바카츠키 : 몹시 츠모가 좋아서 꽤 운의 좋은 상태! 이른바 , 절호조!
가면실(수면실) : 지쳤을 때는, 선잠하는 것이 제일! 곁에서 잠을 자는 것도 추천입니다.
장소(雀荘) : 마작을 즐거운 동료와 플레이 하는 장소를 제공하는 가게.
생패 : 판 위에 하나도 끊어지지 않은 패. 누군가가 리치를 하고 있으면 보통 사람은 무서워서 버릴 수 없다.
세개씩, 세개씩… : 마작은, 몸통(세개씩)를 4개, 머리(둘)를 기본형으로 하고 오름을 목표로 한다. 초보자는, 잘못하지 않게 패를 오로지 세는 시기가 있다.
1위 뒤집기 : 마지막 국에서 1위를 역전하는 것.역전했을 때에 「뒤집었다」라고 자랑기분에 말하는 것이 기본.


>>사키~Saki~ 第10話 자막<<


  • BT 2009.06.08 10:01

    헉...빠르시네요
    영상 아직 받지도 못 했는데...
    일단 잘 받아갑니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.06.08 14:29 신고

      아하하; 별로 빠른거 같진 않지만.. =ㅅ=;;
      재미있게 보세요^^

  • Favicon of http://cjsc.wo.tc 천지삼촌 2009.06.08 11:58

    자막 잘받아갑니다 ^--------^

  • 사람 2009.06.08 15:14

    수고하셨습니다.
    소중한 자막 잘 받아가요>ㅂ<

  • Favicon of http://blog.naver.com/kkyj3014 츄베룹룹 2009.06.08 19:22

    용어 설명해주셔도... 못알아듣는...

    역시... 시간 나면, 마작 제대로 배워볼 생각.

    자막 수고하셨습니다~ ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.06.08 21:54 신고

      ㅎㅎ;;;
      피곤하다면서 발로 번역해놓은 설명이라.. ;;

      마작은 한번 배워서 친구들이나 가족들과 해 보면 무척이나 재미있죠. 카드나 화투처럼 금방 끝나는 것도 아닌데다가, 준비 자체가 어려워서 접하기가 힘들다는 단점도 있지만;; 길게 길게 하는 만큼 이야기를 나눌 수 있으니깐요.

      ...물론! 도박으로서의 마작은 다른 도박과 마찮가지로 백해무익합니다. -ㅅ-)/

  • 완소미쿠 2009.06.08 23:41

    포스팅 두째문단 읽다가 피식>.<....
    그나저나 이번엔딩 7화때 썼던 그 엔딩이네요ㅋ
    사키는 백합필 날때면 이 엔딩 쓰려는듯 ㅇㅅㅇ;
    건 그렇고 담주에 드뎌 부장의 실력이 나옵니닷!..
    은근 기대중ㅋ
    자막은 감사히^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.06.10 11:15 신고

      후후, 언제나 궁금할 따름이죠.
      이번 분기 곤조 작품은 1쿨 ED가 두개씩이나 있군요. 샹그릴라도 그렇고, 사키도 그렇고. 팬 입장으로서는 좋을 수도 있겠지만, 이걸로 매상이 안나오면 곤조 파산(!) 이라던가? ;;

      히나의 실력은, 한번 슬적 나오죠. '중견과 대장의 패보가 이상하지 않아?' 라는 말로서 -ㅅ- ... 노도치는 듣보잡인거!? 아니면 100% 데이터 마작을 하기 때문에 안이상한거?! .. 어찌되었건! 즐감하세요 '')/

  • Bluelight 2009.06.11 00:02

    어째서 잠자는데 치마를 벗는지.. 대공감 ㅡ ㅡ;

    노도카가 누우려는데 하반신이 왠지 허전해 보이길래 돌려봤더니 치마를 벗었더군요 ㅡ ㅡ..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.06.11 19:27 신고

      치마가 구겨지면 안되니까 그런게 아닐까 하고 살짝 추측을... (;)