혹시나 혹시나 했었긴 하지만, 역시나 종영이로군요.

지금까지 뇨롱☆츠루야상을 제 자막으로 봐 주신분들에게 감사드립니다.

처음으로 자막을 만들기 시작한 작품이라 더욱 애착이 가는거 같군요.

자아, 그럼 다들 좋은시간 보내시길-!!


 - DVD는 싱크가 조금 많이 다르군요.;  살짝 보니 오역도 몇몇 보이고. (...) 어쨌건, 싱크 및 오역을 수정하였습니다. (DVD판을 드디어 구했네요, 그러고보니.)


===================================

Title : 뇨롱 츠루야상
방영기간 : 2009, 02, 16 ~ 2009, 05, 08
번역 & 자막 : 시리스
DVD 싱크 수정 : 2009, 09, 23

~전체 자막 다운~

===================================


  • makura 2009.09.23 06:45

    아... 이거 하루히 2기나오기전까지만해도 쿄애니에서 물타기용으로 내놓은거치곤 재밌어서,
    나름 막웃으면서 봤던건데 하루히 2기 나오고 기대치 팍팍 내려가고해서 어느순간 아오안이 되었군요...
    비록 지금 2기는 까이고 있지만... 츄루야씨를 간만에 봐야겠네요...

    P.S

    제가 보는 작품 (카나메모인가 괴물이야기인가)에 츄루야씨 원작자 에렛토씨가 나오셨는데
    츄루야씨로 뜨신분인데 미연시 원화가 하셔도 될 정도로 나름 수준급 일러스트레이터셨다는건 처음 알았습니다;
    역시 막나가는느낌(?)이 컨셉인 츄루야씨라서 그런가요..ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.23 15:49 신고

      동인지도 애니화 될 수 있다는 것을 보여준..

      근데, 동인지로 알고있었는데, 원작자가 메이져이신분인가봐요?

  • makura 2009.09.24 06:50

    메이져급이라기엔 원화를 하신건 없는데... 일단 라이트 노벨 삽화도 맡으실정도로 꽤 알려진 일러스트레이터이십니다.

    츄루야씨의 그림체가 워낙 개성있어서 이분의 원래 일러스트 스타일이 어땠는지는 잘 몰랐는데

    나름 화려한 실력을 보유하신분이더라구요.ㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.24 07:29 신고

      준 메이저급. (....)

      히다마리 스케치 분위기와도 많이 비슷한거 같네요.

  • makura 2009.09.24 07:11

    동인쪽 활동도 꽤 활발히 하시면서 이런저런 활동 (주로 하루히, 럭키스타 등 쿄토애니메이션과 카도가와 관련...)을 하시는 분인데, 나름 그림체도 모에한 분이시더라구요.

    http://u-u.2-d.jp/

    그분의 HP인데 한번가서 보시길... 일러도 좀 있고, 4컷만화도 몇개 있습니다.ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.24 07:27 신고

      먼지양도 이쁘장하고(!) 그 외에도 그림체가 꽤나 멋지신분이네요. +_+;;

  • 린드버그 2009.09.25 22:15

    자막 감사드려요

  • herblotion 2011.01.18 00:21

    감사합니다~ 이걸 이제서야 보게되네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.18 08:02 신고

      헛 ^^);;;

      초반 작품이라 모자라는 것이 많이 있겠지만-;;

      재미있게 보세요. :)

 

츠루야상 그 열세번째입니다.

스모치 데이까지 만들어버린 츠루야상. (....)
아사쿠사와는 공동전선을 펴기 시작한걸까요!?

어쨋건, 즐감하세요 ~_~)/


>>자막 다운<<
  • 단풍이 2009.05.10 10:00

    동영상다운 링크가 오류인듯 ㅎㅎ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.05.10 21:07 신고

      혹 링크가 잘못되어있나 확인해봤지만, 링크는 아무 문제가 없는듯 합니다.

      파란이 최근에 사업 확장을 한다 하여, 불안정해서인 것으로 생각됩니다만, 정확한 이유는 모르겠군요. ;;

      계속해서 다운로드가 안된다면, 다른 방법을 한번 모색해봐야할듯 하군요. =ㅅ=)a

 

츠루야상 그 열두번째입니다.

크리스마스라. (머엉)

이제는 트리 대용도 되는 츠루야상입니다. -ㅅ-;;


>>자막 다운<<
 

츠루야상 그 열한번째입니다.

추가시험을 보는 아사쿠라와 츠루야.
....누구나 한번쯤 그런 기억이 있지 않을까 싶군요.
시험칠때, 정말 시험보기 싫을때... .... 수학 시험지 문제에다가 낚서하기 -ㅁ-)!

우리의 츠루야상은 그 마음을 너무나도 잘 알고 있군요. (.....)

어쨋건, 좋은시간 되세요-!


