원작을 따라가는 것 같으면서도 오리지널 스토리를 여러 곳에 가미해둔 샤프트입니다.

샤프트 특유의 시점이동이라던가 표현법은 상당히 볼만하지만, 작품성으로는 약간 고개를 갸웃 거릴 수 밖에 없겠군요. (물론 개개인의 취향 나름이겠지만서도요)

그다지 많이 나오지는 않지만 샤프트에서도 격투신을 넣을 수 있고, 문자드립 안해도 작품 만들 수 있다는 것을(!) 확실하게 보여준 작품입니다.

그러고보니 제목을 보면서 연상되는 것이 혹시 있으신가요?

눈치채신 분도 있을지 모르지만, 제목은 모두 '뱀파이어나 베어울프가 등장하는 영화' 의 제목을 차용해왔습니다.

이 역시 노린 것일까요? (笑)

샤프트의 다음 작품은 아라카와 언더 브릿지던가요?

개그적인 요소가 많은 작품인지라 한번 기대해볼까 합니다. :3

어쨌건, 재미있게 보세요!!

∴ BD싱크를 추가해 두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 댄스 인 더 뱀파이어 번드
      (Dance In The Vampire Bund)
방영기간 : 2010, 01, 07 ~ 2010, 04, 01
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ Dance In The Vampire Bund 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • lernos 2010.04.05 19:21

    어허허.. 어제 하나하나 페이지 다 들어가서 다운 받아 놓고 다 본 다음 감상평 적으려고 들어왔더니 통합본이이이이...lllorz
    여튼 잘 보고 갑니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.07 00:11 신고

      저런;
      최근 시간이 부족해서 조금 늦게 통합본을 올렸더니 그런 폐해가.. (;)

      그럼 재미있게 보세요~

  • makura 2010.04.05 19:55

    확실히 스토리 텔링이 미흡하긴했지만 영상미랑 감각적인 연출로 때우려는 시도는 보인듯 합니다.

    작붕이 좀 있긴했지만 버틸만한 수준이었고요.

    원작가분이 원래 어덜트 코믹스 작가 출신인데 그래서인지 좀더 원작엔 선정적이거나 파격적인 묘사가 많다고 들었습니다만,

    물론 여기서도 이런저런 네타가 보이긴했어도 무난하게 마무리 한 것 같네요.

    그런것보다도 왠지 히로인과 주인공간의 주종관계라는 부분이 좀 흥미로웠던것 같습니다.

    샤프트는 애프터 서비스하나 좋던데 2기는 나올려나 모르겠네요.ㅎㅎ


    아라카와 언더 더 브릿지도 기대하고 있습니다. 분기당 한 작품씩은 샤프트 작품을 보는 느낌이네요;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.07 00:11 신고

      아라카와에서도 슬적 비슷한 표현이 있던거 같기도 하더군요. 역시나 샤프트라고나 할까요. ~_~;;


최종화.. 입니다.

뭔가 딱 알맞게 끊었긴 한데, 오리지널적인 요소가 많이 첨가되어서 원작과는 조금 다른 느낌이 드는군요.

이것으로 이번분기 세작품이 모두 완결이 되었군요. .. 하지만 이미 시작된 연희.

엔젤비트는 현재 고민중입니다.

아마 만들게 되긴 하겠지만, 저처럼 애니XXX 채널이 나오지 않는 분들을 위해서 공개할 것인지, 점차 이러한 채널이 늘어날 수 있게끔 미약하게나마 도와주기위해서 아예 비공개화 or 자막을 만들지 않을까도 생각중이기는 합니다만 아직까진 어떠한 결론을 내리지 못하고 있군요.

일단 한국에 1화가 공개될 때 까지는 제작하고, 그 후 확실한 결정을 내리게 될 가능성이 가장 높을듯 합니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.04.02 20:52

    헉... 설마... 엔젤비트 안하시는건가요?ㅠㅠ
    그러고보니 쿄우님도 고민중이신거 같던데... 지금 생각해보니 동시방영 때문이었네요;;;
    영상은 어둠의 루트가 있어서 다행이라고 생각했는데....
    이렇게 자막에서 발목이 잡히면ㅠㅠ
    어쨌든 자막 감사합니다ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 08:29 신고

      뭐, 그냥 하게될 듯 합니다. '');;

      그럼 재미있게 보세요 ^^

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.04.02 23:01

    자막 수고하셨습니다 ㅎㅎ

    엔젤비트는 자막가분들 상황이 좋으신 편들이 아니군요 다들

    뮤레님은 판권때문에 포기 하셨고 쿄우님도 지금 망설이시는 중이시더군요

    을뀨님도 메이드 사마는 포기하시고 바꾸신걸로

    미약하게나마 도와주신 다는 뜻은 정말 훌륭하다고 생각되네요 ^^

    하지만 애니플러스측이 방송사를 많이 확보한 상태도 아니고 실직적으로 아직은 너무나 적은 상황이라

    자막가분들이 이상태로 대부분 포기 하시면 일본어는 못하시고 영상은 있는데 자막은 없어서 못보는 상황이

    될 가능성도 다분해보이구요

    왠지 저번 흑신같은 패턴이 될꺼라는 생각도 듭니다...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 08:31 신고

      이런 케이스는 거의 처음이니 어떤식으로 대응할 지가 궁금합니다. :3

  • makura 2010.04.03 02:51

    한가지 방도는 있다고 봅니다만...

    제생각으로 생각해본건 자막가의 자막중 애니XX스에서 괜찮다 여겨지거나 전속 계약을 맺거나 그런식으로

    작품당으로 계약을 해서... 자막가의 자막을 빌어다 쓰면서 자막 제작을 허용하는 걸로 하면 누이좋고 매부 좋지 않을려나요?

    그리고 자막가에 대한 수요도 급증할테구요. 물론 내부에서 어떻게든 하겠지만, 아마 고려해볼만한 사항이 아니지 않을까도 싶습니다.

    참고로, 애니플러스 게시판을 보면 작품에 대한 자막은 만들어도 괜찮다는 운영자의 답변이 올라왔다고 하는데,


    이말은 즉 동영상이 아닌 자기네들이 방영하는 작품을 TV로 시청하고 청음한뒤 일일이 수작업을 하거나 동시에 들으면서 번역을 해서 자막을 제작하라는 뉘앙스로 들리기만 하네요;;


    음... 그냥 그렇게 하는것보다는 차라리 공생하려면 제가 생각해본 방안에서 좀 발전시켜보는게 양쪽이 더 편하지 않나도 싶긴 합니다만...


    거기도 웹하드를 통해서 돈도 벌고 하는 수익을 내는 회사다보니 아마 타협은 쉽지 않을것 같습니다.


    참고로 저작권쪽은 대응을 철저히 한다고하니 영상쪽은 정말 힘들어지겠더군요;

    음악쪽도 나름 고민중이던데 영상은 정말 안될듯합니다. 물론 저희에겐 토렌트와 기타 등등이 있지만요. (대륙이라던가...)


    하여튼 이런저런 속보가 곧 들려올듯하니 확실하게 매듭지어졌으면 하네요;;

    이러다간 어지간한 작품들의 감상을 접거나 무자막으로 감상해야하는 번거로움이 생길듯 하더군요;;

    (다행히도 이번분기는 볼 만한 작품이 그렇게 많진 않아서 개인적으론 5작품 안팎이 될듯 합니다만...;;)


    그나저나 DVB이 완결을 맺었군요. 11화를 오늘 봤는데 바로 이어서 12화를 봐야겠습니다.


    바쁘신 와중에도 제작해주시느라 감사드립니다. 나름 재밌게 봐온지라 이래저래 애착이 가네요.


    텍스트가 많은 작품으로 소문이 났던데(?) 그 어려움을 뚫고 제작해주시느라 수고하셨습니다.^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 08:39 신고

      윈윈 전략을 쓰면 좋겠지만, 그쪽도 그쪽 회사 나름의 계획이 있을테니깐 말이죠.

