이번 화의 교휸 : RPG에선 기본을 잘 지킵시다. (......)

물론 TR하는 사람에겐 기본이지만, PC 게임에선 별로 기본이 아닐지도 모르겠군요. (먼산)

지난 주는 오리지널 스토리더니 이번 주에는 사이드 스토리로군요.

하나 빼먹고 지나간 듯한 기분도 들지만 넘어가도록 하죠.

어쨌건, 소설판 보다 더 감동적이네요.

이정도의 퀄을 계속 뽑아줬으면 좋겠다는 생각이 듭니다만서도.

그럼 남은 주말 잘 보내시길. :)



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.22 07:13 신고

    자막 감사합니다^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.22 08:40 신고

      재미있게 보세요-

    • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.22 09:20 신고

      다음 화 제목을 '흑의 검사'라고 하셨는데, 맞춤법상 잘못된 표현이니 '검은 검사'로 하는게 어떨지요?..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.23 08:04 신고

      타이틀인 만큼 맞춤법에 완벽하게 따를 필요는 없으리라 생각되지만, 어감상 더 나아보이기에 수정하였습니다. ;)

  • 라이티스 2012.07.22 07:39

    빨간 코의 사슴이라...
    정발명하고 다른게 좀 신경쓰이지만 일단 시리스형님 자막 잘 받아갑니다ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.22 08:41 신고

      일단은 제목 자체가 빨간 코입니다. 그 빨간 코의 사슴이 루돌프니까 그렇게 번역하신 거 같은데 말이죠. ;)

  • 삐야 2012.07.22 07:41

    크 역시 빠르시네요 잘보겠습니다.

  • 애플파이 2012.07.22 21:52

    이 작품 볼만한가요? :D 요즘은 취미 활동을 갖는 것도 참 힘드네요..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.23 08:05 신고

      일단 제가 보기에는 무척이나 괜찮습니다. ;)

      많이 바쁘신가봐요. ㅎㅎ;

    • 애플파이 2012.07.26 02:39

      시리스 님이 그렇게까지 말씀하신다면.. 앞으로 이건 시간 날 때마다 꼭 챙겨봐야 겠네요 :D

      바쁜건.. 요즘 이래저래 좀 그렇네요 llorz

  • 헬커스텀 2012.07.24 17:04

    소설판에서도 코끝이 찡한 에피소드였는데...
    글자보다 영상에서 받는 임팩트가 더 크군요 크흑...

    아무래도 에피소드들을 최대한 소설내 시간흐름대로 배치(?)하여
    나올걸로 예상이 되네요.

  • Favicon of https://bloodstar.tistory.com 혈성 2012.07.29 02:15 신고

    시리햄 ~~ 언제 4편 자막 나옴?