드디어 미네 리코의 정체가 드러났군요!

그녀와의 라이벌이라면?!

뭐, OP만 자세히 보아도 다 나오는 네타이긴 하지만서도요. (.....)

그래서 안녕하십니까, 시리스입니다.

징검다리 연휴에 출근을 하면서 뭔가 약속까지 겹치고-;;

프렉탈 때보다야 조금 빠르니까 괜찮을거예요, 네.

지르려고 하는 것이 있는데, 참 고민이 되는군요.

적당한 선의 성능을 골라야 할까, 기왕 지르는 거 조금쯤 무리해서라도 제대로 지를까 하고 말이죠.

어쨌건, 재미있게 보세요.

재미없으면 바람구멍!


덧붙임. OP Full ver. 이 음악만 어떻게 구하게 되었는데, 의미상 안 맞는다고 멋대로 바꾸어 버렸더니 아예 의미조차 맞지 않게 되어버리는 경우가 있어버려서 緋列 로 수정하였습니다. ... 이러다 싱글 나와서 가사 보는데 또 틀리면 절망.

덧붙임 둘. 싱글 가사가 나온 관계로 OP 를 수정하였습니다. ... 微熱이라니. 들리긴 그렇게 들려도 의미가 저로서는 이해가 안 되는군요. (.....) 알바군이 말한대로 탄의 잔열이라든가.; 잔열로서 꿰뚫는것도 이상하고, 잔열의 탄을 넘어. .. 이건 그나마 -_);; 어쨌건, 그냥 들리면 들린대로 적어야겠네요. (먼산)

∴ Lony 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.
∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第04彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.05.07 11:40 신고

    감사합니다 잘볼께요

  • anaud 2011.05.07 11:52

    기다리고 있었습니다 잘 보겠습니다

  • Favicon of http://cobee.tistory.com Cobee 2011.05.07 12:43 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@드디어 리코..등장.. 저분들에겐 총은 장난감이죠..;

  • 자막 2011.05.07 12:54

    감사합니다.

  • herblotion 2011.05.07 15:17

    잘받아갈께요~

  • 애플파이 2011.05.07 18:00

    너무 바쁜 탓인지, 이젠 뭐부터 손을 대야 할지도 모르겠어요 llorz

    정신이 피폐해져가는 듯한 기분@

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.08 12:00 신고

      그럴 때는 잠시 전부 잊고 산책이나 여행을 해보는 것도 나쁘지 않습니다.

      조금 머리를 정리하고 다시 시작하는 거죠.

      하지만, 그러고 나서 밀려있을 일거리를 생각하면 넉다운.

  • 시리스님 최고 2011.05.07 18:45

    항상 수고 많으십니다

  • 루인00 2011.05.07 19:10

    새벽에 받겠다고 죽치고 앉았으면..
    오늘 중간고사가 끝나서 홀가분한 마음입니다만,, 아직 수능이란게 남아 좀;
    비열은,, 가사 따지도 못하는 분들도 많으신데요 뭘요. 시리스님정도면 깔끔하게 잘하시는거죠. 하나정도 틀리면 고치시면 되고;;
    무튼, 자막은 잘받아갑니다. Thanks.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.08 11:59 신고

      저런-;;

      일단 끝났다니 조금은 기분이 편해지셨겠군요. ㅎㅎ;

      그럼, 재미있게보세요-!

  • 베르서스 2011.05.07 22:09

    감사합니다. 징검다리 연휴라는데 ......대학교라그런가...(우리학교만 그런가 ㅠㅠ) 왜안쉬는거야 ㅠㅠ
    신세한타는 됬고, 자막 감사합니다 .
    킨지형 어떻게 나올지가 젤궁금.. 절세미녀같이 꾸미고 다닌다니 ㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.08 11:58 신고

      대학교는 다 안쉬는듯한 느낌이더군요.

      킨이치는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.05.08 00:34 신고

    드디어 정체를 드러내셨야가리마스.
    랄까 OP 가사는 정말 충공깽야가리마스.

  • Favicon of http://heben.tistory.com Aufheben 2011.05.08 00:50

    자막 잘 받아갑니다.

    그런데 자막 파일 이름이 hitan no aria로 되어있네요..

    발음이 hidan no aria가 맞는게 아닌가요?

  • makura 2011.05.08 08:21

    그러고보니 고식 BD가 나오는군요. 기대는 되지만 역시 그만한 댓가가 나가니 역시 후덜덜합니다.