      그리고 계약이라는 형태를 취하기 힘든 것이 해당 제작자의 퀄리티를 회사측에서 정확하게 알 수 없는데다가, 그러한 확신이 없는 아마추어 제작자 단 한명에게 해당 작품의 자막을 완전히 맡겨버리게 되면 그 또한 문제가 될테니깐요.

      뭐, 추후 회사측, 그리고 아마추어 제작자들 (주로 회사측의 의견이 중요하겠지만요. (笑)) 의 의견을 종합하여 좋은 결론이 났으면 좋겠군요.

      그럼 재미있게 보시길-!!


      근데, 번드도 텍스트가 많았나요? .. (진연희 등으로 시달려서 별 감흥이 없..)

    • makura 2010.04.03 15:46

      그래도 회사에서 고용하는 번역가들의 퀄리티도 신용하기가 어려운 수준이지 않나 해서요. 차라리 아마추어 자막가들이야 블로그나 이런저런 수단으로 피드백도 가능하고 뭣보다 수익을 바라고 하는게 아닌만큼 독자적으로 갖춘 지식이나 정보등을 배경으로 좀더 낫고 이해에 도움이 되는 자막이 가능하지 않나 싶어서요. (지금 애니플러스가 자막으로 나간다하지만... 분명 자막퀄리티에 대해 나중에 클레임이 있을것 같긴합니다;) 물론 제가 말씀드린게 중구난방으로 파트타임 알바하듯 뽑는게 아니고 회사차원에서 한번 현재 활동하는 아마추어 자막가들의 블로그나 자막들을 훑어보면서 체크할수 있지 않나해서요. 활동한 기간만큼, 퀄리티만큼, 그리고 만든 자막의 수만큼 실력이 보증되지 않나 싶긴합니다만 (꼭 그런것만도 아니긴하지만요;) 일단 자막이라는게 실력을 보여주는 샘플같은거니 한번 쭉 보면서 공급 계약같은걸 맺는게 낫지 않을까...하긴했습니다. 그러면서 자막배포를 용인하거나 웹배포를 허가하는쪽으로 해주면 좋겠지만 (아마 상업적으로 이용되는거니 안될듯 하지만서도요;) 자막가나 회사나 이득이지 않나 싶었습니다;

      물론 단 한명이 아니라 작품별로 배분을 하던가 무엇무엇을 하겠다고 의사를 표명하던가해서 맡기는 식으로 하면 좋지않나 싶었던거구요.

      제가 우려하는건 자막가나 자막의 품질에 따라 시청이 갈리는 경우도 많은 만큼 오히려 아마추어 자막가분들의 자막을 쓰는 편이 회사차원에서도 용이하지 않나 싶었습니다;

      번드에 별 프레셔를 못느끼셨나보네요 ㄷㄷ; 어떤화에선가는 텍스트로만 55kb가 넘는다하던 얘기를 들어서요. 별거 아닌거 같지만 저도 텍스트로 번역해본적이 있어서 kb가 얼마나 빡센단위인지 깨닫곤해서 말씀드려봤는데... 역시... 연희무쌍이 있었군요;; 이거슨 지존인듯...합니다 ㅎㅎ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:32 신고

      어라?

      번드는 그래도 40kb 넘는 화가 없었어요. (완성작 기준)

      근데, 연희무쌍은 ... 기본이 45. llorz


      역기능과 순기능, 양쪽을 저울질 해보고 좋은 쪽으로 결론을 내려주었으면 .. 하지만, 한동안은 지금과 같은 구조가 바뀔거 같지는 않군요. (笑)


조금 많이 늦었군요.

... 랄까, 이미 12화가 방영된듯한 느낌도 ( -_-);;

늦었지만 재미있게 보시길!!


덧붙임. 12화는 작업 하는대로 업로드 하도록 하겠습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 월하랑 2010.04.01 23:29

    오 드디어 나왔네요.ㅋ
    그동안 시리스님 자막만 기다리느랴 안봤거든요.
    잘 감상하겠습니다^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.02 20:22 신고

      월하랑님의 댓글에 집에 오자마자 작업을 하여서 업로드 했습니다!

      재미있게 보세요^^

  • 월하랑 2010.04.01 23:31

    ps. 파란 다운로드 오류가 뜨네요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.02 20:21 신고

      순간적인 파란 오류였을듯 합니다.;;

      현재 이상없이 다운로드 된답니다. :3

  • makura 2010.04.02 10:46

    이미 이곳저곳에 리뷰랑 네타가 있어서 애써 외면하고 기다려왔는데 드디어 결실을 맺는군요.

    바쁘신 와중에도 틈내셔서 제작해주신것에 감사드립니다.

    12화도 기다리고 있겠사오니 천천히 하셔도...

    그러고보니 이제부터 신작시즌이더군요. 동시방영건으로 엔젤 비츠!라던가 이런저런 작품들이 위험해보이는데

    시리스님은 어떻게 하실지 나름 궁금해집니다.

    그럼 수고하셨어요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.02 20:25 신고

      12화도 얼른 작업해서 업로드 했습니다. :3

      엔젤비츠 때문에 지금도 고민중입니다.

      포스팅 한 대로 아마도 국내 1화 방영때 까지는 별다른 차질없이 작업을 할 듯 해요. :3

  • Nochu★ 2010.04.02 19:50

    ¿ 늘 감사드립니다 ^_^.


... 이 아저씨(?!) 분명 아직 안나왔는데. (....)

거기다 미묘하게(?) 무엇인가 바뀌었군요.

어쨌건 이것으로 200번째 자막을 업로드 하는군요.

그중에 10분 미만도 몇 개 있는듯 하지만 뭐 (먼산)

간만에 조금 이른시간부터 시간이 나 빠르게 업로드 하였군요.

그럼 재미있게 보세요-!

∴ 이데이 하루카 님의 지적으로 OP 보컬의 이름을 바꾸었습니다. .. 어째서 가사를 만든 사람이 노래를 부른 것으로 써두었는지는 저도 의문이로군요. -_-;


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of https://sheisbeautiful.tistory.com She is beautiful 2010.03.18 19:31 신고

    엇, 9화도 안봤는데 아놔!!!
    흙....하늘의소리끝나가네요ㅠ.....

    200th 축하드립니다!

  • Favicon of http://djpatrick.pe.kr DJ.Patrick 2010.03.18 21:15

    200회를 진심으로 축하드립니다!

    222회때는 콩진호 축전을...(어이)
    잘받아갑니다!

  • 백로 2010.03.18 21:29

    200회..엄청나게 많이 만드셨군요

    200회 정말 축하드리고
    평소처럼 감사히 잘 사용하겠습니다 ^^
    자막 수고하셨습니다 !

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.03.18 22:30

    200번째자막이군요~
    감사합니다~

  • 아이리스 2010.03.19 01:38

    이꽃에는 슬픈 전설이 있어ㅋㅋㅋㅋㅋ

    뿜을뻔ㅋ

    그다음 대사는 난 전설따위 믿지않아 인가ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • makura 2010.03.19 04:18

    어느새 200번째 자막을 제작하셨군요 ㄷㄷ

    축하드립니다. 앞으로도 쭉 달리시길 기원하겠습니다.(?)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.19 06:11 신고

      어느덧 이렇게 되었군요;;

      감사합니다.

      재미있게 보세요~

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.03.19 09:05

    잘 받아 갈게요 ^^
    아키라와 공주에 사랑은 잘 이루어져 갈려낭??
    수고하셨습니다. ^^*

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.03.19 19:51

    정말... 이분 왤케 급등장이죠!?!?!?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.20 09:58 신고

      자세히 보시면 성별이 바뀌었다는 것을 알 수 있습니다. (....)

      뭐 눈치가 빠르신 분이라면 누군지는 예상할 수 있겠지만요.

  • Nochu★ 2010.03.19 23:11

    ¿ 슬슬 끝나들가네요 ...
    ¿ 늘 좋은 자막 감사합니다 ^ ㅁ ^.

