 로리 캐릭터가 있는 작품에서라면 꼭 한 번은 나오는 장면인듯 합니다. (...)

  • generaltao 2011.04.25 19:30

    감사합니다 잘 보겠습니다

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.05.01 17:34

    자막 감사합니다^^


어느사이 보니 14화가 나왔군요.

코믹스에 들어가 있던 거려나요?

TVA에서 못한 말을 마구 하는군요. (....)

거기다 뭔가 진도도 엄청나게 빼버리고-;;

어쨌건 재미있게 보세요-



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第14話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.17 03:27

    킁... 본편도 아직 못봤는데(...)
    자막 감사합니다^^ 빨리 본편을 봐야겠네요^^;;;

  • makura 2011.04.17 12:35

    https://www.youtube.com/watch?v=PBo-M6YIbtY&feature=player_embedded
    https://www.youtube.com/watch?v=D53mg98CyAQ&feature=player_embedded
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm13409695?via=thumb_watch

    슈가미상 완전 귀엽죠. 자주 좀 봤음 싶습니다.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.04.17 13:49 신고

    저번에 우연히 1시간? 2시간? 전에 떴던 영상을 발견해서 편성표에 추가할까 말까 고민했었는데 말입니다. ㅎㅎ
    흠... 엄청난 19드립이 다시 한 번 시작되는 것인가... ㅇㅅㅇ

  • 영상개화 2011.04.17 20:02

    오오! 14화가 나와주었군요

    자막 감사히 잘보겠습니다.

    이번엔 어떤 외설이 =ㅁ=;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 21:30 신고

      이번 편에서는 TVA가 아닌 만큼 전부 잘 공개되어 있습니다! ..

  • Welchsb 2011.04.17 23:09

    도서관 검색중 요런 게 있기에

    일단 받아두고 시리스님 웹에 오니 자막이 있네요 ㅎㅎ

    오랜만에 시리스님 자막으로 임원들 야하고 고맙게 볼게요 :D

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 23:38 신고

      도서관에도 나왔나보군요. '')a;

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.04.18 13:43

    이거 작업해야 되는데 막대한 대사량 때문에
    멍 때리네요[...]
    이제 입원 기간도 약 이틀 남았는데
    29일날 퇴원합네다 햇님
    1주일 이상의 유체이탈 여행(?!)
    오랜만에 병원 라이프좀 하겠네요
    기력만 있다면 아마 네이트온 들어오지 않을까 싶어요 '';
    잘 다녀오겠습니다 햇님

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.18 14:35 신고

      58kb 나오더라☆

      어쨌건, 조심해서 잘 다녀온나.

      5월 둘째주에 아마 여러가지 이유로 모이게 되지 않을까 싶다.

  • K.I.A 2011.04.18 16:08

    아직도 할 말이 남았단 말인가..! (외설적인 말)

    P.S C 1화 봤는데 레알 물건인듯 싶어요 ㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.18 17:04 신고

      아직 많이 많이 남았답니다. (....)

      그나저나 C는 괜찮긴 한데.. ... 1화 보다 2화가 더 기대되는! ^^);

  • herblotion 2011.04.18 17:53

    감사합니다! 잘받아가요.

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.04.18 18:30

    나중에 한 번 더 모이게 될 때
    한 삼일 전쯤이나 그럴 때 불러주세요
    저번에는 너무 갑작스러워서 ㅋㅋ

  • 애플파이 2011.04.19 01:06

    본 적은 없지만 =.=;

    겉으론 그다지 수위가 있어보이진 않는데.. 속은 그렇고 그런 작품인가요??

  • foof 2011.04.21 17:18

    학생회임원들은 무조건 시리스님걸로 달립니다. 자막 감사합니다. 잘볼께요.

  • Favicon of http://ghostkill.tistory.com 만사귀 2011.11.18 18:05

    어제보니 학생회의 임원들 OVA2화(15화?) 나왔더군요
    부탁드리겠습니다 ㅎ

  • 알 수 없는 사용자 2012.10.03 00:42

    학생회 임원들 이제 보기시작한 학생인데요... 자막이 너무 좋게 만드셔서 기쁩니다 ㅎ
    우선, 아직 본편도 다 보진 못했지만 OVA가 지금 4(17화)까지 나왔는데요.. 15,16,17화 해주실수 있나요?

    P.S 윗글 말대로 여유있으실때.. 저는 언제나 기다립니다 ㅎ


드디어 시작된 비탄의 아리아 입니다.

... 하지만 가장 기억에 남는 것은 역시 철로 만들어서 중력 자체를 거스르는 치마!

귀여운 캐릭터가 많이 나오는데다가 엄청나게 사실적인 총기 ... 에 무척이나 비현실적인 캐릭터 움직임-;

거기다 어떻게 자기 몸 보다 더 큰 일본도를 몸에 숨기고 있는 지에 대해서는 심각한 고찰이 필요할 듯 합니다.

어쨌건, 재미있게 보지 않으면 바람구멍 내버린다! (....)


그나저나 Just in time 이로군요. 출근 직전에-;;


덧붙임. 아리아 배너를 만들어주신 이스렌느 님께 다시 한 번 감사드립니다. :)



∴ Lony 님의 지적으로 맞춤법 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第01彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.15 13:41

    그거 같은 성우의 메론빵을 좋아하는 분도 하지 않(...)
    어쨌든... 자막 감사합니다^^
    이것도 원작 작화는...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:03 신고

      시끄러워! 시끄러워-! 시끄러워─! 를 외치시던 분이 하셨죠, 네. (.....)

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2011.04.15 16:36 신고

    자막 감사히 받아갑니다~~ ^^

  • Black Cherry 2011.04.15 17:07

    안습의 강철 치마(....)
    여러가지 의미에서 기대작인 작품입니다
    이번분기는 쿠기밍 주연이 많아서
    눈도 귀도 호강 합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:04 신고

      그냥 자연스럽게 해주면 좋겠는데 말입니다. (...)

      그나저나 지난 분기부터 쿠기밍의 출연이 갑자기 늘어났군요.

  • 베르서스 2011.04.15 20:27

    역시 기대한 만큼 재밌는데... 비현실적인건 조금 고쳐줬으면 완벽했을텐데잉 말이죠 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:04 신고

      그냥 나이프를 들었으면 어떨까 하는 생각이 듭니다. 권총과 나이프라면 참 잘 어울릴텐데 말이죠.

  • herblotion 2011.04.15 21:15

    헉헉 드디어 나왔군요. 감사합니다.

  • 애플파이 2011.04.15 21:43

    네 무기에 대해선 아마 도라에몽의 주머니를 빌려온 것 같네요(탕!)

  • 익명 2011.04.15 21:43

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.16 21:01 신고

      긴 지적 감사합니다.

      맞춤법을 다 맞추는 것이 좋겠지만, 일부러 틀리게 한 부분도 있긴 하군요-;;

      수정했다 생각하고 넘어갔던 부분이 수정하지 않은 채로 남은 것도 있고요.

      어쨌건, 다시금 생각해서 일부분 수정하였습니다.

      앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. :)

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.04.15 22:55 신고

    철 치마 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Favicon of http://hayateetmt.wo.tc/ 하야테 2011.04.15 23:40

    오옷 수고하셧습니다.

    (아...앙겔...츼가 아리아...를 접었더.. 아... )

    내여귀 이후로 오랜만에 들어오는 시리스림 블로그...

    스샷부터... 프레셔가 밀려옵니다만은...

    랄까 배너 이쁘네요 ㅋㅋ

  • 흩어지는달 2011.04.16 00:43

    시리스님의 자막으로 학생회 임원들을 재미있게본 사람입니다^^

    다름이 아니라 이번에 학생회 임원들 ova 14화가 올라왔더라구요
    자막없이 보기는 했지만....그래도 역시 자막이 없으니 알아듣기가....ㅎㅎ
    혹시 자막 만드실 생각이 있으신가요?

