닥터페퍼 한 잔?
슈타게와 함께 닥터페퍼 선전 애니 메모장. (....)

어쨌건, 뭔가 스토리보다 이제는 앨리스를 보기위해 이 작품을 보는 듯한 느낌입니다. (....)

그러고보니 5화 후반, 6화 중반에 계속해서 우에노 공원이 나왔었더라죠.

그 우에노 공원의 ... 펭귄!

펭귄들도 더위에 지쳐 저렇게 널부러지는 날씨라서 그런지 ... 작중의 백곰도 참 잘 널부러져 있더군요. (......)

어쨌건, 원작 4권의 마무리는 다음 화가 되지 않을까 생각됩니다.

앞으로 어떤 식으로 전개가 될지도 약간 궁금하긴 합니다만.

... 뭐, 어떻게든 되겠죠.

그럼 재미있게 보시길-!!

∴ §보물§ 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>神様のメモ帳 Page.6 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 감사합 2011.08.13 21:14

    니다

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.08.13 21:22 신고

    오 메인 짤 굿

  • 늘한결같은 2011.08.13 21:31

    스폰서자막 2분28초에
    '냅두세요' 를 '쓸데없는 참견이에요'로 바꾸는게 나을거같네요..
    제가 알기론 '냅두세요'랑 '쓸데없는 참견이에요'랑 다른걸로 알고잇습니다..
    그리고 4분 26초에
    '마음속으로'를 '기본적으로'로 바꾸는게 나을거같네요..
    확인바랍니다.
    그리고 자막은 잘봣습니다 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.14 09:07 신고

      지적 감사합니다.

      말씀하신 두 부분은 의역을 해보았습니다.

      당연히 다른 말이기는 하지만, 말투와 분위기를 생각해서 조금 수정을 한 것입니다.

      기왕 지적하여 주셨으니 향후 조금 더 고민해보도록 하겠습니다.

      그럼 좋은시간 되십시오. :)

  • 애플파이 2011.08.13 22:10

    요즘 심심치않게 닥터페퍼를 듣습니다만.. 대체 그게 뭔가요?;

    콜라 같은 탄산음료수 인가요?? 덜덜;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.14 09:17 신고

      루트비어와 콜라를 섞은 맛이었던 것으로 기억하는데 마셔본지 너무나도 오래되어 정확하게 기억이 나질 않는군요.

      요즘들어 땡기기는 하군요-;

    • makura 2011.08.14 12:45

      ㅋㅋ 루트비어라기엔 달짝지근하고 콜라라기엔 좀 톡쏘면서 덜 달다고 해야할까요 중간이죠
      루트비어는 닥터페퍼의 달달함이 없어서 (콜라는 이빨이 시려서 잘 안마십니다 오히려 전 코크 제로를 마시죠 다이어트 콜라마실바엔...) 저는 좋아하는 편인데... 역시 처음 마시는 사람은..ㅋㅋㅋ

      한국에 나중에 진짜 루트비어 사와보고 싶은데 반응이 어떨지 정말 궁금하네요 ㅋㅋ

      옛날부터 술마시냐는 오해부터 별의 별 해프닝이 다 있었던지라 ㅋㅋ


      탄산계 3대 마수는

      닥펩, 룻비어, 맥콜이고 거기다 멜론소다, 진저에일정도죠 ㅋㅋ

    • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.08.14 13:19 신고

      혹시 투시팝 미니어쳐 체리맛을 아시나요? 100원짜리 사탕에 사탕막대기가 종이로 되어있는데... 그 맛에 탄산 섞은 맛입니다... ㄱ-;;; 이미 다 맛들이 나와버려서 그냥 저도 써봅니다.