  • Favicon of http://teigen.egloos.com 이데이 하루카 2010.03.20 01:10

    <SYNC Start=142358><P Class=KRCC>
    <font color=#d2c9ea>Opening Theme<font color=#ba4f16>『Friends』</font><br>
    Song by <font color=#1bc4b6>NOKKO

    오프닝 영상에서 크레딧을 잘 보면 NOKKO 는 부른 사람이 아니라, 작사가 입니다.
    부른 사람은 나카노 아이코(中野愛子) 입니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.20 09:59 신고

      초반에 잘못 본 것을 지금껏 계속 이어왔군요.

      지적해주시지 않았으면 끝까지 모르고 넘어갈 뻔 했군요;;

      수정해두도록 하겠습니다.

  • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2010.03.20 12:06

    200번째 자막 축하드립니다~


'장미와 늑대' ..

여류 문장가, 사에구사 유키의 최신작이라는군요.

다른 내용도 참 많았는데 어째서 이거밖에 생각이 안나는 것일까요? (..먼산)

어쨌건, 그런것으로 9화가 끝났습니다.

... 1쿨인 것으로 알고 있는데, 남은 2~4편으로 삼지족과의 전투를 전부 끝낼 수 있을런지 참. -_-;

뭐, 이제부터는 본격 액션이니 가능 할 수도 있겠다 싶지만요.

늦었지만, 재미있게 보시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • makura 2010.03.16 06:55

    미나가 칭찬했던게 저 작품인가보네요.ㅋㅋ 미나 체페쉬의 힘이라면 진짜 정식출판도 노려봄직할것 같지 말입니다.ㅎㅎ

    거의 막바지에 접어 들었네요... 뭐튼 항상 수고하시고 계십니다.^^

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.03.16 20:10

    그거야... 이번화의 가장 핵심이자 가장 중요한 내용이기 때문이죠...(응?)


왜 번드는 항상 작업하다가 중간에 날라가는 것일까요. (....)

여러가지 이유로 조금 많이 늦어졌군요.

늦게나마 제 자막으로 보아 주시는 분들에게 감사를!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 행인 2010.03.08 20:28

    왜 파일정보를 불러올수 없다고 나올까요.....ㅡㅡ

  • Nochu★ 2010.03.08 23:24

    자막 감사합니다 ..

    헌데, 자막 못받는건 저 분인가요 .. ?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.09 08:22 신고

      .. 못받으신게 맞아요. 포스팅만 하고 업로드를 안해놨었습니다-; 어쨌건, 수정 완료!

  • 푸르른하늘너머 2010.03.09 03:46

    테라시아-애니시아에 업뎃도 안됬고, 파일도 안받아지네요 ^^;; 늦게라도 시리스님 자막 받아서 본답니다.(사실 요즘 바빠서 늦게 보는 것일 뿐 ㅋ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.09 08:22 신고

      업데이트는 귀찮아서 (...) 하늘의 소리와 함께 해두었습니다.

      어쨌건, 제 자막으로 봐 주셔서 감사합니다. :3

  • 루인00 2010.03.09 23:31

    하하. 열심히 기다렸습니다.
    늦으셨어도 감사합니다.
    한번 잡은 자막은 도중 바꾸면 안돼요ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.12 06:34 신고

      그래서 여러번 고민해서 잡는데 말이죠.;
      하지만, 3개월이나 되니 그 중에 무슨일이 생기는 경우는 어쩔 수 없어요;;

  • makura 2010.03.10 05:42

    연출이나 화면은 잘 잡았는데 묘하게 작붕끼가 있었죠...

    그래도 박진감넘치는 구성은 나름 적절한것 같습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.12 06:34 신고

      묘하게 어긋나는 점이 왠지 작품에 대한 집중도를 떨어뜨리죠;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.03.10 18:48

    시리스님것은 엠피 인코딩으로 써서 밀려도 상관이 없다죠...
    엠피 인코딩으로 써서 오타지적을 못하는 단점도 있지만요ㅠㅠ


... 프로그램 오류로 한번은 완전히 다 날리고, 두번째는 한 1/3 정도 날렸군요. llorz

총집편인데다 이런저런일 (프로그램 오류 등) 이 겹쳐서 결국 많이 늦어졌습니다.

대사가 조금 줄어들었다던가

편집을 했다던가

등등 미묘하게 다른 부분이 있습니다만…

.. 지금까지 내용을 다이제스트 한 것 뿐입니다.;;

재미있게(?) 보세요-


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第07.5話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이것으로 파트 A 가 끝났습니다.

1쿨 완결이라는 확정 소식과 함께 다음주는 총집편입니다.

그럼 재미있게 보세요-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 도리께맨 2010.02.18 16:43

    1쿨이빨리끝나네요...
    자막잘보겠습니다!!!!!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:49 신고

      2쿨은 갈줄 알았는데 조금 빨리 끝나는듯;
      재미있게 보세요-!

  • makura 2010.02.18 17:09

    뭔가 므흣한 장면 같기도하면서...ㄷㄷ

    1쿨인데 파트를 나누고 총집편이 들어가니까 왠지 길어보이네요.ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:51 신고

      …미나를 상대로 므흣한 것이 가능할거 같습니까? ㄱ-;;

      파트A라고 한 것은 총집편을 집어넣었기에 그냥 한 번 해본말이랍니다. (먼산)

      그나저나 길어보이는 것은 사실이에요.;

  • Cadenza 2010.02.18 18:04

    아 번드는 1쿨 확정인가요.....
    사실 책도 얼마 안나와서 그럴것 같긴 했지만
    그래도 아쉽네요(특히 영상 끝에 있는 뱀파이어 메이드도 재밌는데....)

    자막 항상 감사해요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:53 신고

      샤프트에서 그리 한다고 나온듯 하더군요. (저도 들은말이라-; 귀찮아서 직접 체크해보진 않았습니다.;;)

      코믹스로 9권까지 나왔고, 지금의 진행으로 본다면 충분히 2쿨까지도 가능할거라 생각하지만 (겨우 6권 나온 사키도 2쿨이나 갔죠;;) 아쉽긴 하군요.

      그럼 재미있게 보세요. :3

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.02.18 18:06

    역시 다음 분기에 아라카와가 있으니 1쿨인가요...
    어쨌든... 원작과 다른 진행이 많아서... 보기가 참 힘들죠ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:53 신고

      아라카와도 샤프트인가요?

      .. 잡을까 했는데 관둬야겠습니다. (먼산)

  • Favicon of http://djpatrick.pe.kr DJ.Patrick 2010.02.18 18:07

    아... 이거 언제 다보나... 외치고 싶을정도네요.
    잘받아갑니다!

  • Favicon of http://Tooth.wo.tc/ 투스상 2010.02.18 18:40

    수고하셨습니다^^
    1쿨이라 후훗

  • Favicon of http://cocoperi.wo.tc 코코페리 2010.02.18 20:29 신고

    이어지는 B파트에서 시작되는 H씬...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:54 신고

      아니, H를 하게되면 아동 음란물로서 잡혀갑니다.

    • makura 2010.02.19 16:42

      겉보기엔 저래도 연령이 보통 인간보다 상당한지라
      (예를 들면... 인간이 아닌 존재인 엘프랑 비슷..?!? 물론 속성상으론 다크엘프나 언데드에 가깝지만요)

      왠지 저런 작품이 미연시화된다면 안되리란 보장은 없죠;

      실제로 비슷한 사례가 꽤 많았던걸로...(퍽)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.23 06:27 신고

      뱀파이어는 언데드로 분류됩니다.
      공격력은 2d8 .. .. (응?)

  • 백로 2010.02.18 21:41

    번드 1쿨로 끝나버리는거군요 ㅠ

    자막 수고하셨습니다

    완결까지 잘 부탁드릴게요~
    항상 자막 잘쓰고있습니다 ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:54 신고

      아쉽게도 1쿨로 끝이나버리는군요.

      재미있게 보세요 ^^

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.02.18 22:24

    잘 받아갈게요 ^^*
    이번화를 보니깐?? 1쿨인가요??
    너무 빨리 돼버린거 같아요 ㅠㅠ 재밌는데...
    수고 많으셨어요 ^^*

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:55 신고

      총집편 예고와 함께 1쿨 예정까지 같이..

      재미있게 보세요-!

  • 므흣 2010.02.18 23:06

    고맙습니다. 잘받아갑니다.

