라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd - 중단 자막 -/LAST EXILE─은익의 팜─ 2011.11.12 11:57
─ Touch and move ─ (낙점불입(落點不入))

제목은 영어를 내용에 맞추어 의역을 한 것이기에 다른 의견이 있을 수도 있습니다.

의견을 주시면 수렴하도록 하겠으니, 얼마든지 의견을 주십시오.

어쨌건, 투란은 아직 살아있습니다.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 그나저나 하나카나는 언제쯤 나오려나~ ..

덧붙임 둘. 라스트 엑자일 용어집은 4화까지 업데이트되어 있습니다.

덧붙임 셋. 미니닷~ 님의 지적으로 타이틀을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'- 중단 자막 - > LAST EXILE─은익의 팜─' 카테고리의 다른 글

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd  (17) 2011.11.12
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 용어집  (8) 2011.11.10
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제04화 - 440th  (12) 2011.11.05
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제03화 - 438th  (8) 2011.10.29
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제02화 - 436th  (8) 2011.10.22
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제01화 - 434th  (16) 2011.10.15
LAST EXILE ─銀翼のファム─, Siris, 라스트 엑자일─은빛날개의 팜─, 시리스, 자막
트랙백0개 , 댓글17개
  • 키즈씨 2011.11.12 12:54

    받아가요~ 감사합니다 'ㅡ'/.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.11.12 14:18

    갑자기 뽐뿌?!

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.11.12 14:49 신고

    나라 세우기 참 쉽죠잉~

  • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.11.12 18:08

    하나카나... 하시니까, 갑자기 1기가 생각나네요.
    그때의 하나카나는 정말 좌절이었는데 말입니다. ㅋㅋ (애초에 중학생이었을 때인가 그랬으니 당연하지만)
    그나저나 저번 화에서 키타에리 보니 왠지 추억 돋네요.
    1기 때 키타에리 나왔을 때는 연기가 많이 어색했었는데, 지금은 정말 연기 잘하는 젊은 성우 중 한 명이 되었으니...

    여하간 잘 받아갈게유~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.13 09:18 신고

      그 때의 하나카나야 뭐. (먼산)

      키타에리도 그렇고 하나카나도 그렇고 나이가 들어가면서 점점 안정된 연기를 하고 있으니까. ㅋㅋ

      재미있게 봐-

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.11.12 22:39

    이번주도 멋진자막 감사드립니다!

  • 밟아네스 2011.11.13 05:06

    흑 날고싶어요.

  • 베르서스 2011.11.13 08:57

    까지거 대충알텐데 그냥봅니다.
    매번 감사하네요.

  • 미니닷~ 2011.11.14 01:37

    시리스님 자막을 언제나 재밌게 보고 있습니다~

    지금까지 조용히 보기만 했는데 (죄송요~ ㅋ) 제목 해석이 조금, 아~~~주 조금 어색한듯 해서 오지랍 발동, 위키피디아를 찾아봤습니다.

    "Touch-move rule"이라는게 나오네요. 읽어보니 한마디로 낙장불입과 비슷한 규칙인듯 합니다. 한 수를 두려는 의도로 말을 일단 건드리면 반드시 그 말을 어디로든 움직여야 한다는 규칙이랍니다.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Touch-move_rule

    앞으로도 시리스님 자막 계속 응원할께요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.15 08:36 신고

      오오 의견 감사합니다.

      이걸 어떻게 번역해야 할까 고민좀 해봐야 겠군요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.15 08:52 신고

      뭔가 다른 제목들도 수정해야 할듯 하네요.

      이야기 듣고 전체적으로 살펴보니, 전부 체스 용어들인듯 합니다.

      이야기를 안 해주셨으면 계속 눈치 못 챘을듯 하군요. ^^);;

      지적 감사합니다-!!

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 용어집 - 중단 자막 -/LAST EXILE─은익의 팜─ 2011.11.10 09:27
 - 본 용어집은 라스트 엑자일 홈페이지 ( http://www.lastexile-fam.com/ )에 게제되어있는 용어집을 번역한 것이며, 향후 홈페이지 업데이트에 따라 계속 추가될 예정입니다.
 - '11.11.17, 5화분량 업데이트.

----------------------------------------------------------------

에슈마 ─ #5
아데스 연방의 구식 전함 중 한 척이며 우르스라그나와 동형인 함이다.

青７黒５ ─ #1
청7흑5
무선통신이 없는 이 세계에선, 공중에서의 의사소통에 발연탄이나 발광탄이 사용되는 경우가 많다.
이러한 탄환의 색과 개수에 의해서 내용이 정해지며, 색의 종류와 총알의 개수가 많은 만
큼 위험한 상황일 경우가 많다.

アデス連邦 ─ #1
아데스 연방
그랑・레이크(Grand Lake) 서부의 변경에 위치하고 있던 국가였지만, 주변 제국을
차례차례로 병합 해서 거대화 했다.
그 때문에, 투란과도 국경을 접하게 되어, 자주 국경 주변에서 충돌이 발생하고 있다.