    • 애플파이 2011.04.16 12:03

      흩어지는달 // 시리스 님이 요즘 바쁘신 걸로 압니다.
      그 외에 자막하시는 분이 아인 님이란 분이 계신데 자막 찾으시면 여기로 한 번 들어가 보세요.

      http://einz.kr/

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:08 신고

      일단 작업은 완료 했습니다만, 야근이 무척이나 잦은지라 주중에는 작업하기가 무척이나 힘들답니다. :)

  • Lony 2011.04.16 01:40

    확실히 일본도가 아닌 일반적인 군용대검이었다면 현실감이 있었을 텐데 말이죠.(무슨 4차원주머니도 아니고.)
    차라리 킨지의 발리송 나이프(일명 버터플라이 나이프)가 낫군요.
    현실감이 없기는 하지만 애니이니 그러려니 하면 되니.
    아무튼, 자막 감사드려요.

    ps
    킨지, 이놈은 무슨 뉴타입인 걸까요? 아니면 코디네이터? UZI의 탄속이 400m/s인데 그걸 쏘기 전도 아니고 쏜 후에 피하다니, 주인공의 신체능력은 음속마저 감지하고 피할 수 있는가 보군요.(게다가 눈은 왜 감는 걸까요?)
    마치 벚꽃 사중주의 야리사쿠라 히메의 마하3의 속도로 총알 쳐내기를 보는 듯한 기분이 드네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:06 신고

      그러니까 말이죠. 등에 착용하는 방식의 군용 나이프라면 실존 모델도 있고 굉장히 현실적이었을텐데 말이죠-;;

      총에 대해서는 무척이나 현실적이어서 반할 정도이지만서도요.

      .... 킨지 녀석의 미친 반응 속도는 .. ... 뒤로가면 갈 수록 더 이상해져갑니다-;;;;;

      정말 신기한 짓도 많이 하죠-;;;

  • makura 2011.04.16 06:00

    표현 규제법때문에 그렇다고 하는데 사실 BD 팔아먹으려는 명분인거 같기도 합니다.

    리코가 귀여워서 보는 맛도 있는데 앞으로 자주 나왔으면 좋겠군요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:08 신고

      헉, 설마 BD에서는 제대로 보여지는 겁니까?! ..

      리코는 정말 귀엽죠. ㅎㅎㅎ 거기다 곧 있으면 나올 X모에까지!! (응?)

  • 한샛 2011.04.16 10:24

    자막 감사합니다,
    D-TBS 영상에 싱크가 딱 맞네요 ㅎㅎ
    By. 한샛-Raws

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:09 신고

      아, 립핑 하시는 분인가 보군요. :)

      안 맞는 경우도 가끔 있는데, 이번에는 잘 맞는듯 하여 다행입니다.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.04.16 13:57 신고

    드디어 올 것이 왔군요, 비탄의 아리아...
    랄까 중력 무시 치마wwww

  • Favicon of http://o0sh05120o.egloos.com/ 하케라노 2011.04.16 16:35

    오랜만에 시리스 씨 블로그에 놀러오네요.

    자막 잘 받아가겠습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:15 신고

      오랜만에 뵙는군요. :)

      요즘에는 잘 지내시나 모르겠네요-;

      아직 조금 남았지만, 2년 따위 시간 금방 갑니다, 네.

      ... 2년이라 llorz

  • 알 수 없는 사용자 2011.04.16 17:45

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 일본도를 숨기고 있으면서도..옷도 볼~록 튀어나오지 않았다는 점이 궁금궁금.. 만화라서 그렇지만요 뭥..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:11 신고

      당연히 군용 나이프라 생각했는데 갑자기 튀어나온 일본도에 깜짝 놀랐다죠-; (....)

  • Kanzaki.H.aria 2011.04.16 22:53

    자막 잘받아갔어요. 그런데 오프닝자막이 좀 영상올릴때 그래서 수정좀했음 이해부탁드려요.
    죄송하고 감사합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:11 신고

      뭔가 이상한 부분이 있는 건가요? ;;;

      어쨌건, 재배포만 안 하신다면 관계 없습니다. :)

  • 루인00 2011.04.17 23:12

    쿠기밍이요!! 귀가 햄을 한가득 볶았답니다.
    바람구멍 나기 싫어 재미있게 봤습니다.^^
    이번 분기 잘부탁드려요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 23:39 신고

      저런 ^^);;;;; 다행이로군요.

      그럼 이번 분기도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.04.20 17:02

    자막 감사합니다^^

  • 으컁~ 2011.04.21 12:42

    최근에 토라도라를 봤는데, 두 남녀의 목소리를 또 들으니 좋네요..
    방탄 치마는 밉네요..


빠르다면 빠르다고 할 까요? 벌써 마지막이로군요.

닷핵 시리즈 중에서는 가장 나았다고 생각될 정도의 작품인데 뭔가 아쉽군요.

그럼 재미있게 보세요. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>.hack//Quantum 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • qoqjatjr611 2011.04.09 10:25

    닷핵 퀀텀 보고나니 이전 시리즈도 보고싶은데 좀 많아서 뭘봐야 하는 지 모르겠네요; 하나도 이어지는 시리즈가 없는것같은데 어느 걸 보면 좋을까요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 13:15 신고

      일단, 이 작품 자체가 워낙에 엄청난 볼륨을 자랑하는지라-;;; 완벽하게 이해하기 위해서는 게임, 소설, 애니메이션을 전부 보아야 이해가 가능합니다. (.....)

      퀀텀은 그래도 액션이라든가 잘라져 나온 가지로서 나름 이해가 가능하게끔 되어있다지만서도요.

      어쨌건, Sign - 황혼팔찌전설 - Roots 정도만 보시면 어느정도 큰 틀은 확인하실 수 있을 겁니다. 어느정도 작품에 대한 이해도 될 거고요. :)

  • Favicon of http://0424________.blog.me 마루 2011.04.09 10:46

    소아온과 내용이 비슷해서 많이 기대했던 작품인데 벌써 완결이라니 ㅠㅠ, 잘 받아갑니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 14:35 신고

      2000년대 초기에 처음 나왔을 때는 나름 센세이션을 일으켰던 작품이니 소드 아트 온라인도 일부분 영향을 받았으리라고 생각되는군요.

      임플란트 칩 같은 경우는 어느쪽이 먼저인지는 모르겠지만요. (笑)

      어쨌건, 양쪽다 전뇌 세계를 배경으로 하는 만큼 겹치는 설정도 꽤나 많은듯 합니다. @_@);;

      .... 그나저나 소드 아트 온라인은 애니화 안 되려나-;;

  • ㅇrㅋl 2011.04.09 14:44

    헐. 내가 잠자고 40분 후에 떳네...
    왠지 아쉬운 마지막화...
    그동안 귀가 즐거웠는데..
    그동안 자막 감사햇습니다.
    앞으로도 열심히 활동해 주세요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 14:35 신고

      저런 ^^);;

      그럼 재미있게 보시고 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.