  • 띵하여 2010.02.19 02:06

    감사합니다.
    확실히 샤프트가 좀 빠듯한 듯 하군요(?)

    ..랄까, 이번 화의 전투신은 좀 감동..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:56 신고

      최근에 조금 빠듯해 보이기는 합니다만..

      뭐 일단, 저로서는 방영일이 낮에서 밤으로 바뀐다는 것으로 행복해하는 중이랍니다.

      익숙해지니 역시 이른 새벽 작업이 한낮 작업보다 편한건 어쩔 수 없나봐요 (...)


      그나저나 이번화의 전투신은 참 멋졌죠. (머엉)

  • 안생겨요 2010.02.19 03:42

    머시라? 일쿨완결인데 총집편을 넣겠다고? 미친게야... 샤프트가 미친게야!!!!!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:56 신고

      1쿨짜리에도 총집편을 넣어주는 센스의 샤프트인거죠!

  • 2010.02.19 04:39

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.19 07:48 신고

      영어로 하면 Vaccine (백신) 독어로 하면 Vakzin (왁친) 이랍니다.

      백신이란 말도 쓰지만 왁친이라는 말도 겸용되고 있죠.

      어쨌건, 지적해주셔서 감사합니다-!

  • 카르나인 2010.02.19 12:27

    감사합니다

  • 히롯타모노 2010.02.19 19:35

    오역 하나요! 왁친→백신

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.21 12:21 신고

      위에도 썼지만;

      영어로 하면 Vaccine (백신) 독어로 하면 Vakzin (왁친) 이랍니다.
      백신이란 말도 쓰지만 왁친이라는 말도 겸용되고 있죠.

      지적해주셔서 감사합니다-!

  • 루인00 2010.02.21 02:38

    아쉬운 1쿨..
    책이 좀 많이 나와져서 좀 길게 할줄 알았는데 말이죠..
    무튼, 자막 감사합니다.^^
    ps. 7화라고만 안돼있으면 요번화로 완결나는줄 알겠군요;; 그리곤 2기가 곧 이어서 나올것 처럼 말이죠 ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.21 12:21 신고

      왠지 ED조차 삽입되어있지 않았던 최근의 몇 화를 보면 확실히 그런느낌이 들지도요 (머엉)

      그럼 재미있게 보세요. :3

  • 세츠나 2010.02.22 13:04

    1쿨 너무 아쉽네요

    빠른자막 감사합니다


    원작보면 본체로 현신하면 8등신 쭉빵 되서 H신도 가능할거같은데

    머 일본애들은 Pedophilia들 많아서 저정도는 무난하게 할듯

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.23 06:26 신고

      재미있게 보세요-.


      근데 어째서 다들 이야기를 그쪽으로;


미나 공주, 끊어지다!

그렇죠. 위정자 라는것은, 리더라고 하는 것은 자신을 따르는 자, 자신이 다스리는 자들을 위해서 무슨 일이든 할 수 있어야 합니다. 모든 사람에게 친절 한 것은 위선이지만, 자신이 다스리는 사람에게는 친절하고 바깥에서 무슨 잘못을 하든 외부 사람이 건드릴 수 없도록 하는 것이야 말로 진정한 리더입니다.

물론, 잘못에 대해서는 처벌을 받아 마땅하지만, 그것은 그 조직 내부에서 처벌해야죠.

뭐, 그 집단이 속해있는 커뮤니티 (ex. 국가) 에 반하는 행위라면 감싸줄 수 없겠지만요. (笑)

왠지 옛날 생각이 슬적 떠오르던. (먼산)

그나저나..



이건 압권이었습니다. (.....)

갑자기 왠 건담이냐구요?

오늘의 댄스 with the 세바보 메이드 를 확인해보시면.. (먼산)


덧붙임. 뭔가 저장해둔 것을 다 써버린데다가 이런저런 바쁜일이 겹쳐서 한동안 속담풀이는 쉽니다. .. 아마 설 연휴나 그 이후정도에 다시 포스팅 할 듯 합니다. ;;


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • KADOKAWA 2010.02.11 16:24

    시리스님 즐거운 설 연휴 되시길 ^^

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.02.11 16:26

    자막 감사드립니다^^
    그런데 영상은 요즘 늦게 떠서 그런지 감상은 조금 늦어질듯하네요;;;
    어쨌든 명절 잘보내세요^^
    슬슬 이웃순회의 때가(...)

    PS.지금보니... 제목이... 유성의 쌍둥이 ED 테마곡이군요...
    처음에는 무슨 뜻일까 했지만... XXX이 등장하고 나서 뜻풀이를 해주는...
    여러가지 의미로 번드는 의미가 깊네요...(원작만...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.12 06:29 신고

      유성의 재미니 ED가 이런 제목이었나 보군요.

      .. 영화에도 이런 제목이 있었던거 같은데 말이죠. (지난번 뱀파이어와의 인터뷰도 그렇구요)

  • makura 2010.02.11 16:50

    이제 전설이 된 그 건담이군요...ㅋㅋ

    뭐튼 구정 잘 쇠시길 바랍니다... 저는 원래대로라면 학교가서 수업을 듣는 평온한 나날을 보내야하겠지만

    폭설때문에 벌써 이틀간 수업도 못듣고 집안에서 박혀서 고립되어있네요 ㅜㅜ

    덕분에 과제도 넉넉하게 해놓고 애니감상도 하고 그래서 좋기도 합니다만...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.12 06:31 신고

      전설의 건담이 등장하는.. (머엉) 요즘엔 저런 네타도 많이 등장하는듯 합니다.

      뭔가 갑작스런 휴일이 겹치면 생활이 여유롭게 된다죠. :3 .. 뭐, 아예 밖에 나갈 수 없다는 것은 조금 괴로울 지도 모르겠지만요. ㄱ-;;

      어쨌건, 구정 잘 보내세요-!

  • Cadenza 2010.02.11 17:52

    건담 웃기군요...

    그보다 영상이 잘 안뜨네요 찾기도 귀찮고....
    이제 곧 설인데 눈이 이리 내릴줄이야....

    즐거운 설 보내시고 자막 감사해요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.12 06:31 신고

      헛, 서울에는 눈이 엄청 내렸긴 하지만, 전혀 쌓이질 않더군요 ;;

      설 잘 보내시고, 재미있게 보세요.

  • Favicon of http://cocoperi.wo.tc 코코페리 2010.02.11 18:10 신고

    오레가 건다무다!

  • 카르나인 2010.02.11 18:21

    자막 감사합니다~

  • Favicon of http://wer313.tistory.com/ 자유업로더wer313 2010.02.11 18:37

    자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ

  • Favicon of http://blog.naver.com/hrshin4 신 하루 2010.02.11 20:26

    다운 받아 갑니다.

  • 백로 2010.02.11 21:48

    자막 잘 가져갑니다 ^^ ~

    항상 수고하십니다

  • 머리만뉴타입 2010.02.11 23:21

    요즘 바빠서 애니를 챙겨보기 힘드네요 ㅎㄷㄷ

    시리스님도 좋은 설보내세요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.12 06:33 신고

      뭐, 취미생활 보다는 일상이 더 중요한 것이니깐요.

      설 잘 보내세요-!

  • Favicon of http://djpatrick.pe.kr DJ.Patrick 2010.02.11 23:27

    어째 본편보다 메이드가 재미있는건 뭘까요(...)

    잘받아갑니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.12 06:33 신고

      본편엔 유머가 없고, 메이드는 유머밖에 없으니깐요. (머엉)

      재미있게 보세요-!

  • Favicon of http://Tooth.wo.tc/ 투스상 2010.02.12 00:13

    하얗게 불테웠네 ㅋ

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.02.12 00:52

    잘 받아 감니다 ^^*
    오늘은 지각으로 받아 가네요 ㅠㅠ ....
    2일 남은 명절 잘 보내세요 ^^*

  • 귀여운 볼따구 2010.02.12 01:09

    언제나 염치 없이 몰래 자막만 받아갔지만 아무리 그래도 설을 앞둔 시점에서 감사의 말씀 한마디 드리려고 조악한 글부림 좀 하고 갑니다.

