시리스의 일본어 속담 풀이 #47 About 日本語/일본어 속담 풀이 2012. 6. 13. 08:45
     いち    ばち
     一か八か(모아니면 도)

 의미  : 결과가 어떻게 되든 천운에 맡기고, 마음껏 승부에 나설 때에 쓰는 말. 1은 네거티브, 8은 포지티브적인 의미로서 주사위 놀음에서 나왔다고 하는 말.

 참고 
あずさ : それじゃ一か八かするしかない！ない！ない！
아즈사 : 이제는 정말 모아니면 도잖아! 잖아! 잖아!
天音 : 大げさしない。ただの麻雀でしょう？
아마네 : 소란 피우지 마. 그저 마작일 뿐이잖니?
あずさ : その一局であずさの一週が掛っているだもん！
아즈사 : 이 한 판에 아즈사의 일주일이 걸려있는걸!
天音 : だから、もうやめなさいてば。
아마네 : 그러니까 이제 그만하라니까.

 영문  : Do or die.
           All or nothing.


1. 도박은 지나치면 안 됩니다, 네.

2. 테루 너무 쎄요.

3. 테루가 쎄면 쎌 수록 사키는 더 쎄잖아? 그 테루랑 할 때 조차 ±0을 항상 유지했단 거잖아? 혹은 그와 비슷하게.;;

4. 마작하고 싶어요! ..

5. 벌써 6월도 중순이로군요. ... 1년의 반이 넘게 지나갔는데, 어제일 같다는 느낌이 듭니다.

'About 日本語 > 일본어 속담 풀이' 카테고리의 다른 글

시리스의 일본어 속담 풀이 #49  (4) 2013.04.16
시리스의 일본어 속담 풀이 #48  (2) 2012.06.22
시리스의 일본어 속담 풀이 #47  (4) 2012.06.13
시리스의 일본어 속담 풀이 #46  (4) 2012.06.04
시리스의 일본어 속담 풀이 #45  (4) 2012.05.29
시리스의 일본어 속담 풀이 #44  (4) 2012.04.12
, ,
트랙백0개 , 댓글4개