  • 베르서스 2011.04.09 15:39

    오우 나왔네요. 감사합니다~~

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.04.09 19:39 신고

    벌써 완결이군요 ㅎㄷㄷ;;; 빨리 끝나니 뭔가 아쉽네요... 게임 판타지가 나름 애니화 되어서 재미있었는데 말입니다...
    수고 많으셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 14:36 신고

      게임 환타지 작품은 생각보다 많이 적은 편이죠. ;)

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.04.09 22:58 신고

    감사 합니다..~~~~

  • Welchsb 2011.04.10 15:26

    Siris님 자막 고맙습니다~

    얼마 남지 않은 주말 잘 보내세요 : )

  • Lerokoo 2011.04.10 23:52

    감사합니다~

  • 폭렬헌터 2011.04.12 21:17

    닷핵퀜텀 3화가 올라왔길래..
    들렀습니다.. 오~~ 많은분들이 다녀가셨네요..
    좋은 자막 감사합니다..
    즐 감상할께요..
    항상 행복한 일만 가득하세요~ ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 14:37 신고

      폭렬헌터님도 좋은 시간 보내시길. :)

      그럼 재미있게 보세요-.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ljwogus 한다 2011.04.12 22:37

    흐아 ㅠㅠ

    재미있었는데 끝나버렸네요.
    DVD/BD발매일에는 시리스님 블로그와서 새로고침 엄청눌러댔는데 ㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 14:37 신고

      그래도 빨리 만든 편인데 ^^);;; 영상을 구하고 거의 바로 만들었으니까요.;;

  • lernos 2011.04.13 19:54

    마지막에 목에서 반창고(?) 뗐을 때 보인 모기 물린 것 같은 상처의 정체는 무엇일까요?-ㅁ-;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 14:37 신고

      임플란트 칩을 뺀 자국이 아닐까 추측이 됩니다. :)

  • 루인00 2011.04.17 23:06

    가져가긴 무지 오래전에 가져갔는데 본건;; 오늘이네요.하하;
    자막 잘봤습니다. 재미있는게 끝나버렸네요.
    수고하셨어요.^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 23:38 신고

      저런 ^^);;;

      그래도 이걸로 다음에 나올 Link 가 더욱 기대가!? (근데 나오기는 하는 건가-;)

  • 뽕쟁이 2011.05.01 12:20

    덕분에 잘 보고 있습니다...

    감사합니당~~~ 행운이 함께 하시길~~


딱 생각하고 있던 시점에서 끝냈기는 하지만. .. ... .... 아쉽네요-;

바쿠만 - 2nd season - 은 10월에 방영 예정입니다.

그럼 10월에도 잘 부탁드리겠습니다.

∴ 카르나인 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第25話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.03 14:36

    킁... 완결인가요...
    빨리 10월이 왔으면 좋겠군요ㅠㅠ

  • Crid 2011.04.03 15:07

    1분기 수고하셨습니다.

  • ㅇㅅㅇ 2011.04.03 15:19

    ㅇ으으..너무 재밌어

    고생하셨어요.. 벌써 반년이 훌쩍

  • 앙금빵 2011.04.03 15:28

    10...10월이라니요 ㅠㅠ
    으헝.....
    감사히 보겠습니다

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.04.03 15:46

    완결이군요 ㅜㅜ
    자막 감사합니다

  • Archer 2011.04.03 17:35

    자막 감사합니다^^

  • 익명 2011.04.03 17:36

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:47 신고

      되어도라고 쓰려다가 줄였다가 하다가 보니-;; 저런 실수가 -ㄱ-);;

      지적 감사합니다. :)

  • 애플파이 2011.04.03 17:50

    10월이면 6개월인가요~ 긴 것 같지만 금방 돌아오겠지요 =.=;

    무튼, 시리스 님 프랙탈에 이어서 바쿠만도 수고하셨습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:47 신고

      반년 빨리 갑니다, 네. llorz

      그럼 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • 지나가던 2011.04.03 17:54

    이번 분기 수고하셨습니다!!
    좋은 자막 항상감사합니다!
    그러고보니 바쿠만 2기 제목이 '바쿠만 극중극' 이라던거 같던데..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:48 신고

      호오, 벌써 2기 제목이 결정된건가요?

      두번으로 분할되었다고 생각되긴 하지만, 의외로 2년짜리 작품일지도 모르겠군요. (응?)

  • 익명 2011.04.03 18:33

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:48 신고

      지적 감사합니다^^);; 수정해 두었습니다.

      몸 건강히 다녀오시길. :)

  • Nochu★ 2011.04.03 20:52

     ★ 헛.. 그간 11월로 알고있었는뎃..



     다음 바쿠만 2기가 기대됩니다 !! // 거의 고3 끝나는 시기라서 ㅋㅋ.


     그때도 다시 한번 부탁드립니다 !!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:49 신고

      1, 4, 7, 10 월이 각 분기의 시작이랍니다. :)

      그럼 다음에도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • 히롯타모노 2011.04.03 21:57

    너무 재밌게 봤는데 이렇게 시간이 빨리 가네요. 10월에도 잘 부탁드려요!

  • 루인00 2011.04.03 23:46

    드디어 끝이 났네요. //드디어라고 하니 꼭 끝나길 바란것 같은;;
    처음엔 친구가 보래서 봤는데 오히려 친구는 안보고 저만 보게 되었어요. ㅎ
    자막 정말 수고하셨구요. 잘봤습니다.
    2분기 비탄의 아리아도 잘 부탁 드릴게요.^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:58 신고

      저런 ^^);; 그 친구분도 꼭 보라고 하세요! (...)

      그럼 아리아에서도 잘 부탁드리겟습니다.

  • 자라 2011.04.04 10:28

    감사합니다!!!

  • Favicon of http://blog.naver.com/rlackdrms425 흑갈 2011.04.05 08:46

    바쿠만을 만화책이 아닌 애니메이션으로 접하고 있는 저로써는 다가오는 10월도 기대가 되네요. 자막 언제나 잘 보고 있습니다! 그리고 2기 자막도 기대! :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:58 신고

      양쪽다 보고 있는데도 꽤나 괜찮군요. :3

      그럼 2기때도 잘 부탁드리겠습니다-!


정말 마지막에 포텐 폭발이라는 느낌이 드는군요.

안 그래도 굉장했던 작화들이..!

고화질로 보면 장난 아닐거 같습니다.

어쨌건, 이번 편에는 말 그대로 보스전이라는 느낌으로 초필 난무를 해댑니다.

거기다 광인섬의 완벽재현이라던가. (....)

젠가와 엘잠의 용권참함도 도 드디어 등장하고.

조금 아쉽다면 과거에 나왔던 필살기는 간단하게 생략되어서-;;;

그럼 마지막까지 재미있게 보시길-!!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第26話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/hayeyo 진여금강 2011.04.02 14:15

    드디어 인스펙터편 마지막화군요. 정말 덕분에 잘 봤습니다. 그간 감사했습니다.
    마침 어제까지 디바인워즈편을 다시 달렸고, 인스펙터편과 OVA판도 다시 달려봐야 겠습니다.
    OGs를 다시 플레이 할 수 있을지는 모르겠습니다만...^^

    ※6월즈음 DVD 나오고 TV판과 달리 추가씬과 수정씬이 들어간다면, 자막보완작업 하실 예정이신가요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:42 신고

      당연하지만 작업 합니다.

      물론, 나오자마자 작업은 힘들 수도 있겠습니다만-;;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.02 16:56

    필살기 총집합이라... 그러면 합체기 있는 기체들은 합체기가 나왔나보군요... 그런데... 램피지 고스트를 어떻게 재현했을런지(...) 그거 말고 안나온 기술이라면... 용권참함도, 코스모노바, 크로스맷셔(?), 지간테 운기아, 용왕파산검 역린단, 광인섬, G소드 다이버... 더 기억이 안나네요ㅠㅠ 어쨌든... 최종화 제목이 어째서 이건지(...)

    • wbin 2011.04.02 18:32

      개인적으로 아쉬운건 결국 램피지 고스트는 안나왔다는거 ㅠㅠ

    • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.02 23:01

      역시... 안나온건가요ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:42 신고

      램피지 고스트를 쏠 척 하더니 안 쏘더군요. (자막하면서 잠깐 잠깐 멈추면 그럴 것 같은 분위기도..)

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.04.02 17:35 신고

    고생 하셧습니다 ~~ 이것두 BD 나오려나요?

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.04.02 18:08 신고

    4기 까지 나올련지 음 .. 수고하셧어요.

  • 레오팔드 2011.04.03 03:35

    마지막까지 고생하셨습니다!

    드디어 끝났네요.'ㅅ'

    이제 DVD판 라미아 샤워씬 무삭제판만 기다리면 되는 것인가..(어이)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 12:44 신고

      저런-;;

      알피미와 엑셀렌의 장면이라든가 쿠즈하라든가 그런 것도 있.. (응?)