    그럼 항상 건승하시길 바라겠습니다.

    자막은 언제나 잘 보고 있습니다. 고맙습니다. (__)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.12 06:34 신고

      댓글 남겨주셔서 감사합니다.
      재미있게 보시고, 설 잘 보내세요. :3

  • 루인00 2010.02.12 11:45

    요즘 다른 애니들도 본다고 바쁜;;
    애니를 제때 못보는군요..
    자막 잘 받아갑니다.^^

    ps. 짧고 토일이 껴서 짜증나는 설이지만 즐거운 설 연휴 보내셨으면 좋겠네요^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.16 06:36 신고

      뭔가 슬슬 3월이 다가오니 이래저래 바쁜 일이 늘어나는 것 같습니다.

      새해 복 많이 받으시길-!!

  • 띵하여 2010.02.12 14:21

    자막 감사합니다.

    공주님의 위엄(?)이 제대로 드러나는 화였네요.
    아키라가 줄을 잘못 섰어..(?)

  • 푸르른하늘너머 2010.02.16 10:13

    감사히 받아갑니다 ^^


오늘은 뭔가 영상이 엄청나게 늦게 떴군요.

오오카미카쿠시 때문에 일어났더니, 슬적 떠있는 번드. (먼산)

이걸로 연속 작업 결정이로군요. llorz

그럼 재미있게 보시길-!

∴ 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 카즈마 2010.02.05 03:17

    목이 빠지게 기다리고있었어요~!ㅎㅎ 잘받아갈게요~! 뱀파이어로 1등해보니까 기분 좋네요~
    시리스님 만세만세 만만세~ ^0^

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.02.05 06:12

    잘받아 갈게요 ^^*
    감사합니다 ㅎㅎ
    아침에 일찍이 일어나 졌네요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.07 09:27 신고

      일찍 일어나는 것은 좋은거랍니다. ;)
      재미있게 보세요.-!

  • makura 2010.02.05 07:36

    왠지 크림 드립이 므흣하네요;;ㅎㅎ;

    뭐튼 수고하셨구요^^

    그럼 이제 슬슬 감상해보러가보겠습니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.07 09:29 신고

      뭔가 도지의 정석이라고나 할까.. (먼산)

      재미있게 보세요-.

  • 왐왐 2010.02.05 07:49

    영상이 너무 늦게 떠서.. 포기하고 다음날에 보고 있습니다ㅠㅠ

    자막감사해요~!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.07 09:30 신고

      요번주는 상당히 늦게 올라왔더군요.

      재미있게 보세요-.

  • TBGH 2010.02.05 07:51

    자막 감사합니다~

  • kirari83 2010.02.05 08:08

    고생하시었어요~ 감사히 잘 받겠습니다~ ^^

  • 머리만뉴타입 2010.02.05 10:33

    어제 번드영상이 한참늦게 뜨더라구요 ㄷㄷ

    • 2010.02.05 11:42

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.07 09:33 신고

      평소라면 12시 정도에는 뜨던거 같은데, 요번주에는 참;;

      .. 아무생각없이 전부 수정을 하니 저렇게 되는군요 - -;; 워드도 믿을만한게 못되는듯! (먼산)

  • 띵하여 2010.02.05 11:24

    지금까지 중 가장 재밌는 것 같더군요 [..]
    여자들도 그렇고(?), 사방에서 싸움이 일어날 기세..

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.02.05 14:07

    오늘이 개학식이라 어제 번드 리뷰를 빨리 쓸까했는데 끝까지 안뜨고 버티던 번드...
    어쨌든 덕분에 오늘 오오카미랑 같이 써야...
    저나 시리스님이나 똑같이 연속작업이네요...ㅠㅠ
    수요일에 코바토 미리 써두길 잘했다죠;;;
    그래봤자 개학하면 주말에 연속 작업&감상...OTL...
    아... 올해 수능인데... 잘하고 있....

  • 루인00 2010.02.05 18:23

    앗.. 오늘 새벽에 혹시나 하고 들어왔다 나가자 마자 올리셨네요ㅜㅡ
    2시 30분쯤 들어왔다가 갔는데 말이죠 ㅋ;;
    자막 받아갈께요^^


갑작스럽게 일이 여러가지로 겹쳐서 조금 늦어져버렸군요.

어쨌건, 츤츤모드 미나쨩입니다.

분명 꽤나 야한 장면인데..

... 어째서 야하다는 생각이 들지 않는걸까요?

그럼 재미있게 보시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 왐왐 2010.01.28 17:33

    자막 잘 받아갑니다..~!

  • 머리만뉴타입 2010.01.28 17:54

    -_- 네타당했음... 영상은 구할수없고
    듣기론 자살폭탄테러화라고 하던데...
    원작으로 치면 1권 중후반 부분 아니던가

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.28 23:41 신고

      저런.;
      다시 1권으로 돌아가면서 스토리를 진행하더군요.

      아키라가 기억상실이라는 설정인 것이 원작에 비해서 오히려 스무스하다고나 할까요.

  • 루인00 2010.01.28 17:55

    그림체가 모에를 위한 그림체는 아닌듯한..
    아.. 자막 잘 받아갑니다.^^

  • kirari83 2010.01.28 18:34

    ㅎㄷㄷ 덧글이 3개밖에 없어서 놀랬는데 시간을 보니 오후 5시에 올리셨군요 ㅎㅎ;;

    선리플입니다~ 감사히 잘 보겠습니다~ ㅎㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.28 23:42 신고

      전 인기가 없어서 원래 댓글이 적.. llorz

      재미있게 보세요-.

  • Favicon of http://djpatrick.pe.kr DJ.Patrick 2010.01.28 19:11

    야하지 않다고 생각하면서 보신 결과입니다(먼산)

    잘받아갑니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.28 23:42 신고

      아니, 입욕신이 야하지 않은 케이스는 뭐, 말 다했죠. (....)
      재미있게 보세요-.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.28 22:28

    자막 감사합니다.
    그나저나... 1권으로 역행이라닛(...)

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.01.28 23:56

    가슴이야기를 하는데 전혀 야하지 않아.... 모 찌릿찌릿양의 말입니다.....

    로리콘이 아닌 이상에야... 애가 목욕하는데 별 감흥이...

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.01.29 00:14

    영상 힘들게 구했네요 ㅠㅠ
    다시 역행이라니 ㅎㅎ 언제부터 스토리 전개가 시작될지 모르겠네요??ㅎㅎ
    아무튼 재미나게 볼게요 수고하셨습니다..
    감사히 받아감니다 ^^*

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.29 07:15 신고

      일단 진행되기 시작하긴 했더군요. :3
      전편을 그냥 패스하나 했더니, 이렇게 붙여버리네요.

      그럼 재미있게 보세요-.

  • makura 2010.01.29 04:52

    그림체가 나름 복고풍 그림이라 그런걸수도 있지만 크게 뒤떨어져보이는것 같진 않습니다;

    그보다 요즘 나오는 작품들의 수위가 높은것도 한몫하지요...;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.29 07:16 신고

      그림체가 뒤떨어진다기 보담, 절벽꼬마가 목욕을 한다 해도 별로 야해보이지 않는다 이거죠. (.....)

    • makura 2010.01.29 07:27

      요즘은 빈유는 가슴으로 쳐주지도 않는 시대더군요 ㄷㄷ

      레디바토, 퀘이서, QB, 카노콘 등등의 작품들이 한몫 단단히 한것 같습니다..ㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.30 05:08 신고

      빈유는 스테이터스 아니었나요!? (먼산)

      뭐, 어느쪽이나 극단적인건 별로지만요. .. 하지만 극단적인 거유보다는 극단적인 빈유쪽이 나은건 사실이군요. -_-;; 거유쪽은 왠지 몬스터 같은 기분이...

  • 좋은남자 2010.01.29 09:58

    오늘도 좋은 자막 감사드립니다 ㅎㅎ
    저는 꼬맹이의 체형따위 관심없어서 야하게 느껴지지 않는걸까요..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.30 05:09 신고

      안야한 것이 정상일거에요, 아마도. (...)

