토요일에 출근을 하면 주말이 짧아집니다. llorz

뭔가 표현력이 대단하군요, 이 작품.

JC를 다시보게됩니다.

뭐, 당연한 설정이기는 하지만, 렌지가 가끔씩 쓰는 표준어라든가, XX의 XX같은 모습이라든가. (응?)

미묘한 말투 같은 것이 제대로 잘 표현되었는지 모르겠네요.

... 아무래도 여성의 말투나 사투리 같은 것은 제대로 못 표현 했을 가능성이 높으니.;

어쨌건, 메모장은 길게 펼치면 괜찮은데 2화에서 조금 무리한 설정을 넣어버리는 덕분에 전개가 이상해져가는군요, 점점. 거기다 지금도 몇몇 캐릭터가 등장조차 못 하고 사라지는 현상이 발생하고 있기는 합니다만. (....)

그런 것으로-!

재미있게 보세요-!! (...)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>神様のメモ帳 Page.7 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 프란치스코 2011.08.21 19:46

    어라? 6화 자막이 들어있는데요?

  • Favicon of https://corean12.tistory.com 효천군 2011.08.21 20:08 신고

    두 번째 에피소드에서의 무리수 때문에 몇몇 중요 캐릭터들이 산화해버렸죠. ;;
    사실 세 번째 에피소드가 나쁘지 않게 전개되고 있는 만큼, 두 번째 에피소드만 제대로 만들었다면 중간은 갔을 텐데...
    여러모로 아쉬울 따름입니다. ;ㅁ;
    여하간 잘 먹겠습니다아~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.21 20:22 신고

      그러니까.

      솔직히 소하고 나루미 관계랑 다른 서브 캐릭터들의 인간관계 같은것들이 조금 더 다루어져야 했는데.

      그걸 빼먹으니 지금의 온도가 설명이 되질 않지.;;

      뭐, 그렇기는 해도 캐릭터의 감정표현이나 세세한 표현들은 정말 잘 해놨더군.

  • 니나니 2011.08.21 20:10

    6화 자막 들어가 있어요;;

  • AlaAtra 2011.08.21 20:13

    6화 자막이 들어있네요 ㅠㅠ

  • SoLa 2011.08.21 20:15

    헐.. 있구나!! 라며 받으려했지만 자막은 6화.. 7화로 빠른변경 부탁드립니다.!!

  • 야차코 2011.08.21 20:18

    6화 자막입니다만...

  • 기다렸습니다!! 2011.08.21 20:33

    우왕우오앙! 감사드려용!

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.08.21 20:33 신고

    감사 합니다~

    행복 하세요~

  • herblotion 2011.08.21 20:38

    감사히받아갑니다~

  • helltie 2011.08.21 20:40

    원작을 안보고 애니만 보니 매우 재미있게 느껴지는 군요.
    원작을 읽었다면 어떨런지...
    자금의 여유가 생긴다면 책도 보고싶네요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.22 11:38 신고

      약간 너무 친한듯한 느낌을 제외하면 전체적으로는 괜찮은 작품이죠! ^^);;;

      책도 꼭 한 번 보시는 것도 나쁘지 않을듯 합니다.

      최근에는 구매후 재판매도 가능하니 자금적으로도 부담이 적을 테고요. (아예 중고를 구입하는 방법도 있죠;)

  • cocoa5515 2011.08.21 22:49

    이번에도 감사히 잘 받아가요

  • www 2011.08.22 00:24

    자막 감사합니다~

  • Little Boy 2011.08.22 00:26

    자막 감사드립니다!
    그리고 2화의 무리한 설정이라 하시면 뭔가요? 원작 산지 얼마 안되서 못읽은;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.22 11:38 신고

      1화가 오리지널 스토리로 가면서 원작 1권의 '엔젤픽스'사건이 삭제되었습니다.

      하느님의 메모장은 엔젤픽스 사건으로 모든 캐릭터 사이의 인간관계가 형성되거든요. 다른 캐릭터와의 관계는 그럭저럭 잘 풀어내긴 했지만, 4대와 나루미와의 관계는 엔젤픽스 사건을 통해서 4대가 나루미를 인정하는 눈치를 보이게 됩니다.

      하지만, 오리지널화 되면서 이 부분이 삭제되고, 2화에서 4대와 나루미의 의형제를 맺는 부분이 어색하게 되어버린거죠. ~_~);;

      자세한 부분은 원작을 읽어보시면 될 듯 합니다. :)

  • 방명록은 2011.08.22 23:30

    안보시나요?
    5화 싱크에 관련해서 대답좀 해주세요;

  • 췌육복萌 2011.08.25 20:48

    오랜만에 덕질시작..
    그 시작은 하메부터.
    쨌든 자막 맛있게 얻어갑니당

  • 췌육복萌 2011.08.27 09:38

    근데
    it's the only NEET thing to do.
    이걸 things로 바꿀 필요는 없을 것 같아요.

    니트가 하는 유일한 것.
    이라는 뜻 이니까.

    랄까. NEET에 '니트의' 라는 의미가 있으면 상관없지만, NEET's 쪽이 더 좋을 텐데.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.27 21:47 신고

      'it's the only NEET thing to do'는 일역하면'これがたったひとつの冴えたやりかた(이것이 단 하나뿐인 확실한 방법)'이라는 의미랍니다.

      NEET 자체가 줄임말이니 어딘가에서 저것의 풀이가 나왔던 것으로 기억하는데 정확하게 어디인지 모르겠습니다만, 앨리스의 현관에 쓰여있는 것은 저런 의미라고 하는군요.

    • Yukikaze 2011.08.28 06:48

      neat를 살짝 비틀어서 NEET로 쓰고 있습니다. 저 문구는 실존하는 소설 제목이라더군요.

  • 손님 2011.08.27 18:03

    오늘의 하느님의 메모장 8화는 언제쯤 하시나요 ?! ㅎ 정말 보고싶네요

  • 설레임1000원 2011.08.28 10:45

    이거 자막을 어떻게 넣나요 2개 그냥 폴더에 넣었더니 자막이 뜨긴뜨는데 싱크도 안맞고 이상하네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.02 08:38 신고

      영상과 같은 이름으로 하시고 재생하시거나, 영상에 드롭다운 하시면 자동으로 나옵니다.

      모든 립에서 전부 싱크를 맞출 수는 없는지라 일부 싱크가 맞지 않을 경우 < > 키 등을 이용해서 싱크 이동을 하시면 됩니다.

  • Holic 2011.09.01 05:51

    재미있게 볼게요!
    자막수고하셧습니다^^

  • 왕눈이 2011.10.01 01:45

    일부로 하신건진 모르겠지만 7화 자막 9분 13분~19분쯤 요시키씨가 "그녀석(4대) 예전에 간사이 사투리 썼었고 딱일거 같은데?" 라고 아마 이렇게 말한것 같은데 자막이 안뜨네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.10.02 02:53 신고

      에-;;

      너무 복잡해서 주석을 위로 올렸더니 플레이어에 따라서 안 보이는 케이스도 있나보군요.