  • ㅇㅅㅇ 2011.04.04 07:22

    감사합니다 ^-^ 으으.. 정말 대단한 퀄리티네요..
    26화까지 한결같은 훌륭한 작화..

    반년동안 고생하셨습니다!


프랙탈도 드디어 끝이 났군요.

수고하셨습니다, 야마칸 씨.

이것으로 야마칸 씨의 은퇴 작품은.. (응?)

솔직히 나쁜 작품은 아니었지만 흥행하기에는 무리인듯한 느낌이 드는군요.

그럼 재미있게 보시길-


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 쯔쯔루 2011.04.01 14:34

    너무 안풀린 떡밥이 많은데다가 아쉬움이 많이 남습니다.
    하지만 제가 좋아하는 작품중에 하나로 뽑는다면 간~~~신히 뽑힐것같네요- 넷사때문에 ㅎㅎ

    그나저나 왜 클레인 부모님이 그 누구. 누구와 닮았는지는 그냥 풀지도 않고 지나가버리네요
    뭐.. 그냥.. 저 낚인건가요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.01 16:31 신고

      클레인 아버지가 나왔었죠. ;)

      물론 간접적으로 언급해서 클레인은 모르고 지나간듯 하지만서도요.

    • 쯔쯔루 2011.04.02 04:18

      그 사람이 클레인 아버지였었나요!?
      그 골동품..
      이해가 조금 안되는것은 클레인네 집에 있는
      도플들은 부모님의 것이었죠?
      그렇다면.. 도대체 어머니 분은 어디에..
      도플들도 같이 있었기때문에 어머니분도 아버지옆에 있었을거라고 생각했는데..

      만화책으로는 계속 연재되는거죠? 만화책찾아서 읽어야겠네요 :D

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.05 08:49 신고

      이 세계에서 로스트 밀레니엄을 제외하면 함께 사는 사람은 없다 라고 나와있습니다. 도펠끼리의 이야기중에도 근처에 있다는 언급은 나오지만 함께 있다는 말은 안 나오더군요. :)

      코믹스 연재도 되고 있나봐요? =_=);; 저도 한 번 찾아봐야겠군요-;;

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.04.01 16:32 신고

    이것도 묘하게 엄청 끌렷엇는데 11화 하신다고 그동안 고생하셧습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.01 16:37 신고

      초반의 분위기를 끝까지 못 살려갔죠. ~_~);;

      뭐 그래도 평작 이상은 간듯한 기분도 들지만요.

  • 애플파이 2011.04.01 17:08

    이것도 이제 끝이군요.

    그나저나 감독님은 이제 어찌되는지.. (어?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.05 08:50 신고

      야마칸씨가 프랙탈에 대한 인터뷰를 한다는 거 같던데. (....)

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.04.01 20:43 신고

    감사 합니다.. 이제 BD 나오려나요~~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.05 08:50 신고

      샹그리라의 선례로 보아 안 나올수도 있겠군요. (응?)

  • 쿠미콘 2011.04.01 21:22

    드디어 완이군요 ㅠㅠ 여태까지 수고하셨습니다~

  • 절대공감 2011.04.01 22:12

    11화까지 수고많으셨습니다 ㅎ
    머 프랙탈 평이 그리 좋진 않지만
    전 1월애니중 제일 재밌게 본거같네요 ㅋ
    이런 류의 애니메이션을 많이 안봐서 그런가 ㅎ
    자막 감사히 받아갈꼐요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.05 08:51 신고

      괜찮지만 평은 안 좋은-;;

      샹그리라와 비슷한 선에서 생각하면 될 듯 합니다. ;)

      재미있게 보세요 ^^)!

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.04.02 00:26 신고

    무난해서 아쉽기도 하고 그렇네요.
    수고 많으셨습니다~~~

  • ㅁㄴㅇㄹ 2011.04.02 15:14

    세계관 자체는 참 좋았는데 말이죠.

    이 놈의 분량 조절이 문제입니다 문제

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.05 08:52 신고

      확실히 조금 적은듯한 느낌도 ^^);;

      잘 풀어나간 느낌도 들지만 조금 모자란감이 없지않아 있는듯 합니다. :)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.02 16:20

    아아... 야마칸씨...ㅠㅠ
    어쨌든... 자막 감사합니다^^
    그리고 수고하셨습니다^^
    다음분기 비탄의 아리아,도그데이즈도 잘부탁드릴게요(웃음)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.05 08:52 신고

      복날은 말씀드린것 처럼-;;

      비탄에서도 잘 부탁드리겠습니다. :)


오레이모-쿠로네코편-의 시작입니다.

쿠로네코 마지 텐시!

아니 왜 요즘 하나카나가 이리 많이 등장해서 저를 (....그저 제가 하나카나 등장작만 골라서 하는 거려나요-;)

어쨌건, 재미있게 보시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>俺の妹がこんなに可愛いわけがない 第13話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 광팔이 2011.03.29 23:44

    우왓 빠...빨라!

    전 이제 만들려고 하고 있는데 (淚)...

  • 루인00 2011.03.29 23:47

    좋지않습니까? 카나쨩!
    바깥 링크 사진에 깜놀했어요..
    자막 잘받아갑니다^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:44 신고

      카나쨩 무척 좋죠.

      그리고 밖의 사진은 노린겁니다. (grin)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.29 23:50

    자막 감사합니다ㅎㅎ
    그러니까 도그데이즈를 하시면(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:44 신고

      하나카나 등장 사실에 잡게될 확률이 높아졌습니다. (!)

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com/ 루키하루 2011.03.29 23:58

    하나카나 안나오는 작품이 오히려 드물정도죠 심지어 그 목소리로 헨제미에 나오다니... 보이스 듣고 순간 엄청 당황했었습니다...
    옛날의 히라노아야나 쿠기미야 리에 같이 작품에서 꼭 있는 보이스가 되버렸네요

    부디 아야씨 꼴은 안났으면 좋겠지만요...

    자막 수고하셨씁니다

    • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2011.03.30 00:00

      리얼 문학소녀인 하나자와 카나 씨는
      히라노 아야 씨 같은 전철을 밟을 리가 없습니다.

    • 히롯타모노 2011.03.30 00:52

      아야 씨가 무슨 일이라도 났나요?

    • Favicon of http://lookyharu.tistory.com/ 루키하루 2011.03.30 14:06

      그렇다면 다행이네요 ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:45 신고

      헨제미에 나온 것은 정말 충격과 공포였죠. (...)

      어쨌건 하나카나 마지 텐시!

  • 히롯타모노 2011.03.30 00:52

    아웅 비바 하나카나! 잘 받아감니다!

  • 애플파이 2011.03.30 01:05

    아아 좋은 하나카나다!

    시리스 님, 밤에 수고가 많으셔요 ~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:48 신고

      하나카나 입니다!

      별말씀을요 ^^);;

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://venuseye.tistory.com 세인트 2011.03.30 01:07

    그렇지 않아도 무슨 뭐시기한 영상이 떠서 그냥 옛날에 뜨던 거
    중복인가 싶었는데 그 뭐시기한 게 전에 그 거시기한 게 아니라
    새로 뜬 영상이었나 보군요. 추가 에피소드는 BD에서만 나올 줄 알았거든요. 헤헤

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:49 신고

      15화까지는 약 1개월 텀을 두고 웹 방영을 한답니다.

      물론 BD로도 나오겠지만요. :)

      그럼 재미있게 보세요-

  • herblotion 2011.03.30 21:05

    잘받아가요~

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.03.30 22:52

    메인 캡쳐에서 남성네 둘이 껴안는 거에
    테러 당했다가 쿠로네코에서 정화되네요

  • ㅇrㅋl 2011.04.03 00:55

    하나카나가 진리 입니다.ㅎㅎ

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.04.13 22:56 신고

    밀린게 많아서 이제 찾아 보네 .. 수고하셧어요.~

변!신!