アヒル野郎 ─ #1
오리 자식 
프리츠의 말버릇. 하늘은 자유롭게 비행하는 하늘족과 대조되는, 전열함을 타고 다니거나
지상에 사는 인간을 일컫는 말.
뜻을 바꿔 미련하고 시시한 놈이라는 의미로도 사용한다, 어쨌든 마음에 들지 않는 것 전부를 가리킨다.

アルテール岬 ─ #2
아르텔 곶
투란 국내에서 그란 레이크쪽으로 튀어나온 곶. 특이한 형상을 하고 있어 항행의 표시가 된다.

イグラシア ─ #1
이그라시아
투란 왕국의 수도이다.

一番銛 ─ #1
첫 작살
하늘족이 사냥할 때, 목표물에 최초로 작살을 박은 사람, 혹은 박힌 작살 그 자체를 가리킨다. 
이 작살의 위치에 따라 이후 사냥의 승패가 크게 좌우된다.
그 때문에, 솜씨가 가장 뛰어난 자가 유도 작살을 쏘는 일이 많다.
이것이 첫 작살이며, 그 후의 작전 지도는 첫 작살을 명중시킨 사람이 행하게 되어있다.

インメルマンターン ─ #1
임멜만 턴
반쉽의 기술 중 하나. 수평비행을 하다 위를 향해 회전하여, 기수(機首)를 낮춰 세로 방향으로 
반전, 고도를 낮추며 다시 U턴하는 기술. 디오에게 있어 가장 인상 깊은 인간,
클라우스의 특기
이기도 하다.

ヴェスパ ─ #1
베스퍼
클라우디아 시스템을 사용하여 하늘을 나는 소형 비행기계의 총칭이 "반쉽” 이며, 그 중에서도 
비교적 소형 타입을 하늘족 등은 "베스퍼"라고 부르고 있다

우르스라그나 ─ #5
아데스 연방의 구식 전함 중 한 척. 본국군에서 신형이 배치됨으로서 구식 전함은 각 귀족군에게 공여되거나 매각이 진행되고 있다.
동형함은 아에쉬마 등 다수.

エグザイル ─ #2
엑자일
루스키니아의 말에 따르면 『오래전 과거 재난의 시대,
이 별에서 하늘의 저편으로 사람들을 도망치게 한 이민선』이다.
공격을 받으면 방어 시스템이 발동하여 촉수에 의한 공격을 시작한다.
루스키니아는 스스로 읊은 뮤스테리온(엑자일의 『열쇠』가 되는 인물을 매게로 하여
엑자일을 기동 시키는 키워드)에 의해 엑자일을 기동시켜, 투란의 상공으로 이동 시켰다.
그 후 투란 왕국은 하늘에서 엑자일로 귀환을 한 사람들이 건국한 나라이며,
리리아나는 투란 왕국에서 엑자일의 『열쇠』인물이라 생각된다.

SB ─ #1
스타보드의 줄임말이며, 함의 우현을 가리킨다. 정확하게는 스타보드·사이드이다.
스티어링 보드(조타판)가 있다는 의미이며, 반대로 좌현은 항측의 뜻으로 포트사이드(PS)라고 부른다.

追い風を祈る！ ─ #1
순풍을 기원할게!
하늘족 사이에서 일반적인 행운을 빌어주기 위한 말.
본래는 순풍에 의해서 "목적기에 빨리 도착할 수 있도록” 이라는 의미였지만,
거기서 발전해 "성공할 수 있도록!” 이란 뜻으로 사용되게 되었다.

사흘 만이네 ─ #5
디오의 인삿말. 오랜만이란 뜻이 아니라 엄밀하게 날수를 말하는 것이 알기 쉬우면서도 의외로 묘하게 세세한 디오의 성격을 나타내고 있다.

オラ・カエ・トデ・タイ ─ #3
오라·카에·토데·타이
공족에 고대부터 전해지는 말로 "하늘에서 사는 것이 의무” 라는 의미라고 생각되고 있지만 자세한 것은 불명이다.

回転式推進器 ─ #2
회전식추진기
아데스연방의 배에 채용된 추진기관.
배의 측면을 회전하는 벨트에 다수의 『지느러미』를 장착을 하여,
이 『지느러미』를 약한 클라우디아 힘과 함께 공기를 젓는 것으로 추진력을 얻게 된다.
별칭은 크로울러·시스템.

カルタッファル ─ #2
카르토펠(카르타팔)
공족중 하나로서 팜이나 지젤의 주거지가 있음.
 ※ 감자를 뜻하는 독일어라 '카더라' (....) 1화에서 지젤의 대사중 감자에 대한 이야기가 있음

換気ライン ─ #2
환기라인
냉각관 하고는 다르게 승무원의 호흡용의 공기를 도풍관에서 끌어오고 오래된 공기를 함 외로 내보내기 위한 관. 냉각관과 마찬가지로 함내를 종횡으로 둘러싸고 있다.

擬装戦艦 ─ #4
위장전함
다른 종류의 함으로 위장한 전함.
상선 등에 무장을 추가한 가장순양함은 일부의 공족이 소유하고 있으나,
통상적인 국가는 전력을 숨길 필요성이 없어,
전함을 일부러 다른 함종으로 속이는 기술은 발전하지 않았다.