      재미있게 보세요-.

  • 띵하여 2010.01.29 18:43

    감사합니다!
    마지막 체페슈 너무 모에하군요 [..]
    복고풍 작화(?)에서 유일하게 빛이 나는 미나 공주님!

  • TBGH 2010.01.30 09:59

    으잌ㅋㅎㅎ 귀엽네여 자막 감사합니다~

  • 왈왈 2010.01.31 03:37

    어라 스폰서 303mb로 보는데 싱크가 2초정도 안맞아요~

    • Favicon of http://rinnel.egloos.com 린넬 2010.02.01 08:11

      싱크 조절 프로그램을 쓰시면 어떨까요?
      솔직히 모든 분의 영상에 자막을 맞추긴 어려워요~
      smiSync가 비교적 사용하기 쉽기에 추천 드립니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.02 05:23 신고

      이번화만 조금 싱크가 달라, 추가해두었습니다.

      조금정도 차이는 플레이어 자체 기능으로 앞뒤로 옮기기가 가능하고, 린넬님의 말씀 대로, 모든 영상을 다 찾아서 싱크를 맞춘다는 것은 사실상 불가능에 가깝습니다. (물론, 비슷하긴 합니다만)

  • 2010.02.01 08:10

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.02 05:22 신고

      우선은 '저렇게 있는데도 불구하고' 아직도 '모자란거야?' 라는 의미의 '아직도' 입니다.
      어쨌건, 참고하고 확인해보도록 하겠습니다. :)

      항상 좋은시간 되시길-.

아키라_밤시중.jpg

슬슬 원작과 동일하게 진행하려는 듯 돌아오고 있는거 같군요.

하지만, 새로운 캐릭터의 등장에, 재미있는 사건도 있고.

인물의 표현이라던가 여러가지 표현도 역시 샤프트 라는 생각이 드는군요. (라지만, 샤프트 작품중 기억 나는건 그저 바케모노가타리 뿐이라던가;)

중간에 삽입되는 글은. ... ... 10프레임 남짓인거 같은데 쓸데없이 번역한듯한 느낌도 듭니다만, 보실 분은 보시겠죠;

두번째 것은 첫번째의 끝나는 부분정도부터 삽입해 두었습니다.

그럼 재미있게 보시길-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 루인00 2010.01.21 15:28

    자막 잘받아가겠습니다.^^

  • 머리만뉴타입 2010.01.21 16:21

    자막 감사합니다.
    문제는 영상이군요 요즘 영상구하기가 어렵네요
    10프레임 남짓.. 모두 읽었습니다.
    드디어 시작이라는 느낌이네요

    • 루인00 2010.01.21 15:44

      동감..
      영상이 좀 많이 늦게뜨네요ㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.21 20:38 신고

      아하하 ^^;;
      드디어 시작되는 이야기! 이죠. :3

      뭔가, 샹그리라 생각이 새록새록..; (샹그리라가 영상이 무척이나 늦게 나왔었죠)

  • Favicon of https://bdngkr.tistory.com 방동 2010.01.21 17:18 신고

    영역을 넓혀가는군요. 학생회장은 왜 그렇게 된 건지 궁금하네요. 흠...
    잘 보고 갑니다-

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.01.21 20:58

    그나저나 영상은 엄청 안뜨네요 그거 참;;;;

    샤프트 하면 조금 유명한 작품들이 꽤 많은데 말이죠

    바케모노가타리가 대 히트를 치다보니 샤프트=바케모노가타리 로 통하더군요;;;

    저는 ef시리즈와 절망선생 시리즈 히다마리스케치와 바케모노가타리

    샤프트 하면 이렇게 외워지더군요 ㅋㅋ

    자막 수고하셨습니다 냥~~~(끝이 이상하잖아!!!)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.22 06:00 신고

      그러고보니 영상이 상당히 늦게 떴죠.

      생각해보니, 히다마리장도 상당히 재미있게 본거 같네요. X 가 잔뜩 나오는 그 정경은 참. (...)

      그럼 재미있게 보세요 ^^

  • TBGH 2010.01.21 22:34

    수고하셨습니다!! 이번 화도 즐감할게요~

  • Favicon of http://diple.tistory.com 디 플 2010.01.22 00:12

    잘받아갑니다 감사합니다~

  • 띵하여 2010.01.22 00:57

    감사합니다!
    보는 내내 내용보다도 그 특유의 분위기에 젖어버리는 느낌이네요 [..]

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.22 08:57

    늑대향님은 댓글때문에 파폭 쓰고...
    시리스님은 자막다운에 파폭 씁니다(...)
    자막 감사합니다^^
    바케모노 말고도 절망선생이나 마리아홀릭, 히다마리등도 있다죠^^;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.22 17:49 신고

      아? 저번에 설정을 바꿀 때 뭔가 잘못 했어서, 수정했더니 별 이상 없던 것으로-;

      아무거나 쓰셔도 될거에요, 이제.


      제가 본 것은 바케모노와 히다마리 정도려나요? 또 뭐가 있으려나.. 뒤져보면 하나 둘 정도 더 있을지도-;

      어쨌건, 재미있게 보세요 :)

  • 푸르른하늘너머 2010.01.22 23:59

    샤프트가 독특한 기법을 많이 쓰죠 ㅎㅎ... 마호로매틱 하고 마리아 홀릭도 샤프트가 만들었어요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.23 11:56 신고

      그러고보니 마호로매틱도 샤프트/가이낙스 공동이었군요. :3

      마리아 홀릭은 보질 않아서^^;;

  • Favicon of http://blog.naver.com/coimp 무서운닭 2010.01.24 15:29

    수고하셨어요 'ㅁ'

  • 2010.02.01 07:43

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.02 05:26 신고

      직역으로 그렇게 해버리려다가 약간 이상한듯 하여, 의역을 해두었습니다. ;)
      전자쪽은 의역쪽이 어울릴듯한 느낌도 드는군요.

      띄어쓰기는 사실 전부 알기가 힘든지라.. 맞춤법 검사 프로그램이라는게 있나 했었는데, 바로 며칠전에 깨달았죠.

      …워드가 맞춤법 검사를 해준 다는걸요 -_-;

      항상 봐주셔서 감사합니다.
      좋은시간 되세요 :)


드디어 본편 진입! 이라는 생각을 하는 순간, 또다시 오리지널이로군요

여러가지 화면 전환에서 역시나 샤프트 라는 생각이 얼핏 들게 하는군요.

어쨌건, 처음으로 나온 전투신은 합격점. :3

길게 나온것도 아닌데다가 액션이 많이 나오는 것도 아닌지라 벌써부터 이러니 저러니 말은 못하겠지만, 생각했던것에 비해서는 괜찮은듯 합니다.

뭔가 중간에 나오는 경극같은 대사는 '모모타로' 의 대사를 편집한 것이로군요.  10개까지 나오나 순간 기대했는데 세개까지 말하고 끝내버리네요 (....)

그럼, 재미있게 보시길-

∴ 시츠노 님, 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 루인00 2010.01.14 15:42

    그러게요.. 원작으로 들어가나 싶더니. 아니더군요ㅎ
    괜찮게 봤습니다.
    시리스님 자막도 나왔고 하니 다시 한번 더봐야겠군요.ㅋ
    딱 다보고 나서 테라시아 켜보니 1분전에 딱 올라와있는 ㅋ
    ps. 샤프트는 딱 그 자전거 나오던 장면에서 앗 샤프트! 란 생각이 들더군요 ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.14 18:57 신고

      역시나 샤프트 라는 생각이 들어가는 신이 몇장면 보였죠. ^^;

  • 머리만뉴타입 2010.01.14 16:44

    오오 자막이다.
    아마도 원작 첫부분 1-2화 바꾼듯하네요 ㅋㅋ
    이번화를 한문장으로 줄이면

    센죠가하라 여신(유키=사이토치와)님을 버리고 쿠호인 무사라키(미나체페슈=유우키 아오이)에게

    가버린 오카자키 토모야(아키라=나카무라 유이치) 이런 로리콘 자식아!!