마지막에 들어서 갑자기 템포가 너무 빨라진듯한 느낌이 드는군요.

후후, 이것으로 다 따라잡았네요.

이제 남은것은 UC와 화요일에 배신할 오레이모 13화. ㄱ-);

어쨌건 재미있게 보세요-. (...)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第25話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.27 20:19

    뭔가요 저건.... 설마... 슈퍼 히어로 작전인가 그 길리엄 처음 나온 작품 패러디인가요?ㄷㄷㄷ;;;;
    아니 그러면 길리엄이 탄 기체가 XN가이스트라고 하려는건가(...)

    • 마루미르 2011.03.28 01:03

      패러디라기 보다는 뒷 이야기라고 하는게 좋을 겁니다.

      길리엄은 슈퍼히어로작전 마지막에 XN가이스트의 코어와 함께 섀도우미러의 세계로 날아가게 되고 거기서 그 코어를 복구시킨게 야규에이오스와 류케이오스 인걸로 알고있습니다.
      그러다가 전이가 실패해서 OG의 세계로 왔고요...

      언젠가 OG시리즈에도 XN가이스트가 나오겠지... 얼마나 사기기체일까 기대가 되네요...ㅋ 최종보스가 불쌍한 게임...

      그나저나 제작진들의 길리엄 사랑이 정말 대단하군요...
      게슈펜스트RV는 작붕 만들어내면서 길리엄은 한번도 작붕이 없었어요... 다른캐릭들은 다 재탕이거나 조금씩 작붕이 있는데 저 반짝반짝 하는 얼굴이라니...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:35 신고

      헉-;; 그런 작품도 있었나요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:37 신고

      헉. 그런 뒷이야기도 있었군요.

      잔가이스트라고 하는 거 같았는데 그것이 XN가이스트였군요. (나중에 수정해야겠네요-;)

    • 마루미르 2011.04.01 23:43

      XN가이스트라고 적고 잔가이스트라고 읽기...ㅋㅋ
      그리고 슈퍼히어로작전이 아니라 히어로전기 였군요...ㅋ
      슈퍼히어로작전은 잉그램이 주인공인 게임...헸갈렸..;;;;

  • 익명 2011.03.28 01:04

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.30 15:38 신고

      지적 감사합니다.

      잔가이스트는 차후 수정해야겠네요-;

  • 프로샤임 2011.03.28 12:01

    아니 이거슨 썬레또상?!

  • 레오팔드 2011.03.31 16:21

    아폴로 총통!

    다음화면 드디어 대단원이네요.ㅋㅋ

    수고하셨습니다!


끝을 향해갈 수록 작화보정이 점점 더-;;

물론 잠깐씩은 작화가 무너지는 부분도 있지만, 전투신이라든가 최강이로군요.

그래서 이번화 부터 새롭게 등장한 2nd OP 『유성 Lovers』

잼프형님의 노래 치고는 쉬운편이라서 어떻게 넣기는 했다지만, 잘못된 것이 있을 지도 모르겠군요. (...)

어쨌건 재미있게 보세요-

…많이 늦긴 했짐만서도요.

뭐, 잘 하면 오늘 중에 25화도.. .. ...


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第24話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


막판엔 결국 졸면서-;;

어쨌건 왠지 곧 끝날법한 느낌이 드는 바쿠만이로군요.

그럼 재미있게 보세요.

∴220 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第24話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


넷사는 귀엽군요. (....)

4월이 다가오면 다가올 수록 점점 힘들어져 가는군요. ( -_)

그럼 재미있게 보세요-

덧붙임. 사원 → 승원으로 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.26 14:53

    프랙탈은 원래 넷사보는것 때문에 보는거죠ㅎㅎ 자막 감사합니다^^

  • Crid 2011.03.26 17:16

    역시 넷사가 최고인거 같아요... 앞으로 1화가 어떻게 될지 궁금합니다.. 자막감사해요

  • Nova 2011.03.26 17:19

    자막 감사합니다~ 좋은 주말되세요.

  • 베르서스 2011.03.26 23:32

    보는건 좋은대 따라하지는 말아줬으면.....몇몇분이 따라해서 ㅋㅋ (눈 브레이크!!!)
    어쨋던 자막 감사합니다.
    KBS 예산 딸리는듯...전용전 막 토막 내네요....1화에서 5화로 차원이동함 ㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.28 07:22 신고

      저런-;;

      과거편 마지막을 편집하면 스토리 연결이 안 되고 그냥 통편집 한듯ㅋ

  • 시리스님 최고 2011.03.27 10:09

    감사하빈다 프랙탈도 이제 1화 남았군요
    마마마도 그렇고 1분기에 괜찮다고 생각되는 애니들은 다 1쿨이라는게 아쉽네요

  • 애플파이 2011.03.27 11:29

    이런, 넷사 볼 기회가 이제 한 번 뿐이라니..

    그래도 나름 심오하면서도 재미있었으니까 괜찮은거겠지요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.28 07:25 신고

      넷사의 성향이 미묘하게 변해가는 느낌도 들었지만! 어떻게 마무리 지을지 궁금하군요. :)

  • ㅇrㅋl 2011.03.27 12:25

    학교땜에 4화나 밀렸네요...
    빨리 다운받아 바야겠음..
    자막 고맙습니당~

  • 쯔쯔루 2011.03.27 17:37

    마지막 부분.. 징그럽더군요-
    참 신비하면서, 고전스러우면서, 심오한 작품이네요-
    솔직히 11화 완결이라는게 그저 안타까울뿐

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.28 07:26 신고

      조금 아쉬운감도 있지만. ^^);;

      어쨌건 재미있게 보세요~

  • 프로샤임 2011.03.28 12:04

    흥 쟤가 귀엽긴 뭐가 귀여운 가요?
    이름도 재수없게 44가 뭐임 44가..


이 네비게이터가 누군지 항상 궁금했어요.

꽤나 하이퀄리티인데도 불구하고 이름 한 번 안 나오고. (....)


어쨌건, 쿠즈하를 죽이고 싶은 편이었군요.

한참을 엎치락뒤치락 해서 겨우 끝마치긴 했다지만서도. (...)

24화는 다음 주중에 냐근이 없다면 조금 더 빨리 나오게 됩니다, 네.

유니콘은.. ... 유니콘은... llorz

한 번 밀리기 시작하니까 끝이 없군요.

뭐, 이제 곧 종방 시기이기도 하고 이번 4월 시즌에는 조금 작품을 줄일 생각이니 괜찮아지겠죠.

그럼 늦었지만 재미있게 보세요. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第23話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.20 22:11

    그렇죠... 저도 지금 한달치 밀린 라디오 때문에 미친다죠(...)
    자막 감사합니다;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:26 신고

      저런.

      밀린 라디오는 출퇴근 시간에 들으시면 됩니다, 네. (...)

      그럼 재미있게 보세요-

  • makura 2011.03.21 15:05

    아이패드를 보고 든 생각인데 저도 요즘 놋북을 바꾸려고 생각하고 있습니다만 아예 넷북이나 놋북대신 가격은 비슷하거나 비싸더라도 아이패드를 질러볼까..라는 생각을 했었죠.

    아이패드로 자막을 만들어본다면 어떤 느낌이 들려나요? ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.25 08:24 신고

      조금 무리가 아닐까 싶군요-;;;; ;;;;

      놋북을 하나 질러서 지하철에서 작업을 해볼까 고민중이기도 하긴 합니다만서도-;

  • 태서기 2011.03.24 16:28

    아즈키라고 나왔는데요 초반에 쿠로가네 나올때 에이타빼고 나왔을정돈데...캐스트에도 엄연히 배역이름 들어가 있고요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.25 08:25 신고

      아즈키였군요. 그러고보니 전에 나왔던듯한 기분도.