強襲揚陸艦 ─ #4
강습양륙함
함 내부에 다수의 대형 반쉽을 수납하여,
신속하게 병사나 물자를 목적지까지 수송하기 위한 함정.
어느정도의 장갑에 속도까지 보유하고 있는데다가,
소형함 정도라면 배제할 수 있는 포력도 가지고 있다.

クイングー ─ #4
쿠인그
연방의 표준 전열함으로서 에레키슈갈 급의 함.
단, 이번에 등장하는 것은 공족의 더미이다.

空族 ─ #1
공족
기존 정부의 지배를 좋게 생각하지 않는 사람들이나, 자국을 잃은 사람들 등이 모여
독자 세력이 된 존재이다. 공중전함의 고도 한계 이상인 외벽이 지켜주는 고지에 거주하고 있다.
토지가 대규모 농업에 적합하지 않기 때문에, 주로 아데스 연방의 공중전함을 포획 하여. 통채로,
혹은 파트를 전부 팔아치우는 것으로 생계를 메우고 있다. 
그 중에는, 밴쉽을 사용한 물류나 정보산업 등에 종사하고 있는 사람도 있다.
암호는 "날개에 바람을!” 및 "순풍을 기원할게!” 자유로운 하늘과 평화를 사랑하고 있다.

空族機多数 ─ #2
공족기 다수
임페투스 초병의 대사. 디오가 발사한 디코이용의 빛탄을 공족의 반쉽이라 오인함.

鯨 ─ #1
고래
공족이 사냥의 목표를 부를 때의 통칭. 아데스 연방의 전함인 것이 많다.

クラウディア機関 ─ #1
클라우디아 기관
클라우디아 광석으로 불리는 청색의 돌을 액화시켜, 내연기관을 통해 기화시키고 부력을 얻는 시스템.
공중을 비행하기 위한 기본 기술 중 하나이다.

クラウディア鉱石 ─ #2
클라우디아 광석
푸른빛을 띠는 광석이지만, 처리를 하게되면 액체가 되고, 그 상태에서 압력과 열을 가하면 부력이 발생한다.
공중전함이나 반쉽이 비행하기 위해서 이용되고 있다.
원래 엑자일의 동력원 중 하나로서 엑자일에서 이따금 배출된다.

グラン・レース ─ #3
그랑・레이스
과거에 행해진 세계 규모의 레이스라 생각되지만 현단계에서 상세한 것은 불명.

グラン・レイク ─ #1
그랑・레이크(Grand Lake) 
대륙 중심에 존재하는 거대한 담수호이며, 인류가 살아가기 위해 필요한 물의 공급원이기도 하다.

下甲板クラウディアタンク ─ #2
하갑판 클라우디아 탱크
갑판은 일반적으로 함의 바닥을 말하며, 그 중 가장 밑에 있는 것이 하갑판(하부갑판)으로,
일반적으로 함수에서 함미까지 한 장의 갑판으로 이어져 있다.
하갑판 클라우디아 탱크라는 것은 그 곳에 설치된 동력용의 클라우디아액을 저장한 탱크를 말한다.

ゴーニア地方─#3
고니아 지방
아데스 연방 북동부에 있는 지역에서, 박지(薄地)가 많은 연방 안에서도 특히 한랭해서 토지가 메말라 있다.
118년 전, 투란의 귀환에 의해서 사는 장소를 빼앗겨 산악 지역으로 피신한 백성들이 살고 있다.

攻城艦 ─ #2
공성함
주로 지상 목표를 공격하기 위해 만들어진 함선. 공중 목표를 공격하는 것에 목적을 둔
전열함과는 달리, 포의 대부분이 밑을 향해서 발사할 수 있도록 되어 있어
대함전투에는 그다지 어울리지 않는다.

コルボー半島─#3
코르보 반도
북방 지역에 위치한 반도. 다수의 소국들이 난립하고 있어서 하나의 세력이 되진 못하고 대국 사이의
완충 지역이 되어 있다.

サマン山見台 ─ #2
사만 관측대
공족은 각지에 주변 관측이나 기상관측, 항법보조, 간단한 보급 거점,
정보의 전달거점 으로서 『관측대』라 부르는 소규모 기지를 운용하고 있다. 사만은 그중 하나.
 ※ 등대와 비슷한 장소. 단 바다가 아닌 하늘에서의 기점이 됨.

시이라즈 ─ #5
아데스 연방의 귀족 영지에서 교통의 요충지이다. 최근 서자(庶子)인 정남과 정실의 아이인 차남 사이에 상속자 소동이 일어나 영지내가 혼란하고 있다.
 
ジェット気流 ─ #2
제트 기류
행성에서 위도에 따라 열 에너지량의 차이와 자전에 의해서 만들어지는 규칙적인 기류의 흐름.
주변공역에 비하여 풍속이 빠르고, 이따금 기류의 중심이 될 정도로 크다.
최대 풍속이 초속 100m 가까이 가는 경우도 있어 이것을 잘 이용하면 목적지로 이동이 편하게 된다.
기류의 역방향으로 날아가는 경우 연료소비 및 소요시간이 늘어난다.
 ※ 대류권 상부의 좁은 영역에 집중된 강한 편서풍을 칭함.