>>자막 다운<<
  • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2009.04.26 16:16

    수고하셨습니다

    이번화는 아주 주관식 시험을 우습게 보는 아사쿠라의 만행이 ㅎㅎ

 

츠루야상 그 열번째입니다.

츠루야네는 벌써 가을 분위기입니다. ... 이제 봄인데 -_-;
츠루야의 할로윈 이벤트, 함께 즐겨보죠. ^^ (...라지만 짧다.;)

그럼, 좋은시간되세요-


>>자막 다운<<
 

츠루야상 그 아홉번째입니다.

2인3각에선 3각이 아닌 2각이 되어버리는 츠루야팀입니다-!
거기다 스모그 치즈는 츠루야에게 있어, 뽀빠이의 시금치와 같은것일까요?!

어쨋건, 좋은시간되세요-!


>>자막 다운<<
 

츠루야상 그 여덟번째입니다.

스모그 치즈만 있다면 모든것을 용서할 수 있는 츠루야상이로군요.
아사쿠라의 반란이 있었지만, 손쉽게 물리치는 츠루야상이었습니다. (응?)

그럼 좋은시간되세요 ^^


>>자막 다운<<
 

츠루야상 그 일곱번째입니다.

또다시 등장하는 츠루야씨의 대대 모험! (세컨타이틀인지 '대'가 하나 더 붙었음)
원작과는 정 반대로 당하기만 하는 츠루야씨 였습니다.

그럼 좋은시간되세요 ^^


>>자막 다운<<
 

츠루야상 그 여섯번째입니다.

이번엔 왠일로 평범하게 금요일에! (한번 밀렸다가 3일만에 나왔다가 그랬더니, 종잡을수 없었던 츠루야씨;)

이번엔 쿈군에게 낚이는 츠루야였습니다.

그럼 좋은시간되세요 ^^


>>자막 다운<<
 

츠루야상 그 다섯번째입니다.

뭔가 츠루야상은 비 정기적이라, 이사다 뭐다 하다보니 늦게 확인을 하게 되었군요. (항상 그렇지 뭐.;)

또다시 스모그 치즈(?)에 눈을 빼앗긴 츠루야였습니다!

좋은시간 되시길. '-')/


>>자막 다운<<
  • Favicon of http://hira.subtitle.kr 히라 2009.03.17 23:26

    뇨룡 재밌나요? ㅋㅋ
    짧은 애니 맞죠? ㅋ 전 그냥 느긋하게 하루히2기나 기다려야겠네요 ^^;
    자막 수고하셨어요~!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.03.18 00:16 신고

      1~3분짜리의 짧은 이야기죠 ^^;
      하루히 2기는 언제쯤 나올런지..
      어쨋건, 감사합니다-!

  • Favicon of http://www.cyworld.com/eunmioh 은탱♡ 2009.03.18 11:21

    ㅋㅋ잘 모르는 애니이긴 하지만~
    저표정 웃기면서 귀여우면서~
    멀 바라는듯한 간절한 표정~ㅋㅋ므흐흣~~~^___^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.03.18 11:27 신고

      저것은 바로..
      ..츠루야상의 스모그 치즈를 바라는 눈빛인거죠!

 

츠루야상 그 네번째입니다.
안나온다 안나온다 하더니 이틀전에 .. -_-;;

어쨋건, 이번화는 매너모드 츠루야의 진가가!! (....)

좋은시간 되시길. '-')/


>>자막 다운<<


짧막 짧막하게, 츳코미와 보케의 조화가 이루어진 멋진 .. ... (-ㅅ-)

그래서 뇨롱☆츠루야상 그 세번째 입니다-.


>>자막 다운<<


츠루야상 그 두번째입니다.

후우; 영상을 어디서 구해야할지 몰랐던 관계로! (;) 많이 늦었습니다.


>>자막 다운<<

뇨롱☆츠루야상 1화 입니다.

네, 귀찮아서 스즈미야 하루히쨩의 우울은.. ( - -)

하다보니 느낀거지만, 매우 힘들군요;; 싱크 맞추기라던가 -_-;; 평소에 그냥 아무생각없이 봐버린 부분이라던가.;

어쨋건, 좋은시간 되시길-.


>>자막 다운<<
  • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2009.02.18 09:16

    수고 많으셨습니다

    뇨롱은 그렇다쳐도
    하루히 짱은...
    말이 빠르고 뭔 소리하는지 못 알아듣는 부분도 있다보니 ㅎㄷㄷ



    p.s.
    역시 자막가지고 불평하는 분들...
    직접해보면 그럴 마음이 싹 사라질텐데요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.02.18 15:00 신고

      그런것도 있고, .. 싱크 작업하다가 화나서 중간쯤에서 때려쳤.. (먼산)

      근데, 쿄님도 뇨롱과 하루히쨩을 작업하시는군요. .. 전 영상을 못구해서. ; 계속 할까 말까 고민중이랍니다.;;