      나중에 누구였는지 확인이나 해봐야겠군요.

  • 레오팔드 2011.03.26 03:37

    아즈키 사와라고 반프레 쪽에서 자기들이 거의 전속으로 쓰는

    아이자와 마이씨(슈로대Z에서 메일비터역 & 우마스기 웨이브 진행멤버 중에 하나)라고 이 사람을 위해서

    만든 캐릭 같습니다. 얼마전에 인스펙터 토크쇼에서 이 분 가슴 사이즈에 맞춰서

    캐릭터 디자인을 했다고 얘기 했더군요(....)

    에이타가 게임에서 맨날 후배 오퍼레이터 있었으면 좋겠다고 노래를 부르더니..

    후배 영입과 함께 비중을 맞바꿨습니다. 에이타에게 애도.ㅠㅠ;


뭔가 계속 늦어지는듯한 느낌도 들지만서도.

....

슈로대도 두개 정도 밀린 거 같고, 유니콘에 .. (....)

뭐, 어떻게든 되겠죠, 네.

어쨌건 슬슬 마지막을 향해가는 프랙탈입니다.

재미있게 보세요~


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


뭔가 무척이나 오랜만인듯 하기도 하면서 순식간에 지나간 거 같기도 하군요. (...)

무척이나 바쁘니 피곤해져선 (귀찮아져선) 내팽겨 치게 되느... .. (..)

어쟀건 이번 편의 놓쳐서 안 되는 부분은!!


1. 바쿠만에서의 바스트 모핑. (응?)
2. 완벽한 작붕표현 - 미요시와 사이코가 저렇게 생길 수도 있구나! 하는 점.

.. 그러고보니 3월도 이제 곧 있으면 끝나는군요.

다음 편에는 연재회의던데 1기를 어떤 식으로 마무리지을지 궁금하네요.

그럼 재미있게 보세요-.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第23話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Crid 2011.03.20 04:04

    우호 역시 자막 나올줄 알았습니다 시리스님!

    음...바쿠만 설마 2쿨아니죠 이대로 끝나는건 영...

    일단 놓쳐선 안될부분 꼭 보겠습니다 ㅋ

    • makura 2011.03.20 05:22

      분할 4쿨 (2쿨+2쿨)이랍니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:15 신고

      makura 님의 말씀처럼 분할 4쿨이며 두번째 시즌은 10월에 방영됩니다. :)

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.20 04:08

    자막 감사합니다...
    외장하드 배드가 많아서 백업해야한다고 해서... 하루내내 백업했는데도 절반밖에 못했다죠ㅠㅠ
    내일 나머지 해야되서... 일단 감상은 나중으로(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:16 신고

      그러고보니 WD 그린 16버퍼 짜리가 오래도 잘 버티는군요.

      아마 구동시간 3만시간 다 되어갈터인데 (....)

      그럼 재미있게 보세요-

  • makura 2011.03.20 05:22

    원작의 경우 데스노트때 신급 작화 어디가고 개그망가비요리 됐냐고 (뭐 개그만화니까 망가지는 컷이 있는건 이해합니다만...) 필력줄었냐는 의혹의 눈초리가 있더군요. (다만 전 오바타 화백이 지금까지 나온 모든 만화 작화를 했다는걸 압니다... 심지어 해달도 오바타씨가 그린거였죠..ㄷㄷ)

    그에 맞춰 작붕급의 개그작화가 의도된거라면 완벽한 오리지널리티를 기하게 위한 제작진의 센스라고 봐야할려나요...

    그보다 바스트모핑이랄까.. 참 색기캐릭터라지만 미요시의 모핑이 저렇게 관성을 무시하고 흔들릴수 있는지 2D라서 괜찮아!! (팬티가 아닌걸!!과 마찬가지랄까...)라고 해야하나요;;

    뭐튼 소년과 어른의 몸을 가진 소년들에게 여전히 현시창일지언정 꿈과 희망과 열정을 선사하는 바쿠만이

    다른 작품들의 결방크리속에 꿋꿋히 살아남아 최근 들어 암담하고 위기의 일본인들에게 꿈과 희망을 선사...할수 있을려나요...

    (그냥 왠지 국영인 NHK라서 캔슬크리 안맞은거 같긴 합니다만...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:18 신고

      의도된 부분이 아닐까 생각됩니다.

      원작에서도 같은 부분에서 같은 작붕식 표현이 있었으니까요. (...)

      정말 쓸데없이 눈이가게 되더군요. ㄱ-);; 이로케 라기보담은 다른 의미로. (....)

      지난주는 결방이더만 이번 주에는 결국 방영을 하는군요.

      조금 과장된 부분은 없지않아 있겠지만, 대체적으로는 리얼리티를 살려 꿈을 이루기 위해서 뛰어가는 두 소년(!) 을 그린 이야기니까요.

      ...그러고보니 2기에서는 20대네요, 쟤네?

  • 앙금빵 2011.03.20 07:07

    상황이 상황이니만큼 한주 휴방이었나 보군요!
    모르고 있다가 안뜨길래 깜짝 놀랐네요
    감사히 잘보겠습니다!!
    분할 4쿨이 아니라
    연속으로 해줬으면 좋겠는데 말이죠 ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:19 신고

      잠시 쉬면서 제작자도 조금 쉬라는 제작진의 배려.. (응?)

      그럼 재미있게 보세요. :)

  • 애플파이 2011.03.20 09:42

    으음 이제 거의 4월 신작 시작 전에 애니메이션이 하나둘 끝나는 분위기군요

    그런데 바스트 모핑..?? 이거 일본에선 어린이도 보는 걸로 알고 있는데 말이죠.. llorz

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:19 신고

      코믹하게 흔들리는 거니 보고 웃으라는 것일지도 모릅니다. ... 아마도.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.03.20 10:29 신고

    금미래배 엄청나게 치열하군요. ㅇㅅㅇ
    랄까 이렇게 바쿠만 안의 여러 개의 만화를 생각해내는 제작진들도 대단합니다...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:20 신고

      많이 치열하죠. -ㅅ-)!!

      참고로 안에 같이 나오는 만화는 전부 작가가 생각하고 그린 만화입니다. (....)

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.03.20 10:37

    자막 감사합니다^^
    과연 금미래배의 결과는 어찌될지^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:20 신고

      과연!?!

      뭐, 근데 이번화 보시면 거의 뻔해지잖아요? ..

  • ㅇrㅋl 2011.03.20 12:22

    영상이 나올줄이야...
    다른건 대부분 다 안나오던데...
    무튼, 자막 고맙게 잘 쓰겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:21 신고

      바쿠만은 하루 결방으로 끝인가봅니다.

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://koinichi.kr 코이치 2011.03.20 12:43

    감사합니다~

  • 히롯타모노 2011.03.20 12:59

    나,나왔군요...1기 너무 재밌게 봤는데 2기 도 기대중 >ㅁ< 수고 하셨어요!
    *PS : 마법전사 라이너는 도저히.....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:22 신고

      마법전사 라이너.. ... op 를 들어봤더니 정신이 놀러나갔다 오더군요. (머엉)

      그럼 재미있게 보세요-

  • Archer 2011.03.20 14:09

    자막 감사합니다^^

  • 키라키드 2011.03.20 16:57

    보잉!

  • ANG 2011.03.20 20:20

    감사합니당 ㅋ

  • 퓨로 2011.03.21 00:16

    자막 감사히 잘 보겠습니다 시리스님 ^^

  • Favicon of http://hrshin4.blog.me/ HyeoN 2011.03.21 02:37

    감사합니다.


변태군 보다 더 변태 같은 아저씨의 변태행위 작렬이로군요. (...)

일본에 사상 최악의 지진이 일어났습니다.

... 도쿄 매그니튜드 8.0 은 정말 이것을 예상했을지도 모른다는 생각이 얼핏 들기도 했습니다만-;;;

어쨌건, 도쿄 지역에 여행중이신 광팔이 님이나 거주중인 알바레즈 군 을 비롯한 다른 사람의 말을 듣자면 그쪽에는 큰 피해가 없다는 것 같아서 다행입니다.