シザーズ ─ #4
시저즈
혹은 시저스라고 부르며 『가위』라는 의미이다.
이것은 평행비행을 하는 두기의 비행체가 좌우로 갑작스레 사행하여
서로의 궤다가 교차하는 운동이 가위의 개폐를 하는 것 처럼 보인다 하여 명명 되었다.

샤히야 기지 ─ #5
아데스 연방의 가설 보급 기지이며 주로 귀족군이 사용하고 있다.

자이로 자리 ─ #5
별자리 중 하나로 항해의 표시로 여겨진다. 투란이나 공족, 아데스 연방에서는 자이로 자리라 불리지만 실비우스 함내에선 키잡이로 불리고 있다.

샤하즈 ─ #5
아데스 연방의 주력 바쉽의 호칭.

死神シルヴィウス─#3
사신 실비우스
여러 곳에 나타나선 어딘가로 사라져버리는 정체불명의 전함.
반쯤 전설로 여겨져 "사신” "유령선” "마물” 등으로 불리고 있다.

主砲揚弾エレベータ ─ #2
주포 양탄 엘리베이터
주포는 함의 외부에 장착되어있는 경우가 많지만,
그 포탄은 안전을 위해 함의 하부 등 함의 장갑이 두꺼운 곳에 보관되어 있다.
따라서, 주포까지 포탄을 운반할 필요가 있기에,
그 루트를 양탄관이라 부르고, 그 안을 양탄엘리베이터가 오르내리고 있다.

神速 ─ #2
신속
제4함대 사령관 소르쉬의 별명이다.
제4함대의 주력은 장갑보다 속도를 중시한 고속 전함으로 편성되어 있어
항상 속도를 중시한 싸움을 선호한다는 점에서 붙여졌다.
결코 “이야기도 하기 전에 빨리 행동하기 때문에” 라는 이유는 아니다.

水密扉 ─ #4
수밀문
함정내부에 침수를 막기 위한 문이지만,
통상 공중전함에는 존재하지 않는기에
실비우스의 특수성을 알 수 있다.

全てが生まれ、全てが還る場所、青い星 ─ #1
모든 것이 태어나고, 그 모든 것들이 돌아올 장소, 푸른별
디오의 대사. 뮤스테리온이라 불리는 수수께끼인 문구의 한 구절이다.

前アウグスタ─#3
전 아우구스타
아데스 연방의 전 아우구스타는 사라의 모친인 파라프나즈이다.

戦列艦 ─ #2
전열함
각국의 통상형 공중전함을 가리키는 말이다.
단독으로 행동하는 것이 아니라 복수의 함선이 함대로 열을 짜고 전투를 실시한다.

제5분대 ─ #5
실비우스의 함내는 크게 다섯 개의 분대로 나누어져 있다. 그 중에서 제5 분대에는 비행과와 정비과가 속해 있다.
정비과는 조리원과 함께 백병전의 요원이 되고 있다. 또 조리장이 백병전 부대를 모으기 때문에 백병전시에는 본래 제4 분대인 조리원도 제5 분대 취급이 된다.

ダチョウ野郎 ─ #4
타조새끼
프리츠의 말투. 오리새끼 등과 비슷한,
마음에 들지 않는 것 중 특히 커다란 것을 가르키는 것 같다.
덧붙여서 타조는 식용이나 가죽제품으로서 소재로서 우수하여,
일부의 프레스테일 세계에서는 많이 사육을 하고 있다.

誕生日だぜハッピー ─ #1
생일이라고 Happy
통칭 "생일의 노래” 디오가 자신의 생일에 실바나함에서 선물로 노래 받은 곡.
아나트레이에선 일반적인 노래이다.

ツヴィーベル砦 ─ #2
츠비벨 요새
카르토펠외의 공족의 거점 중 하나. 투란과 비교적 가까운 위치에 있어 공족의 전선기지 같은 존재가 되어있다.
그러한 이유로 거주보다는 관측이나 보급장소로소 이용되는 경우가 많다.

翼をもつ乙女 ─ #1
날개를 가진 소녀 
투란 왕국의 기함 라사스의 별명.

翼に風を！ ─ #1 (삭제)
날개에 바람을!
하늘족 사이에서 일반적인 행운을 빌어주기 위한 말.
날개는 바람을 받지 않으면 하늘을 날 수 없기 때문에, 처음엔 "제대로날 수 있도록” 이라는
의미였지만, 거기서 발전해 "목적을 달성할 수 있도록” 이라는 의미로 쓰이게 되었다.


テールスラップ ─ #1
테일 슬랩
본래는, 대형 수생 포유 생물 중 일부가, 공중에 낸 꼬리지느러미를 수면에 내리치는 행위를
말한다. 이 행동에서 고안해서, 급속히 구름 위에 함미를 들어낸 함정이, 함을 수평으로
되돌릴 때에 격렬하게 함미를 구름에 부딪히는 조종 기술을 말한다. 위협적인 행위이기도 하다.