    • 2010.01.14 16:43

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.14 19:02 신고

      쿠호인 무사라키가 누구일까요? ..;;;;;

      ... 그러고보니 토모야는 이래저래 로리콘이었군요. 클라나드에서도 그렇고. (먼산)

      어쨌건, 지적해주신 점은 수정하였습니다.

      체페슈보다는 체페쉬 쪽이 나아보여서 .. 그거 보담, 'Vlad Ţepeş'의 발음 자체가 한국어로 하기가 약간 애매하죠;

    • 머리만뉴타입 2010.01.14 23:53

      쿠호인 무라사키는 쿠레나이에서 나오는 로리(?)입니다.
      미나 체페슈성우가 쿠호인 무라사키를 연기했었죠

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.15 07:09 신고

      아; 그 꼬맹이로군요-;;

      …로리 전문 성우!?

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.14 18:43

    설마... 처음부터 끝까지 오리지날로 가는건가요(...)
    원작읽은게 리뷰에 도움이 안되려고하는군요(...)
    6권 마지막내용은 꼭 애니화가 되야할텐데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.14 19:02 신고

      원작 을 기본으로 오리지널적인 요소를 추가하려는듯 하더군요-;;

  • Favicon of http://sose.wo.tc/ 용자 2010.01.14 18:54

    1화 놀랬습니다

    설마 그 귀찮은 곳을 그렇게 표현할 줄이야;;

    이번화도 기대!

    즐감하겠습니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.14 19:03 신고

      그 귀찮은 곳이란 무엇일까요? ..)a;

      어쨌건, 재미있게 보세요-!

  • 띵하여 2010.01.14 19:28

    감사합니다.
    ..우와, 체페슈 모에하네요.

  • kirari83 2010.01.15 10:04

    '하야테처럼'에서 산젠인 나기를 샤프트에서 작화한다면 저렇게 될까요? (왠 헛소리를 ㅎㄷㄷ;;)

    감사히 받아가겠습니다~

  • makura 2010.01.15 15:03

    확실히 원작자분이나 디자인감수를 맡은 MEIMU씨가 이시노모리 쇼타로 세대라 그런지 작화 조형만 놓고보면 사이보그009가 생각나더군요.. (특히 저 눈빛을 보니 불현듯 매치가 되더랍니다 ㅎㅎ)


    약간 복고풍의 느낌도 나는데 확실히 이번분기 1화들이 선행버전도 있고 생각보다 1화의 파워가 별로였는데 2화 들어서 작화나 연출 면으로 만회를 하는것 같네요.

    메이드대 여러분들도 나름 호화롭던데 그쪽도 좋고 베라투스 여신이 ㄷㄷ하죠 ^^

    아키라는 왠지 트와일라잇의 그분과 비슷한 이미지랄까...

    뱀파이어 여왕을 호위하는 베어울프라, 이런설정도 나름 재밌군요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.15 22:21 신고

      항상 베어울프 vs 뱀파이어 라는 구도였는데, 베어울프가 이렇게 호위부대를 맡고 있는 것도 참신한듯한 느낌이 드는군요.

      하지만 전 엘프가 나와주.. .. (먼산)

  • 블루베어 2010.01.19 15:43

    이 애니 노린건지는 몰라도 화면에 노이즈 비슷한게 들어가더군요

    작화가 불안정한건 아닐텐데

    일단 고화질판이고

    그나저나 이번화는 위험하군요 여러가지 의미로

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 17:22 신고

      일부러 노이즈를 넣는 이펙트!

      이래저래 .. ... 위험하죠 (먼산)


미나 체페슈.

엄청난 포스입니다. - -)b

... 근데 어째서 ...

.... 정말 괜찮다, 라는 생각은 들지만.

.... 제작자를 짜증나게 하는 샤프트 (머엉)

어쨌건, 재미있게 보시길-!

∴ 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 살라딘 님의 지적으로 오타 및 맞춤법을 수정하였습니다.
∴ makura 님의 지적으로 명칭을 수정하였습니다.
∴ 아피세이아 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://Tooth.wo.tc/ 투스상 2010.01.07 16:10

    수고하셨습니다 1빠먹겠습니다 ㅎㅎ

  • Favicon of http://blog.naver.com/chat_room 라스트오더 2010.01.07 16:30

    잘받아가요....자막맘에들어요근데제가토런으로받은영상은맘에안드네요ㅡ,ㅡㅋㅋ
    ㅡㅁㅡ아컴터가구려서인코딩느려ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:07 신고

      조금 늦게 나왔나봐요, HD 영상이. ;)
      재미있게 보세요-.

  • 루인00 2010.01.07 16:43

    좋습니다. 블론드에 트윈테일.
    자막 감사히 받아갈께요^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:08 신고

      거기에 고풍스런 말투에 츤데레까지! (....)
      재미있게 보세요!

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.07 17:19

    샤프트게 원래 좀 난해하긴 하죠(...)
    그나저나... 리뷰가... 봐야하는데...
    이번주는 나나 팬사이트에서 상영회를 해서...
    내일 야자를 빠져볼까(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:11 신고

      뭔가 상큼한 코미디 방송. 'ㅁ')!
      근데 한국에서 하나봐요?!

    • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.08 17:58

      팬사이트 타이틀부터 비공식 미즈키 나나 팬사이트니까요^^;;;
      성균관대 근처에서 한다고 해서 선착순 입금을(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:46 신고

      아-;; 나나씨가 직접 오는게 아니라 상영회로군요.

      ... 어째서 사인회라 착각한걸까요;

  • 띵하여 2010.01.07 17:25

    여러가지 의미로 멋진 작품이군요 -_-;;
    아무런 지식 없이 봤는지라 처음엔 영상을 잘못 받은줄...
    감사합니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:12 신고

      원작을 봤음에도 처음에 잘못본건가 했어요.;
      조금 지나니 '피가 고파!' 그러길래 이거구나 싶었죠. (먼산)

      재미있게 보세요-!

  • 낭낭 2010.01.07 17:29

    마랄까 ;;

    영상이 이상한듯하네여 ;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:13 신고

      초반은 이상해요!
      하지만, 시작편은 나름 괜찮은듯한 :3

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 하룻밤 2010.01.07 17:34

    잘 받아가요 ^0^
    영상은 아직 구하지 못했짐나요 ㅠㅠ
    좋은 하루 되세요

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2010.01.07 19:50

    감사합니다~

  • 2010.01.07 19:58

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:14 신고

      아하하.;
      역시 오타도 있고, 틀린 표현도 몇몇 보이는군요.
      지적해주셔서 감사합니다 ~_~)/

  • 블루베어 2010.01.07 20:25

    시리스님의 이번 분기 추천작 기대하고 보겠습니다

  • 머핀 2010.01.07 20:32

    수고하셨어요.
    자막 잘받아갑니다. ^^
    근데 아직 OP/ED 노래는 안된 듯...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:15 신고

      OP는 아직 나오지 않았고, ED는 .. 뭔가 중간에 이상한부분이 있어 아직 번역을 안했습니다.
      오늘은 조금 바쁜일이 있고, 주말에 걸쳐 한번 작업을 해보고 아니다 싶으면 싱글이 나온 다음에 추가하도록 하겠습니다.

  • Favicon of http://diple.tistory.com/ 디 플 2010.01.07 22:26

    잘보겠습니다
    니들리스자막도 잘봤는대
    이번에도 신세좀지겠습니다 ㅋ

  • Favicon of https://kyukyukanbaku.tistory.com PinkCheckSchool 2010.01.07 22:55 신고

    수고하셨습니다~ 즐겁게 감상할게요 :)

  • 2010.01.07 23:42

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:18 신고

      유괴한 것이 아니라, 유쾌범(愉快犯)입니다 ^^;;

      세상을 놀라게 하고, 그 반응을 즐길 목적으로 범죄를 저지른 사람을 유쾌범이라 하죠. ... 한국에서는 잘 안쓰이는 말이긴 한데. 치환할 만한 단어를 찾지 못해서 그냥 유쾌범으로 하였답니다.