    • 애플파이 2011.08.15 14:03

      Siris, makura, §보물§ 님 // 헉 =;; 뭔가 복잡 미묘한 맛인 것 같네요..;

      동네 호무 플러스나 그런데서 한 번 찾아봐야 하려나요~

      무튼 정보(? 감사합니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.21 19:42 신고

      찾을수가 없어서 무척이나 슬프군요. llorz

  • ㅁㅁㅁ 2011.08.13 22:29

    그냥 2배속으로 확인할겸해서 돌려봤습니다

    큰 문제는 없지만 군데군데 좀 고치면 좋을 거같네요

    ps 초대장 감사했습니다
    요즘은 영 사용하지 않지만 말이죠 ㅎ

  • Jika 2011.08.13 23:46

    감사히 받아갑니다~

  • 2011.08.14 00:31

    비밀댓글입니다

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.08.14 00:35 신고

    저는 이미 스토리 전개가 뭐가 어떻게 되는지@@@@@@@
    저 같은 경우는 캐릭 하나만 믿고 가는 경우는 좀 드문데.... 앨리스만 믿고 가려 합니다.@@@@@

    p.s 저희 학원 매점에서 뜬금없이 닥터페퍼를 팔더군요!!! 사 먹어봤는데... 중간에 반 먹고 친구 넘겨줬습니다 ㄱ-;;;; 맛 설명도 가능은 한데... 일단 당해보세요~~~ 물론 좋아하는 분들은 좋아하지만서도요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.14 09:19 신고

      전에 마셔봤을 때는 괜찮은 맛이었던 것으로 기억하는데 말이죠.

      그러고보니 친구한테 장난으로 닥터페퍼를 건네주면서 .... "페퍼맛이 모자라지?" 하며 후추를 더 뿌려줬던 기억이 나는군요. (학교 식당 드링크 바에서 얼마든지 마실 수 있었다죠 ^^;)

    • makura 2011.08.14 12:46

      요즘은 질려서 못하지만 몇년전 기숙사살때 드링크바에서 물대신 룻비어만 계속 떠다마신게 기억나네요 ㅋㅋ
      지금와서 생각해보면 어떻게 그러고 살았는지 모르겠지만요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.21 19:43 신고

      루트비어나 닥터페퍼 or 코카콜라 + 소프트 아이스는 정말 어마어마어마어마어마어마하게 맛있답니다 - -)b

  • 츤데레츠나 2011.08.14 02:28

    잘 봤어요 행님. 4~6화 밀린 걸 드디어 다 처리했네요. :D

  • 볼쉐비크 2011.08.14 06:32

    감사합니다.

  • 전야 2011.08.14 07:42

    16분 47초에 자주 짐에서 스카우터가 찾아왔었지? 에서 짐이 아니라 사무소가 맞는거 같은데 확인 부탁드립니다.

    좋은 하루 되세요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.14 09:05 신고

      Gym, 즉 체육관입니다.

      지적감사합니다. :)

      그럼 좋은시간 되세요-.

  • Favicon of http://rinne.wo.tc/ Rinne 2011.08.14 21:38

    이번주도 아리스를 꼬옥 안고 데려갈게요!!!

    덧. 지난번에 데려가다 땀을 너무 많이 흘려서 탈수병으로 죽을뻔 했어요....

  • www 2011.08.15 00:46

    자막 잘 받아가겠습니다. 감사합니다~

  • 양푼 2011.08.15 11:35

    잘 받아갑니다

  • cocoa5515 2011.08.19 20:49

    자막 잘 받고 갑니다

  • Favicon of https://huzi.tistory.com 휴지조각。 2011.08.21 13:57 신고

    7화 자막은 언제 나오나요오오~

  • YouHo 2011.08.21 14:28

    언제나 잘받아보고 있습니다. 이제는 7화자막을 기다릴뿐입니다. ㅎㅎ

  • Holic 2011.09.01 05:51

    자막 수고하셨습니다^^

  • ㅇㅇ 2011.09.14 23:17

    조금 늦은 감이 없지 않아 있는데 그래도 일단 적어 놓고 갑니다.
    17:41에
    히라사와 조 -> 히라사카 조
    헀었나? -> 했었나?
    쓸데없지만 나중에 최종 수정하실 때라도 도움이 됐으면 좋겠네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.19 10:11 신고

      꼭 하나씩만 보고 넘어갔나보네요 -_-);;

      확인후 수정토록 하겠습니다.


      지적 감사합니다-!

  • 유리상자 2012.05.31 00:59

    자막 감사합니다
    재미있게 보고 갑니다