이번 편은 리즈베드 편입니다.

Lizbeth가 어떻게 리즈베드로 발음이 되는지에 대해서는 일본인들과 진지한 대화를 해볼 필요가 있을 것 같다는 생각이 드는군요. (....)

다음은 드디어 메인스트림으로 돌아가는 듯 합니다.

그럼 재미있게 보시길-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.08.19 10:16 신고

    감사합니다^
    참고로 정식 발매된 소설에서는 리즈벳이란 이름으로 나왔습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.19 12:18 신고

      영문 스펠은 표기한 것 처럼 'Lizbeth' 입니다.

      영문에서는 'th'가 반묵음에 가까워 리즈벳, 리즈베(스) 정도의 발음이 됩니다만, 일문에서는 '리즈베드' 라고 읽고 표기하죠. :)

      정발쪽 표기를 참조치 아니하였기에 상이한 부분이 있을 수 있다는 점, 이해하여 주시기 바랍니다.

  • Favicon of http://lightice.tistory.com 라이티스 2012.08.19 17:12 신고

    리즈 표정이... 하하하...
    저걸로 하시다니...ㅋ

  • 2012.08.19 21:02

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.08.26 04:24 신고

      말씀 감사합니다.

      오타(?)는 수정하였고, 잉곳은.

      ...

      제가 광산관련 업무를 하고 있는지라 잉곳이 더 와 닿...

      ... 시간봐가면서 주괴로 수정하던지 해야겠군요.

      지적 감사합니다. :)

  • 000 2012.08.19 23:01

    항상 감사합니다.

  • 애플파이 2012.08.20 14:09

    신규? 캐릭터인가요?

    주근깨가 무척 인상적이네요 =.~