어머니는 아름답다.


추석 입니다. 한가위 입니다. 중추절 입니다.

네, 뒹굴거리다 보니 늦어졌군요. (먼산)

메모장도 영상이 없어서 못 합니다.(!)

그럼 재미있게 보세요-.


※ お腹の風邪 : 열이 오르면서 구토 및 설사를 동반하는 감기의 총칭. 한국에서는 특별히 따로 구분하는 말이 없이 감기와 장염의 합병증으로 구분하는 듯 합니다. 굳이 구분하자면 '설사 감기' 라고도 칭하는 분들이 있는듯 하여 그렇게 번역하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>うさぎドロップ 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 애플파이 2011.09.10 19:14

    연휴에도 수고하시는군요 :D

    연휴에도 린과 함께.. (어라?

  • makura 2011.09.12 20:05

    그냥 의역하면 몸살감기라고 해도 될거 같은데 하긴 원뜻을 알고가면 몸살로 치부하기도 그렇고 뭐 그렇군요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.13 20:29 신고

      몸살 감기라고 하려고 하다가 이거하고는 조금 다르고 그냥 감기라고 하기는 조금 아쉽고 해서 붙여봤습니다. ㅎㅎ;