導風管 ─ #2
도풍관
외부 공기를 함내로 주입하기 위한 관

투르 ─ #5
한때 구식 전함에 설치됐던 지상 공격용 첨탑이다. 이 첨탑에 단체 행동력을 추가한 것이 양륙함이다.

トゥラン ─ #1
투란
그랑・레이크 남서부에 위치하고 있는 왕국.
온난한 기후, 비옥한 대지, 및 풍부한 수자원에 의해서, 농산업이 발달하고 있다.
농업 생산고는 대륙에서도 톱 클래스이며, 세계의 빵 바구니 이라고도 불리고 있다.

나르비크 사령부 ─ #5
아데스 연방 북부 방면군의 사령부이다. 북부 주변 귀족군을 통괄하고 있다

ノトス艦隊─#3
노토스 함대
사막에 있는 국가 "노토스”의 방위 함대이다.

バラスト ─ #4
밸러스트
함정 등이 균형을 취하기 위한 중량물로서,
어느 정도의 무게가 있다면 무엇이든 대용품으로 가능하다.
일반적으로 물 등의 액체나 돌, 흙을 넣는 경우가 많다.
실비우스의 경우에도 밸러스트 탱크에는 필요에 의해 주수할 수 있게끔 되어있다.

パラメトロン電算室 ─ #2
파라메트론 전산실
이 세계의 컴퓨터(전산기)는 논리회로에 죠세핀효과를 이용한 자기 양자 파라메트론을 채용하고 있다.
또한, 공중을 비행하는 전투함의 포격을 명중시키기 위해서는 고도의 사격제어가 필요하며,
특히 연방의 기함인 임페투스에는 다른 함에게 표적을 지시할 필요가 있어 대규모 계산기와 탐색장치가 장비되어 있다.

東の離宮 ─ #2
동쪽의 별궁
투란의 남동부에 있는 정양을 위한 궁전.
아데스 연방 수도는 투란 북서쪽에 위치하고 있어 가장 떨어진 곳에 위치하고 있다.

左十六点一斉回頭─#3
좌 16점 일제 회두
대열을 짠 함이 그 자리에서 일제히 180도 회두하는 것.
지금까지 선두에 있었던 함이 최후미에, 최후미에 있었던 함이 선두가 되고
반대 방향으로 향하는 대열이 된다.

ファラフナーズの思い ─ #2
파라프나즈의 기억
그랑·레이스와 함께 과거에 있었던 사건이라 생각되나 현단계에서 자세한 것은 불명.

ブリーチ ─ #1
블리치
테일 슬랩과 같이, 본래는 대형 수생 포유 생물 중 일부가, 수면으로부터 몸의 대부분을
들어올리고, 그 후 몸을 비틀어 수면에 내리치는 행위를 말한다.
이 행동에서 고안해서, 함정이 구름 위로 급속 부상해, 함을 수평으로 되돌릴 때에 격렬하게 
함수를 구름에 부딪히는 조종 기술을 말한다. 테일 슬랩과는 반대로, 함수부터 급상승했을 경우에
행해지는 경우가 많다.

프린스 오브 빅토리어스 ─ #5
키루스 함장의 지휘함으로 의역하면 [우쭐거리는 귀공자] 이지만 그 경우 오브(of) + 형용사로 용법에 맞지 않는다.
어쩌면 빅토리어스라는 지명이 있어 [빅토리어스의 귀공자]라는 의미인 걸까?
그 밖에도 [프린스 오브 빅토리] 나 [프린스 빅토리어스] 라는 귀족이 소유한 함이 있어
아데스 연방 병사 사이에선 혼동하기 쉽다며 악평이다.
서류상에서 동일함으로 오인하는 일도 자주 있었다.

북서 2.4킬로미터 ─ #5
공중에서는 통상 거리의 단위로 마일이 사용되며, 그것은 공족도 실비우스도 똑같다.
그러나, 이번 오라프가 지제에게 빌려준 육분의는 미터 단위의 보통은 사용되지 않는 타입이었다.
이는 지젤의 능력을 파악하기 위함으로써 평소 익숙치 않던 기재로 어느 정도 측정 가능한지를 알아보려 했다.

ポート方面─#3
포트 방면
스타보드(SB)와 반대로 함의 좌현을 말한다. 항에 접안할 때 함이 항측으로 향하는 방향이 좌측이므로
항측 = 포트사이드(Port Said)가 되었다.


ポテパン ─ #1
포테빵
밀이 부족한 하늘족 사이에서는 일반적인 빵이다.
삶은 감자를 으깨서 빵의 생지에 섞은 것. 겉은 바삭하고 속은 촉촉해서, 식감도 좋다.

ボルール諸島 ─ #2
보를 제도
그랑·레이크에 있는 제도군 중 하나.
그랑·레이크에는 호수로부터 높게 우뚝 솟아 있는 섬이 다수 있으며
공족의 거점으로 사용되고 있는 곳도 많다.

マリアンヌ ─ #2
마리안느
미리아의 시녀중 한 명으로서 미리아에게 여러가지 서민생활에 대해 알려주었다.
하지만, 그 내용은 소설에서 얻은 것이 대부분인지라, 신빙성에 커다란 문제가 있다.