      일단 오타는 여러가지 수정을 해두었지만, 지적을 해주신다면 감사해 할지도!?

      그럼 재미있게 보세요^^

    • makura 2010.01.08 05:34

      파치슬로로 알려진 쾌도천사 트윈엔젤이 괴도 천사로 종종 헷갈리는거랑 같은 이치죠;;

      괴도 세인트 테일도 아닐테구요 ㅎㅎ;;

      快와 怪를 헷갈리는 경우가 종종 있더라구요... 음... 같은 심방변이라 그런가;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:47 신고

      세인트테일?! (먼산)

    • makura 2010.01.09 14:43

      괴도 세인트 테일이라고 한국에선 천사소녀(-ㅁ-;;) 네티라는 제목으로 방영된 작품있습니다...;

      이게 무려 한국방영시에는 애들한테 도둑질 가르치면 안된다고 대신 천사소녀라는 오글거리는 부제로 바뀌고, 캐릭터 이름은 일본인명에서 정체불명의 해외 인명으로 바뀌었던...

      그보다 전 한국 방영판때도 재밌게봤는데 운좋게 집에 원판 대본하고 원판 비디오가 있어 재밌게 보던 기억이 나네요. 최종화가 참 쌉싸름했던 작품중하나랄까... 그렇게 기억됩니다;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 17:33 신고

      하핫 ^^;;

      뭔가 그 당시에 꽤나 재미있게 보았던듯한 기분이 듭니다.

      일판을 찾으니 '괴도 세인트테일' 이라고 해서 도대체 무엇일까 하면서 고민했던 기억도.. (머엉)

  • 머리만뉴타입 2010.01.08 00:22

    티스토리에서 트래픽 초과 어쩌구하더니

    아까 코멘트를 달았는데 없어졌네요 ㅋㅋ

    18분 32초에 베오 울브즈 -> 베어 울프(원작에서는 이렇게 표현합니다)

    번드는 거주구라는 의미니까 거주구라고 해석해되 될듯...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.08 01:10 신고

      그 때, 포스팅이 두 개가 올라가서.. ㄱ-;

      '베오'는 오타였기는 하지만, 어느쪽이 정확한 발음인지는 모르겠군요-; (독어 발음은;)
      어쨌건, 지적해주셔서 감사합니다. :3

  • makura 2010.01.08 04:46

    어떨까 궁금했는데 아주 재밌게 잘 봤습니다. 보아하니 실력파 유명 스탭들이 총출동하더군요...

    다소 화질이 떨어져서 조금 어색하긴했어도 오히려 이쪽이 8~90년대 퀄리티의 느낌이 나서 복고스러웠습니다 ㅎㅎ

    초반엔 어색했는데 결국 그게 그거였군요...ㅋㅋ

    그 프로그램의 원래 네타는 한국에서도 방영된적있는 솔로몬의 선택의 원안이 된 프로그램,

    니혼 테레비의 행렬이 생기는 법률상담소(行列のできる法律相談所)같더군요 ㅎㅎ

    http://multimaid.tistory.com/229

    (한국의 솔로몬의 선택은 은근슬쩍 가져다 쓰다가나중에 걸려서 결국 로열티 주고 방영하긴했지만;;)


    그리고 류의 아들이라는 부분은 용의 아들이라고 하심이 옳은것 같습니다.

    http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B8%94%EB%9D%BC%EB%93%9C_%EC%A9%A8%EB%BB%AC%EC%89%AC


    블라드 2세의 별명이 드라쿨이었고 블라드 체페쉬 (3세)가 드라쿨의 아들이라는 뜻의 드라쿨라였으니까요...

    드라쿨은 참고로 용이라는 뜻입니다. 용의 기사단을 이끌어서 나온 유래라고 하더군요... (영어의 드래곤과 비슷한 어감이죠;;)


    일단 이정도이고 체페쉬는 보아하니 국어 표기로는 쩨페쉬라고 하던데 이부분을 어떻게 처리하실지도 궁금합니다.

    체페슈, 체페쉬, 쩨페쉬 뭐 이것저것 많긴 한데 결국 뜻은 통하니 한가지로 미리 통일해두시는것도 나쁘지 않을듯 싶네요;;




    뭐튼 이번분기엔 신보 감독도 그렇고 바카테스의 오오누마 신 감독도 그렇고 샤프트 출신 감독들의 활약이 두드러져서

    이것저것 좋은 작품 보는 느낌입니다. (히다마리는 안봐서...;)

    • 2010.01.08 05:02

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:51 신고

      처음에 봤을 때는 저도 순간 잘못된거 아닌가 했었죠;
      하지만, 점점 빠져들어가는-!!

      솔로몬의 선택도 재미있긴 했지만. .. .. 아스트라이아의 천칭도 괜찮더군요 ( -ㅅ-)!;

      체페쉬는 번역판과 동일하게 '체페슈' 로 하려다가 그냥 바꿔버렸답니다. 그리고, 블라드와 용은 수정하였습니다. :3

      히다마리장이 조용하게 흐르면서도 한번씩 개그로 재미있게 해주는 작품이었던 지라 이번분기도 볼까 생각중이긴 하지만.. 시간 문제로 한번에 몰아보게 될지도 모르겠군요. '');

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:52 신고

      학교다니면서 미국 고등학교에서 바로 올라왔던 애들이 prom 이야기를 하면 왠지모를 부러움이 생겼었던.. (머엉)
      그러고 보니 이브닝 드레스는 많이 못봤던거 같네요. .. 가끔 할로윈 때나?! (펑)

  • makura 2010.01.08 05:41

    그리고 중간에 에비카와 교수가 언급한 경제학 원리랄까... 호경기면 프랑켄 슈타인, 불경기면 흡혈귀라는 부분이 왠지 와닿더군요. 100%는 아니지만 비슷한 맥락을 수업중에 배운듯한 느낌이 듭니다;; 전공이 이쪽이다보니 재밌는 부분이더라구요.

    근데 사실로 입증된게 미국에선 영화 트와일라잇이 엄청 대박을 쳤는데 주연 배우들이 그렇게 유명하지도 않고 잘생기긴했지만

    그렇게 매력적이라 보기 어려운데 확실히 미국이 불경기라 그런지 흡혈귀쪽에 빠지는 몽환적인 분위기가 많이 생긴것 같습니다.

    예전만해도 흡혈귀니 신화니 이런 가공의 픽션에 사람들이 귀를 잘 안기울였는데 제 주변의 미국친구들만해도 (아무래도 특정적이될듯하지만;;) 멀쩡한 애들이 이런 픽션을 좋아하다못해 신봉하는 수준이라 좀 가끔 무서울때도 있다죠;

    할로윈즈음만해도 확실히 좀 ㄷㄷ했다는... 하긴 잘먹고 잘살면 흡혈귀보다는 프랑켄슈타인의 재생능력과 그런 인공적존재에 대한 두려움과 경외심을 함께 느끼면서 현재 누리고있는 풍요로움에 대한 경계심과 더불어 위험요소로부터 몸을 사리는 안정적인 노선으로 가겠죠... 반대로 불경기라면 흡혈귀의 불로불사의 신비스러움과 사람들을 막연히 해치는 무제한적 공포감이 사람들의 뇌리를 지배하는게 아닐까도 싶었습니다.


    한국적으로 생각해보면 나라가 어려우면 도적들이 판치고 나라가 잘살면 의적들이 활개친다는 옛말도 생각나곤 했습니다;



    뭐 잠깐 나온 부분이라 이정도로...;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:57 신고

      경제학적으로 접근을 한 경우도 있지만, 인류 사회학 쪽으로 접근했던 것도 재미있었던듯 합니다.
      그 외에도 불사에 대한 동경심 (흡혈귀) 새로운 생명에 대한 동경 (좀비, 프랑켄슈타인 등) 에 대한 접근법도 괜찮았었구요. 종교적인 접근을 할 수도 있겠지만, 전문외 인지라-;

  • Favicon of http://altrouzwei.egloos.com 아피세이아 2010.01.08 13:39

    18분 59초 쯤의 기다려 메라 <-- 오타입니다.

    베라투스의 애칭은 베라지요.