역시나 어린아이인 코로모. 왠지모르게 엇갈림이 많은 화로군요.
초반의 미호코 x 히사 의 엇갈림과, 코로모 x 노도카 의 엇갈림.
이 애니는 어떻게든 여자 x 여자 커플을 만들려고 한 부분이 자주 등장하는군요(!)
히사가 작업질 했지만, 떡밥만 뿌려놓고 수확을 안해줘서 엇갈리고.. (....)
코로모도 대쉬해보지만, 아나운스에 먹히면서, 일편단심 노도카는 악의없이 코로모를 울려(?) 버리는군요. (.....)
거기다 하지메 x 토우카에 메이드.. (이름이 기억안나는군요;) 삼각구도!

오늘도 어려운 한자어를 마구마구 날려주는 코로모양입니다.;;

根堅州國(근견주국, ねんのかたすくに) : .. 일본사기에 나오는 스사노오가 있다고 하는 나라 -_;; 로군요. ... 죽음의 나라로 해석했습니다.

그리고, 오늘의 유우키의 마작 용어 설명!

함정(ひっかけ) : 상급자는 상대의 버림패로 위험패를 예상하지만, 그것을 역수로 취해 버림패로 안전하다고 생각하게 하는 대기로 텐파이 하는 것을 함정(ひっかけ) 이라고 한다.

가라텐 리치 (空聴(カラテン)リーチ) : 오를 수 있는 패가 이미 없는 상태로 리치 하는 것. 한편으로 의미가 없는 것 같지만, 리치의 압력을 다른사람에게 주는것이 가능하다.


>>사키~Saki~ 第12話 자막<<


  • Favicon of http://cjsc.wo.tc 천지삼촌 2009.06.22 11:03

    자막 수고하셨습니다~

    오늘 코로모가 많이 나오는거같네요

    기쁘네요 ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.06.22 15:06 신고

      이번화에 코도모... 코로모가 많이 나오죠.
      친구하자! 하면서 노도카에게 접근했다가 차이고 불쌍하게 어디론가 향하는 코로모를 보면 안아주고 싶습니다(!)

      그럼, 즐감하세요-!

  • 완소미쿠 2009.06.22 19:20

    정말 백합노선 완전 밀어주는듯...
    어케든 백합으로 만들려하고 있어....ㅇㅅㅇ;;
    뭐 본인입장에선 그저 좋을뿐이지만요ㅋㅋ
    그나저나 담주는 슴도카 출동입니닷!!
    자막은 감사히^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.06.22 23:02 신고

      스트로베리 패닉과 같은 엄할정도의 백합노선이 아니라면 뭐 그럭저럭 괜찮다지만.. ... 적당한게 좋은거죠, 적당한게 -ㅅ-)b

      슴도카, 가슴괴물.. 점점 노도치의 별명은 늘어나는군요 (-_-)

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.06.22 21:03

    노도카 x 사키

    그거슨 진리 ㅇㅅㅇ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.06.22 23:02 신고

      진리인게죠 -ㅅ-)b ;;
      하지만, 사키 x 코로모도... .... (....)

  • 2009.06.22 23:39

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.06.23 00:06 신고

      뭐, 님이나 씨나 높임말이니 관계 없답니다 ^^;;
      어찌되었건, 광고는 언제나 환영입니다-!!

      라지만, 제것으로 괜찮을지 모르겠군요 ~_~);