정말 오랜만에 하는 작업입니다.

Sword Art Online 도 드디어 첫 포문을 열었군요.

진행이 상당히 느림에도 2쿨 예정이니 초반의 SAO 부분 전체를 2쿨로 사용할 듯 합니다.

시청자의 입장에선 무척이나 기쁜 소식.

온라인 게임과 환타지, 닷 핵을 좋아라 하는 시리스로서는 참 정말 무척이나 재미있는 작품이 될 듯 합니다.

어쨌건, 재미있게 감상하세요~

rev - 가사 추가
rev2 - 오류 수정 thanks to 냔냔
rev3 - 오타 수정 : thanks to 헬커스텀 님


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Sword Art Online 第01話 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
  • 라이티스 2012.07.08 07:08

    오랜만에 만든 자막이 하필이면 444번째네요...
    하여간 시리스님 자막 받아가용ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.08 16:37 신고

      어쩌다 보니 444번 째로군요. ㅎㅎ

      재미있게 보세요~!

  • 무서운닭 2012.07.08 07:43

    복귀 첫 작인가요.
    저도 곧 뒤따르겠습니다.
    만드시느라 고생하셨어요~

  • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.08 08:35 신고

    시리스님 자막 오랫만이네요^; 감사합니다

    얼핏 듣기는 4권분량까지 한다는 것 같던데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.08 16:37 신고

      4권 까지요!? 꽤 멀리 가는군요. ;; 이런 진행속도로 4권까지 힘들 거 같다는 생각도 들지만, 뭐 어떻게든 하겠죠. (1쿨이 부유의성이고 2쿨이 요정세계려나요.)

    • Favicon of https://neetsvault.tistory.com DestinyFATE 2012.07.08 18:40 신고

      확실한건 아닙니다;; 어디서 본건지도 기억 안나는 그냥 카더라 소식이라....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.09 08:35 신고

      1기를 아인크리드 공략으로 끝낼 거 같은 느낌이긴 해요.

      아무리 2쿨짜리라고는 하지만 첫 날에 1화 전체를 사용하는건 엄청나게 힘을 준 거라서 사소한 이벤트들 추가하고 하면 2쿨로도 조금 힘들지 않을까 싶을 정도로군요-;;

      소설의 문구를 거의 그대로 가져가는 데다가 오리지널 추가 부분까지 있어서 2권인가.. 아인크리드 공략 혹은 그 뒤 RL 스토리 정도가 추가될 듯한 기분이에요. ... 아님 말고. (!)

  • 삐야 2012.07.08 10:10

    시리스님 오랜만의 복귀네요 ㅎㅎ
    닷핵퀀텀이후로 얼마만인지 ㅋ 잘보겠습니다

  • 나리군 2012.07.08 10:24

    =ㅁ= 오 이번분기 복귀이신가요. 퀄리티 장난 아니던데. 기대하겠습니다~

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2012.07.08 12:44 신고

    드디어 정적을 깨셨군요.
    오랜만에 하시는 작업 고생 많으셨어요~

  • 2012.07.08 15:39

    비밀댓글입니다

  • 애플파이 2012.07.09 00:19

    벌써 7월 2째주라니.. 세월이 참 야속합니다 llorz

  • 루인00 2012.07.13 15:20

    정말 오랜만에 보는 시리스님의 자막이네요,, 하지만 전 4화부터 참전? 하도록 하겠습니다. 요번분기, 힘내주세요!

  • 2012.07.17 19:53

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.18 09:48 신고

      1. RL = Real Land = 현실세계 입니다. EQ 등의 MMO에서 그렇게 표현하죠. (일본인 혹은 미국인들이 그렇게 사용합니다.)
      2. 케리부레이션은 클라인의 발음이 틀린 것을 일부러 그렇게 표현한 것입니다. :)

      지적감사합니다, 좋은시간 되세요-

  • 2012.07.18 14:19

    비밀댓글입니다