뮤스테리온의 파동 ─ #5
뮤스테리온이란 건 [비의(秘儀)] 라는 의미로, 엑자일을 기동하기 위해 필요한 키워드이다.
길드의 상층부에서도 지도적인 입장에 있는 극히 일부의 인간에게만 전승되어 왔다.
이 말을 엑자일의 생체키에 주창하면 엑자일의 기동 신호가 발생한다. 이 기동 신호를
뮤스테리온의 파동이라 한다.

ミランの山見台─#3
미란 관측대
그랑·레이크 북서부에 있는 공족의 거점중 하나로 비교적 고니아 지방에 근접한 곳에 위치하고 있다.

미리아의 풀네임 ─ #5
풀네임은 미리아·일·베르크·쿠트레트라·투란이며, 이것은 투란 왕가 쿠트렛틀라의 문장을 짊어진
두 번째 왕녀 미리아라는 의미이다.

無音航行 ─ #2
무음항행
이 세계에서의 색적은 주로 목시와 청음에 의해 이루어지고 있으나,
청음으로 탐지하기 힘들게 하기 위해 최대한 함내의 소리를 내지 않는 것을 말한다.
우수한 청음요원 이라면 함이 바람을 가르는 소리로도 위치를 파악할 수 있기에 완전무음항행은 어렵다.

メトーポン─#3
메토폰
현재는 아데스 연방의 지방 중 하나지만 과거에 투란의 이웃 나라였던 국가이다.
아데스 연방의 공격에 함락되었으며, 그때 다수의 함정이 전투에 의해 파괴되어
그중 일부가 공족의 손아귀에 들어갔다.

メリッタ─#3
멜리타
공족이 사용하고 있는 초소형 비행기계이다.
고도 차이가 큰 공족의 토지에서는 통상적인 이동 수단으로서 사용되고 있다.

幽霊船─#3
유령선
실비우스를 말하는 것이다. 전설이 와전되어 일부 지역에선 아이를 겁주기 위해 쓰고 있다.

ラサス ─ #1
라사스
투란 왕국의 기함. 투란에서는 "날개를 가진 소녀”가 왕국의 심볼, 수호신이며, 그 종자가 
“라사스” 라고 하는 백조, 혹은 여자의 정령이라고 생각되고 있다.  그 때문에, 대대로 왕국을 상징하는 
기함에겐 수호신의 사자라는 뜻으로 "라사스"의 칭호가 내려지고 있다.

冷却筒 ─ #2
냉각통
도풍관을 통하여 들어온 찬 공기를 전산실이나 탄약고 등 고온에 약한 장소로 보내기 위한 관.
도풍관과 함께 함내를 종횡으로 지나가며 함 외부와 연결되어 있다.

リエール ─ #4
리엘
그랑 레이크 남쪽 해안에 있는 소국중 하나.
투란보다 더 남동지방에 위치하며, 리엘을 경계로 동부에는 국가가 없다고 전해진다.

리리아의 풀네임 ─ #5
풀네임은 리니아나·일·그라치오소·메를로·투란이며, 투란 왕가 메를로의 문장을 짊어진
첫 번째 왕녀 리리아나라는 의미이다.

 

'- 중단 자막 - > LAST EXILE─은익의 팜─' 카테고리의 다른 글

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd  (17) 2011.11.12
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 용어집  (8) 2011.11.10
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제04화 - 440th  (12) 2011.11.05
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제03화 - 438th  (8) 2011.10.29
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제02화 - 436th  (8) 2011.10.22
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제01화 - 434th  (16) 2011.10.15
LAST EXILE ─銀翼のファム─, 라스트 엑자일─은빛날개의 팜─, 용어집
트랙백0개 , 댓글8개
  • 애플파이 2011.10.20 21:18

    헉 =;; 이거 보려면 이 많은 용어들을 다 알아야 하는건가요..;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.22 12:33 신고

      굳이 다 모르셔도 관계는 없기는 하여도, 이해하는데에 있어서 조금 편하게 해준답니다.;

  • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.10.22 08:13

    그나저나 궁금한 게 있는데...
    엔하위키 쪽에서는 1기 마지막에 '푸른별로 이주를 했다.'라는 말이 있더라구요.
    근데 다른 분들의 말을 들어보니, 이주 같은 건 없고 배경은 1기와 똑같다는 이야기도 있던데...
    어느 이야기가 맞는 건지, 형은 아세유?
    제가 1기를 본 지 꽤 되어서 그런지, 내용이 긴가민가하네요.
    그 부분에 대해서 아시는 게 있으면 답변 좀 부탁드려유. ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.22 12:34 신고

      뭐, 2화에서 떡밥이 밝혀지기는 하지만서도.

      라스트 엑자일이라는 것은 외우주 이민선이고, 코믹스에서 라스트 엑자일을 통해서 지금의 지구로 돌아왔다는 설정이 있더라고.

      나도 1기를 본지 오래되어서 정확하게 모르겠네. 카더라 통신이니까 말이야.

    • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.10.22 21:21

      그럼 마지막에 마에스트로 델피네를 쓰러뜨리고 난 후에 지구로 이주했다... 이런 이야기인가요? 그렇게 되는 거라면 엔하위키에 나온 것과 똑같겠네요.
      아무래도 애니메이션 1기에서는 뭔가 애매하게 끝나서 그런지, 이야기가 어떻게 전개되는지를 모르겠더라구요.
      그래도 나라가 전부 다 바뀌고, 1기 때 나온 나라는 아나트레이 하나인 걸 생각한다면 이주했다고 보는 게 맞을지도 모르겠네요.
      여하간 1화에서 소피아 이야기도 나왔고 1기 캐릭터들도 나오는 만큼, 다른 캐릭터들도 기대 중입니다. ㅋ
      여하간 답변 감사요, 형님~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.22 23:15 신고

      언제 좀 코믹스 찾아봐야 할듯.

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.11.12 22:44

    오오 정보 너무나도 감사드립니다
    크나큰 도움이 됩니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.11.13 09:16 신고

      그래도 제법 시간을 투자한 것인데 아무도 보아주지 않으면 슬프죠-;;;

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제04화 - 440th - 중단 자막 -/LAST EXILE─은익의 팜─ 2011.11.05 12:58
─ Dubious move ─ (악수(惡手))
뭔가 쓰려는 말 마다 전부 일부분 스포일러가 포함되어버리는군요.

어쨌건, 재미있게 보시길.


덧붙임 하나. 라스트 엑자일 용어집은 3화까지 포함되어 있습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'- 중단 자막 - > LAST EXILE─은익의 팜─' 카테고리의 다른 글

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd  (17) 2011.11.12
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 용어집  (8) 2011.11.10
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제04화 - 440th  (12) 2011.11.05
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제03화 - 438th  (8) 2011.10.29
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제02화 - 436th  (8) 2011.10.22
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제01화 - 434th  (16) 2011.10.15
LAST EXILE ─銀翼のファム─, Siris, 라스트 엑자일─은빛날개의 팜─, 시리스, 자막
트랙백0개 , 댓글12개
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제03화 - 438th - 중단 자막 -/LAST EXILE─은익의 팜─ 2011.10.29 12:52
─ Light square ─ (밝은 사각)
팜은 좋습니다.

짧아서 좋습니다. (....)

초벌은 20남짓에 완성해도 30 약간. ...

....

어쨌건, 그래서 미소녀(년)팜의 장난질이 다음 편부터 시작됩니다.

그럼 재미있게 보세요-!!


덧붙임. 자, 이제 아이마스2 하러.

덧붙임 둘. 라스트 엑자일 용어집 입니다. 현재 1, 2화가 추가되어 있으며, 3화 용어는 공식 홈페이지에 추가된 이후 추가토록 하겠습니다. ... 시간이 된다면.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'- 중단 자막 - > LAST EXILE─은익의 팜─' 카테고리의 다른 글

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd  (17) 2011.11.12
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 용어집  (8) 2011.11.10
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제04화 - 440th  (12) 2011.11.05
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제03화 - 438th  (8) 2011.10.29
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제02화 - 436th  (8) 2011.10.22
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제01화 - 434th  (16) 2011.10.15
LAST EXILE ─銀翼のファム─, Siris, 라스트 엑자일─은빛날개의 팜─, 시리스, 자막
트랙백0개 , 댓글8개
  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.10.29 14:57 신고

    그리고 화수가 넘어갈수록 방대한 설정 역시 많아지게 되는데... ㅇㅅㅇ...
    에휴... 경계선상의 호라이즌이나 이거나 설정이 참 많네요...@@

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.30 19:12 신고

      저런. (.....)

      이번 주에는 출장이 겹쳐서 츠나군이 작업을 해 줄 예정입니다. ;)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.10.29 15:08

    저런(...)
    자막 감사합니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.10.29 17:22

    순간 아이마스하러 가신다길래, 아이마스 자막질하러 가시는 줄 알았습니다. ㅋ
    그나저나 라엑은 1기를 봐서 그런지는 몰라도, 설정에 대해서는 그럭저럭 적응이 되는 듯...
    경계선 상의 호라이즌은 진짜 하나도 모르겠던데 말입니다. ;ㅁ;
    여하간 자막 잘 먹겠습니다아~

    그나저나 형님, 오른쪽 다른 사람들 링크 걸어놓은 거에 효천군님이라고 해놓으셨는데, 뭔가 어색해유. ;ㅁ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.30 19:14 신고

      그거 블로그 제목이지 않을까 싶은데. (....)

      어쨌건 수정 수정.


      호라이즌은 뭔가 이해하기 조금 힘든 설정인데다가 복잡하기 까지 해서. 무슨 실제 역사 공부하듯이 해야할듯. ... 이것도 그렇지만. -_-);

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.10.30 03:33

    사실은 유라도 순간적으로 시리스님이 아이마스 자막제작 하시는줄 알았습니다 ㅡ,.ㅡ
    이번화도 자막 대단히 감사드립니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.30 19:13 신고

      아이마스 자막은 조금. (..... ...)

      하지만 게임을 먼저 했었으면 잡겠다고 덤벼들었을 지도요. (!)

      그럼 재미있게 보세요-.