    비비탄은 애교쟁이 리코짱 안나왔음 어땠을까 생각하니 모공이 송연해지네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.08 11:57 신고

      ㄷㄷㄷㄷ; 비싼 BD ㅎㅎ;

      리코쨩 없었으면 붕어빠진 붕어빵. (응?)

    • makura 2011.05.09 05:45

      뭐튼 오르메스야 홈즈일테고,

      미네라면 미네 후지코가 생각나는데 역시 오마쥬겠죠? ㅎㅎ

      역시 미네의 일족이다보니 몸매가 쩌는군요. 거기다 베이비 페이스에 하라구로에 +ㅁ+

      딱입니다. 토마츠가 했음하는 캐릭터지만 마리야네트도 만만치 않는군요. 연기력이 ㅎㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.09 11:32 신고

      ㅎㅎ 이 작품에서 리코가 없었으면 저도 TVA 최초 중도하차 한 작품이 되었을지도요. (....5분짜리 작품 제외)

  • makura 2011.05.09 12:04

    원래 엔카롹을 하는 분들의 특징이 그렇죠. 히라노 아야, 미즈키 나나, May'n 등등..ㅋㅋ

    발음을 굴리다못해 새로운 발음을 만들어내더군요.

    May'n의 노래는 좋아하지만 약간 아쉬운게 바로 그런 가사전달력이라고 할까...그런데 성우들은 그나마 노래를 못 불러도

    가사전달이 잘 되는데 비해 가희들은 아무래도 가창력이 좋아도 그런 부분에서는 어쩔수 없죠.

    뭐, 노래는 가슴으로 부른다는 누군가의 말도 있잖아요?

    ㅋㅋ

    하튼 저도 리코가 안 나왔으면 과감히 접었겠지만 리코보는 재미로 봅니다.

    쿠기밍이 나오는 롯데의 장난감은 성우진이 좋아도 로리캐위주라서 감흥이 안 가더군요.

    홋짱이 나온다지만요. 하가 유이씨의 그림체는 원래 로리캐에 강점을 갖고 있는 그림체고요.

    디오미디어가 나름 이카무스메로 흥했지만 롯데는 그냥 하가 유이씨 일러파워로 애니화시켜본거 같네요.

    여담으로 같은 롯데라 그런지 성검의 블랙스미스에 나오는 롯데랑도 비슷하군요.


    이 바닥엔 왜이리 비슷한 애들이 많은지 모르겠습니다. 양 롯데랑 더불어 고도모, 원술짱 등등(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.10 10:20 신고

      엔카락!? .. 이로군요.

      매번 발음을 신기하게 꼬아서 꼬아서 생각을 하면 그냥 그대로가 맞고, 그래서 그냥 그대로 하면 꼬아서 한 거고. 참 골치아픈 가수예요. (.....)

      거기다 가사 내용은 도무지 이해가 안 가고. -_-);;

      누가 이걸 분석해서 제게 이해를 좀 시켜줬으면 좋겠다는 생각이 드는군요. (......)

      캐릭터의 정형화는 최근 사람들이 좋아하는 (인기있는) 캐릭터가 정형화 되어서 그렇다고도 볼 수 있겠군요. ~_~);

  • 리쿵 2011.05.14 21:48

    눈이 적혈구 같군요 ^^:;

    잘받아 갈께요~~

  • 2011.05.15 16:34

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.15 22:12 신고

      언제나 지적 감사합니다.

      지적을 받지 말아야 할테지만서도.. llorz

      리코는! ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.05.22 18:55

    자막 감사합니다^^

  • 2011.05.22 19:46

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.22 21:51 신고

      이래저래 호칭이 조금 애매하기는 했지만, 어떻게든-;;;; ;;;

      리코에 대해서는 여러가지 재미있는 이야기가 기다리고 있으니 기대하셔도 될듯 합니다.. 만, 과연 이번 쿨에 다 표현해줄 수 있을지는 아직 의문이로군요.

  • 츠쿠요 2011.07.26 11:40

    4화 자막이 다운이 안되는데, 저만 안되는건가요?;

    다른건 다 되는데 4화만 안되네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.07.28 09:04 신고

      여행 및 메인테넌스 작업으로 인하여 서버가 불안정 했었습니다.

      현재 모두 수정되었니 확인하여 주시기 바랍니다.