뭔가 원작과 다른 스토리에 전개 자체도 조금 빠른듯 합니다.

거기다 키시다 메루님의 포텐이 제대로 표현이 안 되서 슬플 따름이로군요.

어쨌건 앨리스는 귀여워요. 네.

...

그럼 재미있게 보시길-.

덧붙임. 개인적으로 일본의 국수주의는 좋아하지 않지만 작품의 분위기를 살릴겸 (소령은 극단적인 밀리터리 오타쿠, 일본의 많은 수의 밀러터리 오타쿠는 대부분은 2차대전의 환상에 젖어 산다고 ... 하는 말도 있습니다.) 원문을 그대로 씁니다. 어느 나라나 정도의 차이야 있겠지만 자국의 역사를 미화하는 경우는 굉장히 많으니 '일본인중에는 이렇게 생각하는 사람도 있구나' 하는 정도로 받아들이시면 될듯 합니다. ... 그보다 '현충원에서 만나세!'는 정말 에러잖아.

∴ 쭈렛 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>神様のメモ帳 Page.3 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • makura 2011.07.23 21:14

    그러고보니 나이드신 일본어른분들은 요즘 젊은애들이 영 못마땅한지...

    한국남자들이 군대갔다와서 남자다워서 일본 여자들이 환상을 품는건 아닌듯하지만

    일단 일본사람들은 의무와 책임 그런부분엔 많이 동감을 하더군요. 다만 일본이란 국가는 우산으로 쓰기엔

    놔두면 너무 위험한 국가이고... (전력이 있으니) 그러니 100% 기댈수만은 없죠. 미국하고는 또 다른 느낌이랄까.

  • P.ix 2011.07.23 23:52

    아직 3화를 안 봤지만 2권에서 주인공을 밍하이라고 부르는 누님이 안나온게 약간 아쉽...

    전개도 많이 달라지고 어두운 분위기도 생각보다 많이 희석된 것 같네요

    메리도 원작하고 다르게 가서 아쉬웠는데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.24 04:44 신고

      확실히 그런감은 있군요.

      매력적인 조역들이 삭제된 것도 조금 아쉽기도 하고요.

      하지만 이대로도 꽤나 나쁘지 않은 작품이 완성될거 같은 기분이 들기는 하는군요. ^^);;;

  • Nanaya 2011.07.24 11:48

    전체적으로 자막 다운로드가 안되는데 확인좀 해주세요 ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:06 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.

  • 레이 2011.07.24 12:48

    후 형님 오랜만에뵙니다 ㅋ.ㅋ

    낼모레 군대다녀오겠ㅅ습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 애플파이 2011.07.24 13:32

    전 개인적으로 JC 붕작이 심심하면 가끔 터지는 터라 그것만 어떻게 잘 버텨준다면 괜찮을 것 같아요 =.=;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:06 신고

      작붕의 JC 인가요-;;

      이번에는 그래도 제법 괜찮은듯 하더군요.

  • 샤브스톤 2011.07.24 14:16

    지금 다운이 안되네요.

    해결 부탁드려요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:06 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.

  • herblotion 2011.07.24 19:59

    감사히받아가요~

  • 마도카쨔응 2011.07.24 23:46

    지금제가 확인해봤는데 크롬쓰는데 그냥 눌러도 다운이 안되구요, 링크를 따서 새탭을 열어서 해도 안되네요 확인부탁드립니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:07 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.

  • 시리스님 2011.07.25 10:28

    자막다운로드가 안됩니다 ^^;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:07 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.

  • 이제 됩니다! 2011.07.25 22:41

    자막 다운 됩니다 되요~

    감사합니다 시리스님, 헤헤

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:07 신고

      잠시 복구가 되었을 때에-;; 받으셨나봐요.

      재미있게 보세요-!

  • 음...전 왜 아직 안되죠 2011.07.26 20:30

    자막 다운이 파이어폭스,익스플로러,오페라 모두 안되네요;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:07 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.

  • 칼린츠 2011.07.27 11:10

    자막 다운이 안되요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:07 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.