영국의 BBC의 해설을 맡은 교수님도 이정도의 대지진에 이정도의 피해밖에 나지 않은 것은 바로 일본이라서 그렇다. 라는 언급을 했더군요. 자주 지진이 나는 지역적인 이유 말고도 일본이라는 나라의 국민성, 즉 선진적인 시민의식을 느낄 수 있게 합니다.

어느 누구나 진정한 가치는 어려울 때에 나오는 것이니까요.

어찌되었건, 빠른 시일내로 이번 재해를 이겨냈으면 좋겠다는 바램입니다.

이번 기회에 한, 일관계도 조금정도 진전이 있었으면 좋겠네요.

가장 가까운 나라로서 그 누구보다 물심 양면에서 도와줄 수 있을테니까요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 헨신 2011.03.12 18:01

    오랜만에 댓글 남기네요 ㅠ 죄송합니다 흨..

    프랙탈도 리스님 때문에 보게됬는데 빠저버렸네요. ㅎㅎ

    일본 피해가 적었으면 좋겠네요, 자막 감사합니다 __)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:59 신고

      작화가 조금만 더 괜찮았어도 몰입할 수 있을 작품인데 조금 아쉽군요.

      어쨌건, 재미있게 보세요-

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2011.03.12 18:12 신고

    도쿄 매그니튜드 8.0 저리 가라였죠 ㄱ-;;;
    빠른 복구를 기원하며........

    10월에 일본으로 수학여행 가는데........ 갑자기 약간 걱정되기도 하군요........

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:00 신고

      일단은 매그니튜드 9.0이니까요. (....)

      8.0에선 그리 큰 피해가 나지 않나봅니다. ( - -)..

  • Zet 2011.03.12 18:15

    정말이지 우리나라에 저정도 일어나면 훨씬더 심각하겠지요ㄷㄷ 대비도 별로 안되있는듯하니..
    우리나라도 경각심을 갖고 대비해야한다고 생각합니다..
    자막 감사합니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:59 신고

      지진이 거의 없는 나라이니 대비도 거의 안 되어있다죠. ㄱ-);;

      소잃고 외양간 고친다고 하지만 국가든 기업이든 들어가는 비용과 유지비 대비 피해액을 계산을 할 수 밖에 없죠.

      일본은 1년에도 몇 번씩 지진이 나니 내진 설계를 안 하면 피해액이 커지는지라 그렇게 하는 거고, 우리나라는 100년에 한 번 날까 말까 하는 나라이니 -_-)a

      뭐, 설계자체도 그렇기는 하지만, 터졌을 때에 대응책이라든가 이런 것은 제대로 갖추어 두고 있었으면 좋겠군요. .. 지금은 분명 그런 것도 없을테니까요. -_-);

      그 전에 삼풍처럼 그냥 무너져버리는 건물이나 없었으면 좋겠군요. (먼산)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.12 19:44

    그리고 보면 뱀파이어번드와 비슷하죠(...)
    어쨌든 지금 지진때문에 난리도 아니죠;;;
    돌아가신 분들에게는 명복을... 행방불명인 분들은 무사하기를 기원합니다...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:01 신고

      저런. (....)

      여러가지 일이 있었지만, 이제는 슬슬 진정되려는것 같더군요.

  • 애플파이 2011.03.12 20:34

    정말 일본에 아는 일본분이 한 분 계신데 연락도 안 되고 걱정이네요..

    이번 지진일로 우리나라도 지진에 대한 경각심이 생겼으면 하는 바람입니다.

    우리나라는 정말 내진설계가 된 곳이 거의 전무하더군요;

    우리나라를 이끄는 사람들이 미래를 좀 내다보고 행동했으면 하네요

    아참, 이번에 정말 일본이라서 피해가 그 정도라는 건 정말 공감이 가네요..

    과연 우리나라에 이 정도의 강진이 일어났으면 정말 어떻게 됐을련지.. =.=;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:03 신고

      이제는 연락이 되셨기를 기대해봅니다.

      미래를 내다보고 하는 것도 좋지만 비용이 너무 들어서 아직까진 그렇게 하기 힘들다는 점도 없지않아 있답니다.

      그렇게 하기 위해서는, 1. 국가적 지원. (재정적) 2. 국가적 지원 (제도적) 3. 시공사의 책임의식 .. 등등 여러가지가 필요하겠군요.

      뭐 우리나라는 아직 멀었죠. ( -_);

  • 베르서스 2011.03.12 22:02

    자막 잘받아갑니다.~~
    근데 유니콘 3화 자막 안해주시나요. ㅠㅠ 생각보다 오래 걸리시나 봐요 /

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:04 신고

      주중에는 5시 30분에 출근해서 11시 30분에 퇴근해서 오는지라 거의 시간이 없군요.

      주말에도 기존에 하는 작품만 해도 하루가 그냥 지나가버려서. ( -_-);;

      약속이 잡혀 누굴 만나고 온다든가 하면 다른 시간을 내기가 어렵더군요.

      어쨌건, 유니콘 해야할텐데 말입니다, 정말.

  • 누룽지물 2011.03.12 23:05

    큰일이죠 ㄷㄷ;
    몇몇 이상한 기운이 있는 분들은 좋네마네 일본도 좋네마네 참
    ..

    시리스님덕에 예정에 없는 프랙탈 보게생겼네요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:07 신고

      저런, 원래 안 보셨었나봐요.

      프랙탈은 .. 음..

      끝나봐야 알겠지만, 스토리 10점 만점에 7.5점, 설정 8점, 작화 6점 정도의 평작입니다.

      1화에선 꽤나 괜찮아 보이기는 했지만, 중반에서 약간 늘어지는 느낌이-;;

      뭐, 이제 종반으로 가고 있으니 다시 한 번 평가해 봐야겠죠.

  • ㅇrㅋl 2011.03.13 13:04

    정말 그렇죠 8.8(9) 대지진이 일어났는데, 이정도의 피해밖에 일어 나지 않았고,
    시민들도 패닉상태가 아닌 침착한 대응.
    정말, 만약이지만, 우리나라에서 이런 일이 일어났다면, 아마 도시는 패닉상태에
    사람들은 서로 살자고 싸우고 그럴지도 모른다른 생각에.
    아, 역시 일본은 다르구나 하는 생각이 들더군요.
    하루 빨리 복구했으면 좋겠네요.
    자막 고맙습니다.후후

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:08 신고

      9 대지진에 원전 폭발 사고까지 있었는것 치고는 무척이나 침착한 대응-;;

      그나저나 루머로만 돌던 핵무기 제조를 위한 폐 연료봉을 정말로 보관하고 있었군요, 일본. (먼산)

      그럼 재미잇게 보세요. :)

  • 쯔쯔루 2011.03.14 09:55

    정말이번에 한국이 이웃나라인만큼
    손수 나서서 도와줬으면 좋겠습니다.
    물론 과거에 않좋은 추억과 역사가 있는 두 나라지만
    이번에는 꼭 한국이 먼저 곤경에 처한 일본에게 손을 내밀어 사랑을 베풀면 좋겠네요 ^^
    이런 것에서 조금씩 먼저 베풀어나갈때 두나라에 엉킨 매듭도 하나 하나씩 천천히 풀려나갈테니까요 :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:09 신고

      정말 수 많은 사람들이 도움의 손길을 내밀어 주어 앞으로의 대일 관계가 밝아질지도 모르겠다는 생각이 드는군요.

      다른 곳은 몰라도 독도 및 동해는 제대로 된 협의를 통해 풀어나갔으면 좋겠네요.

