덥고 피곤하고 끈적거리고..

하지만 앨리스 덕분에 포기하지 않고 .. (응?)

어쨌건 늦었지만 재미있게 보시길.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>神様のメモ帳 Page.5 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 볼쉐비크 2011.08.07 03:41

    감사합니다.

  • 우엇 2011.08.07 04:47

    감사합니다~

  • 푸와 2011.08.07 06:49

    반짝반짝

  • Favicon of http://ani.chobob.net 초밥 2011.08.07 07:48

    항상 좋은 자막 감사합니다

  • 코로코로 2011.08.07 08:24

    오오미 만들어 주셔서 정말 고맙습니다ㅠㅠ

  • Crid 2011.08.07 08:55

    무려 방영한지 1시간이 지나서 뜨는 자막!

    영상도 늦게 뜨고 자막도 늦게뜨고...무자막으로 먼저 보긴했는데 역시 아직 부족한 실력이라

    자막이없으면 허전하네요.

    이번에도 닥터 페퍼리언 엘리스 잘봅니다.

    저번주에 샀는데 꽤 맛있더군요 닥터페퍼.. 24캔 산게 벌써 4개 ㅜㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.07 10:26 신고

      한국에서 닥터페퍼를 구하는게 조금 힘든듯 하더군요.. llorz 그래도 다들 어디선가 잘 구하시던데 이상하게 제 주변에선 안 보이네요. (.....)

      한 시간이 아니라 하루가 아닐까 생각되기는 하지만서도. (....)

      어쨌건, 앨리스는 야쿠자 용어나 축약영어, 말투 등등 때문에 조금 힘든 감이 없지않아 있군요.

      .... 대사도 기본 40kb 오버고.

    • Crid 2011.08.07 13:10

      왜 1시간이라고 적은건지 ㅋㅋ

      하루인데 말이죠

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.07 21:55 신고

      후후, 하루가 한 시간처럼 빨리간 것일지도요.

  • 펠문 2011.08.07 10:18

    잠 자기 바로 전에 올라왔네요 ㅠ 10분만 더 기다리다 잘 껄 이런 ㅠㅠㅠ

    감사히 잘 보겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.07 10:23 신고

      더위와 피로를 무릅쓰고 만들었답니다! ..

      그럼 재미있게 보세요 ^^);

  • 얏호 2011.08.07 10:41

    좋은 자막 감사합니다! 잘보고 갑니다 ㅜㅜ
    4대 너무 좋습니다 히히히히힣

  • Favicon of http://rinne.wo.tc/ Rinne 2011.08.07 10:42

    덥고 피곤하고 끈적거려도
    앨리스를 꼭 끌어안고 데려갑니당!!

  • 양푼 2011.08.07 11:03

    잘 받아갑니다

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.08.07 11:38 신고

    어째 야쿠자들이@@@@@

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.07 21:57 신고

      일본에서 니트는 대부분 냐쿠쟈가 되나봅니다. (응?)

  • Favicon of http://usomti.ctrans.kr 우시오. 2011.08.07 13:03

    엘리스덕에 7월을 나는듯 하네요

  • Favicon of http://newha_o_o.blog.me/ 로셀 2011.08.07 13:16

    감사합니다!잘볼게요ㅎㅎ

  • herblotion 2011.08.07 19:56

    잘받아가요!

  • Favicon of https://corean12.tistory.com 효천군 2011.08.07 20:48 신고

    저도 그나마 앨리스 때문에 포기하지 않고 보는 듯...
    더운 날에 수고 많으셨습니다아...
    그리고 다음에 뵐 때는 꼭 반말을!! (엥?)

    그나저나 페케테리코 문양을 보니 참 반갑네요.
    원작에서도 안녕 피아노 소나타 이야기가 잠깐 나왔을 때는 참 반가웠는데 말입니다. ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.07 22:03 신고

      헛? 원작에도 다른 작품 이야기가?!

      ... 안녕 피아노 소나타도 한 번 봐야 하려나.

    • Favicon of https://corean12.tistory.com 효천군 2011.08.07 22:22 신고

      안피소 이야기가 직접 언급된 건 아니에요.
      하지만 페케테리코 문양에 '여성 두 명으로 이뤄진 밴드'라는 문구가 나오는데, 그게 안피소의 페케테리코를 의미하는 거죠. 직접적인 언급은 안 되었지만, 스기이 히카루 씨 작품을 다 아는 사람이라면 충분히 알 만한 부분이었다랄까요?

      사실 페케테리코는 원래 네 명이었는데, 안피소의 주인공과 여주인공이 빠지고 나서 두 명으로 줄었거든요.
      어쨌거나 이런 식으로 원작자의 다른 원작 내용을 은근슬쩍 언급하는 것도 재밌는 듯...

      그리고 위에서 닥페 이야기가 잠깐 나와서 하는 말인데... 편의점에서는 찾기 힘들지만, 큰 마트 같은 곳에 가면 의외로 흔하게 접할 수 있는 듯싶더라구요. 저도 노량진 근처 마트에서 가끔 사서 마시거든요. ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.08 00:06 신고

      허어. 그랬었군요!

      아니, 그거 밴드 이야기!?!? ..

      봐볼까 하고 심각하게 고민중입니다. ㅎㅎ;;


      어쨌건 닥터페퍼는.. ... 큰 마트에서도 잘 안팔더군요 제가 있는곳 주변에는.;;

      이마트, GS마트 등등-;;

      퇴근할 때에 롯데마트나 그런데 한 번 들러보면 있으려나요. -_-)a;

      .... 아님 아예 신세계 식품점. ㄱ-); (여기 수입 음료수가 참 많죠.)

    • makura 2011.08.11 01:24

      그러고보니 동네 할인마트에 지적음료를 팔던데 500ml에 650원이라더군요. 한번사서 인증해보겠습니다.ㅋㅋ

      그리고 닥펩은 원래 그런데보다 코스트코가서 대량구매하는게 짱이예요.

      요즘은 모르겠는데 작년만해도 24캔들이가 만원도 안하던 때가 있었다고하죠.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.08.12 12:56 신고

      코스트코가 좋긴 한데 사람이 많아서 왠지 가기 싫은 곳이라죠. (먼산)

  • cocoa5515 2011.08.07 22:34

    자막 잘 받아가요

  • 애플파이 2011.08.07 22:43

    작품 전부 한 달 치가 밀렸네요

    이거 참.. 허허=

  • www 2011.08.08 01:01

    자막 잘 보겠습니다. 감사합니다~

  • Holic 2011.09.01 05:52

    자막 수고하셧습니다.^^

  • OTL 2012.07.16 15:46

    이거 싱크가 약간 안맞네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.07.18 09:51 신고

      영상 종류가 많은지라 플레이어 기능으로 수정하셔서 보셔야 할 듯 합니다.