  • 자막이 2011.07.27 22:41

    자막이 안받아지네요..덧글보닌깐 저만 안받아지는게 아닌듯

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:08 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.07.28 00:56 신고

    감사 합니다~

  • 아 감사합니다 2011.07.28 13:31

    이제 되네요^^항상 수고하십니다

  • Favicon of http://blog.naver.com/popi1214 레번 2011.07.28 21:29

    흠흠... 시리스님 안녕하신가여 'ㅅ'
    쭈레상이 그만둬서 시리스님 쪽으로 갈아타게 됬습니다...
    앞으로 잘부탁 드립니다!
    랄까 오타정도의 지적은 가능합니다 'ㅅ' 양해양해

  • Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군 2011.07.29 23:05

    JC에게 너무 많은 것을 바란 걸지도 모르겠습니다.
    저는 솔직히 방영 전에는 메루느님의 작화를 얼마나 잘 살려낼지 그게 가장 걱정이었고, 스토리는 원작대로만 가면 크게 문제는 없을 거라고 생각했었는데요.
    막상 시작되고 보니, 작화 퀄리티보다 스토리 쪽이 더 문제인 듯싶네요.
    작화야 메루느님의 일러스트가 원화라는 것만 제외하면 그럭저럭 준수한 편이라고 생각하는데...
    스토리 쪽은 잘라먹은 부분도 많고, 그래서 개연성이 부족하게 된 부분이 너무 많이 보이네요.
    보통 코믹물 라노벨을 애니메이션으로 제작할 때도 권당 3~4화 정도를 소화하기 마련인데, 스토리 중심의 작품을 권당 2화로 줄여버렸으니, 당연하다면 당연한 현상이겠죠. =_=;;

    특히 나루미와 4대가 의형제를 맺는 장면은 그야말로 어이가 없더군요. 원작에서야 4대가 나루미를 인정하게 된 계기가 확실히 있었지만(엔젤픽스 사건), 애니메이션에서는 딱히 그런 장면도 없었는데 4대가 나루미를 인정해버렸으니 말입니다. 게다가 엔젤픽스 사건을 없애버림으로써 아야카라는 캐릭터는 완전히 붕 떠버리고... 답답한 부분이 이만저만이 아니네요. ;ㅁ;

    여하간 항상 수고 많으십니다아~
    자막은 항상 감사히 보고 있습니다.
    불만이 이리 많으면서도 애니메이션을 결국 챙겨보는 건 역시 제가 카미메모 빠이기 때문이겠죠. 슬픈 현실이랄까요? ㅠ.ㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.30 16:49 신고

      메루씨 작품을 애니메이션에서 표현한다는 것이 무척이나 힘들기는 하죠.

      ... 근데 이번 작품에서는 정말 작화보다 스토리에서;;;

      잘라먹은건 둘째치고 원작과 스토리의 시기가 다르게 진행되다 보니까 말씀하신것 처럼 개연성이 너무 부족하게 되어버린 부분이 꽤나 많죠.

      1쿨로 가는 작품이니 2기 없이 끝내려고 하는 것인지도 모르겠네요. - 생각 했던것 처럼 다른것들 부터 진행하고 마지막에 엔젤픽스로 아야카를-;;;

      어서 빨리 어느 비공사에 대한 추억이나 애니화 되었으면 좋겠네요. ... 하지만 극장판에다가 작화가 조금 이상하다고나 할까-;; 뭐, 뚜껑을 열어봐야 하겠지만, 라노베, 코믹스, 애니 극장판 의 작화가 전부 달라서 이미지가 서로 맞지 않는 느낌이더군요.;

  • 2011.08.16 16:22

    비밀댓글입니다

  • Holic 2011.09.01 05:53

    자막 수고하셧습니다^^

  • sewitz 2011.09.02 12:20

    감사히 보겠습니다

    위댓글보니 애니에서짤린부분이 꽤나 많은가보네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.09.02 12:37 신고

      시간을 줄여야 하는 부분에서 이것저것 삭제된 부분이 조금 있답니다.

      그럼 재미있게 보세요-