  • Favicon of http://lambition.com lambition 2011.03.14 10:18

    자막 받아 가려고 했더니 자막이 올려진 곳의 서버가 다운되어 있네요 ㅠ.ㅠ

    이번 지진의 진원지가 바다여서 그나마 다행인 점도 있지 않나 싶네요.
    츠나미는 어쨌거나 올거 같고, 진원지가 육지였으면.. 특히나 큰 도시 근처였으면 도쿄메그니튜드 8.0 과 정말 같은 장면이 되었을지도 모 르겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:10 신고

      츠나미 때문이라도 차라리 육지에서 일어나는 지진이 나을지도 모른다는 생각이 들기도 합니다. .. 물론 도쿄 근교 같은 대도시 주변이면 .. -_-);; 것도 엄청난 피해가 생기겠지만요.

      일본인의 대응도 대응이지만, 인구가 많지 않은 곳에 피해가 집중되어 피해가 적었던 듯한 느낌도 드는군요-;;;;

      어쨌건, 서버는 복구해 두었습니다. ;)

  • 플로링 2011.03.16 07:04

    일본은 예전부터 지진이 많아서 다른나라보다는 지진에 대해 내성? 이 있어서 이정도의 피해로 끝난거라고
    생각합니다 우리나라 였으면 훨신 피해는 컷을듯,,,
    그나저나 채팅방을 Mirc로 바꾸셧던대 뭐 어떻게 쓸줄을 모르겠내요,,,, ㅎㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:12 신고

      메인 페이지 상단을 보시면 irc 다운로드 링크가 있답니다. 그것을 받으셔서 일부 설정을 수정하시고 사용하시면 okey. ;)

  • Favicon of https://gamelog.kr 소원™ 2011.03.16 20:02 신고

    시리스님 안녕하세요. 덕분에 늘 감사히 보고 있습니다. =)

    이번 지진 사태는 물론 원전폭발 건까지 겹쳐서 참으로 안타깝네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:12 신고

      그래도 슬슬 진정국면으로 접어들고 있어서 다행인것 같네요. :)

      오랜만에 이렇게 찾아주셔서 감사합니다-!

  • 익명 2011.03.16 21:40

    비밀댓글입니다

  • KillerJOie 2011.03.18 18:33

    프랙탈은 결방이 아니네요 다른건 다 결방인데

  • 익명 2011.03.19 22:33

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 23:14 신고

      지적 감사합니다. :)

      위축될 수도 있지만, 반대로 신장될지도요! (...)

      그럼 재미있게 보세요 ^^)


앞으로 한 달있으면 슈로대Z 파계편이 나옵니다.

후후후.

나의 드릴은 하늘을 꿰뚫을 드릴이다! (응?)

그럼 재미있게 보세요.

∴ 문서세단기 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第22話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.06 13:05

    이미 슈로대 접은 저로서는... 아웃오브 안중이라죠...
    자막 감사합니다;;; 어쩌다보니 1등이네요;;;ㄷㄷ;;

  • Favicon of http://firey.tistory.com 낭만네코 2011.03.06 13:06

    컴 키자마자 슈로대 자막 찾으러 왔네욤ㅋㅋ

    2등이넴 ㅋㅋ

  • 익명 2011.03.06 14:44

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.06 21:44 신고

      지적 감사합니다.

      ... ... 뭐, 팬 입장으로서는 2nd OP 추가되면 좋다지만 제작자 입장에선 힘들어요. llorz

      그것도 다 끝나가는데 하면.. .. 거기다 그걸 부르는 사람이 잼프 형님들이라면. ㄱ-);;;

      ... 가사나 내준 다음에 바꾸라고! llorz

      어쨌건 재미있게 보세요- ㅎㅎ

  • Favicon of http://diple.tistory.com 디 플 2011.03.06 21:34

    으잉 잘가져갑니다 ㅋ

    자막 감사해용 ㅇㅅㅇ!~

  • 난도질악마 2011.03.07 08:05

    그리고 한 달정도 후엔 디 인스펙터가 끝나겠죠... 아... 유유

    PSP도 없어서 파계편도 그림의 떡... 뭔 낙으로 살죠? lllOr2lll

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.07 12:42 신고

      아직 한 달이나 남았나요? (...)

      그러고보니 이번 작품은 작업하면서도 무척 재미있게 한 듯 합니다.

      ... 물론 여러가지 고유명사 찾는다고 머리가 아프기는 했다지만 ㄱ-);

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.03.07 21:03 신고

    감사 합니다 역씨 고화질 이틀 정도 뒤에 ㅠㅡㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:53 신고

      이주일 뒤에 나와버렸군요. (...)

      아니 그저 제가 지금 구한 거 뿐이려나요-;

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.03.08 18:08 신고

    인터넷을 못쓰는이유가 북한 인가요?
    하 드디어 보네ㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:54 신고

      글쎄요-;; 이유는 저도 잘 ㄱ-);;

      그럼 재미있게 보세요-

  • 레오팔드 2011.03.11 11:48

    오우카 밀어주다 워단은 흑흑흑

    인스펙터 끝나면 거의 바로 2차 Z네요 후후

    자막 감사해요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:54 신고

      후후, 전 이미 예약 완료. - -)b

      재미있게 보세요. :)


어흥!

재미있게 보시길-.

∴ 카르나인 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第22話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 앙금빵 2011.03.06 04:41

    늦은 시간 정말 수고하셨습니다.
    감사히 보겠습니다 (_ _)

  • Archer 2011.03.06 06:27

    자막 감사합니다^^

  • Favicon of http://koinichi.kr 코이치 2011.03.06 07:39

    감사합니다~

  • 멀멀 2011.03.06 11:19

    자막 감사합니다

  • ㅇrㅋl 2011.03.06 12:22

    오랜만?에 나오는 니즈마.ㅎ
    자막 고맙습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.06 13:42 신고

      뭔가 꺄삐한 니즈마 군입니다.

      .. 옆집에서 나오는 것과는 이미지가 무척이나 다른 - -);;;

      .. 갭모에 려나요?

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.03.06 13:03

    오! 자막 감사합니다^^

  • 히롯타모노 2011.03.06 13:59

    뭔가 요즘은 번역 때문인지; 쓸데없이 바쁘네요... 하지만 시리스 님의 바쿠만 만큼은 꼭 사수를!
    벌써 완결이 가까운 건가요... 어쨋든 감사히 받아감니다!

  • 애플파이 2011.03.06 14:01

    으엇 이제 2화가 마저 끝나면 2기 기다리는 수밖에 없군요 =.=;

    자막 감사합니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.06 21:41 신고

      2기는 10월입니다, 네.

      ... ... 그 때는 좀 안 바빴으면 좋겠는데 말이죠.

  • Favicon of http://thereoo.blog.me 사르균 2011.03.06 15:55

    고맙습니다
    잘쓸게요

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.03.06 21:12

    자막 감사합니다^^

  • 익명 2011.03.07 09:05

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:51 신고

      오류가 있는 부분이 있었군요.

      지적 감사합니다. :)

  • makura 2011.03.07 20:39

    뜬금없지만 슈진의 헤드폰이나 져지패션이 어울리는게 부럽군요. 저거 아무나 어울리는게 아닌데... (아무나했다간 자칫하면 진성 덕후로 오해받을지도...) 헤드폰같은건 껴보고 싶은데 다만 요즘 노래를 잘 안듣는다는게 문제로군요. (아이폰을 샀는데 아이팟으로 퇴화했다가 요즘은 그냥 시계... 가끔 사파리가 되는군요. 아, 메일 체크라던가... 알람? 앱스도 그닥 안쓰고... 다행히 요즘 트위터를 다시 해볼까 하는데 이마저도 귀찮긴하네요;; )

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.20 22:52 신고

      헤드폰은 멋입니다 역시! (..)

      그러고보니 저는 스맛폰을 사서 무척이나 잘 활용하고 있군요. 음악 플레이어라든가, pmp 라든가, 웹 브라우저용이라든가, 트위터라든가 ( -_);;

      그런의미에서 트위터로 컴컴!