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제02화 - 436th - 중단 자막 -/LAST EXILE─은익의 팜─ 2011.10.22 12:30
─ Fool's mate ─ (두 수 외통수)

뭔가 보는 족족 네타가 섞여 있거나 뭔가 작화가 마음에 들지 않아 스샷을 찍을 수가 없는 관계로 (그보다 지젤이 귀여워서) 이런 스샷을 찍었군요.

정말 알 수 없는 용어가 엄청나게 많네요. 다만 대사가 적어서 생각보다 빨리빨리 마치는듯 합니다.

그래서 공식 홈페이지에서는 라스트 엑자일 용어집을 게제하고 있습니다.

저것은 그것을 번역해둔 것이니 참조하시기 바랍니다. (현재 1화까지 나와있습니다.)

그럼 재미있게 감상하시길. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'- 중단 자막 - > LAST EXILE─은익의 팜─' 카테고리의 다른 글

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd  (17) 2011.11.12
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 용어집  (8) 2011.11.10
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제04화 - 440th  (12) 2011.11.05
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제03화 - 438th  (8) 2011.10.29
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제02화 - 436th  (8) 2011.10.22
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제01화 - 434th  (16) 2011.10.15
LAST EXILE ─銀翼のファム─, Siris, 라스트 엑자일─은빛날개의 팜─, 시리스, 자막
트랙백0개 , 댓글8개
  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.10.22 13:03

    여기저기서 지젤 때문에 보는 사람들이 많군요(물론 저도(...))
    자막 감사합니다ㅎㅎ;;;

  • 레이 2011.10.22 13:46

    하답답해욬ㅋㅋ

  • 브론테스 2011.10.22 22:52

    1, 2 부터 이렇게 나가면 나중에 어떻게 감당 할지 의문이네요....
    중간에 작붕이 안나오길 기원래야 할듯......
    그런데 전작과 이야기가 이어지는지는 왠지 에메하네요....
    아직 전작과의 연결점을 찾기가 어렵네요.......

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.22 23:17 신고

      아직까지는 연결고리가 몇몇 캐릭터에 한정되어있습니다.

      뭐 작화는.. .... 슈로대 같은 슈퍼작화가 나오기를 기대해 봐야겠죠-;; (슈로대는 1~26화 전부 메카닉 작화는 말 그대로 신작화)

  • Favicon of https://gamelog.kr 태현 2011.10.23 21:36 신고

    역시 작화가...음...

    암튼 기합 팍팍 들어가는군요. 아직까진 좋습니다. =)

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제01화 - 434th - 중단 자막 -/LAST EXILE─은익의 팜─ 2011.10.15 11:23
─ Open file ─ (대국의 시작)

뭔가 첫 화부터 기합이 잔뜩 들어갔군요.

음악도 괜찮고, 비주얼도 괜찮고.

이 기세를 타고 곤조 부활!? ..


... 다만 수없이 나오는 전문용어의 나열. -_-);;

아는 대로 + 검색해서 추가해두기는 하였습니다만, 일부 오류가 있을 수도 있습니다.

그럼 재미있게 보세요-.

∴ 공식 홈피 설정집을 참조하여 오류를 일부 수정하였습니다.
∴ 오타 및 싱크 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'- 중단 자막 - > LAST EXILE─은익의 팜─' 카테고리의 다른 글

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd  (17) 2011.11.12
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 용어집  (8) 2011.11.10
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제04화 - 440th  (12) 2011.11.05
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제03화 - 438th  (8) 2011.10.29
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제02화 - 436th  (8) 2011.10.22
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제01화 - 434th  (16) 2011.10.15
LAST EXILE ─銀翼のファム─, Siris, 라스트 엑자일─은빛날개의 팜─, 시리스, 자막
트랙백0개 , 댓글16개
  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.10.15 11:27

    드디어 시작이군요!
    그런데... 시작전에 메인 성우중 한명이 스캔들이 터져버린게 조금 그렇네요(...)

  • 시즈 2011.10.15 15:47

    이거 2기에요?

  • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.10.15 17:32

    라엑~ 라엑~ 라엑~
    곤조 부활작이라 기대는 하는데, 과연 어떨런지...
    2기도 기대가 되긴 하지만, 역시 크라우스 & 라비 콤비가 그리워지네요. ;ㅁ;
    여하간 잘 먹겠습니다아~

  • A씨 2011.10.15 19:05

    곤조의 1화는 언제나 유명했죠. 10화를 기다려 볼 때입니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.15 19:19 신고

      근데 A씨는 너무 짧은거 아닌가요?

      실명을 밝히세요!

  • B씨 2011.10.16 00:05

    드디어 나왔군요

    1기떄 재미있게 봤던 기역이..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.16 02:55 신고

      꽤나 괜찮... 죠..

      ...근데 A씨는 줄임말이지만, B씨는 그냥 순서인가요? =ㅅ=);

  • 베르서스 2011.10.16 11:49

    1기 때 분명봤는데....기억은 머나먼 저 이상향으로......ㅋㅋㅋ
    자막감사합니다~

  • 애플파이 2011.10.16 17:32

    라스트 엑자일 평도 좋고 해서 1기 5화까지 보긴했는데..

    무슨 내용인지 아직 감이 안 잡히네요 =.=;