나는… 한 발의 총탄.


네, 안녕하십니까.

드디어 레키의 등장이로군요.

레키의 愛銃인 드라구노프 저격총은 1963년 소련에서 개발되어 게임, 영화를 비롯하여 수많은 매체에 등장하는 무척이나 친숙한 저격총이죠. 한국 드라마인 '아이리스' 에도 등장했었던 총입니다.

최근 슈퍼로봇대전에서도 저격타입의 유닛을 잘 사용하고 있.. ... (응?)

그러고보니 리코 같은 녀석은 주변에 있으면 정말 재미있을듯한 기분이로군요.

조금 시끄러울지도 모르겠지만, 심심하지는 않을 듯 합니다.

뭐, 그리하여 오늘도 조금 늦은-;;

새벽에 할까 1분 고민하다가, 생방하는 분이 없을 거 같아서 그냥. (먼산)

이번 분기에 괜찮은 작품은 금요일에 죄다 모인듯한 기분이 드는군요.


어쨌건, 보든 안 보든 바람구멍!


덧붙임. 예고편에 등장하는 아리아의 대사, '鳩ぽっぽ' 는 1911년 정도에 등장한 동요입니다. 아이가 비둘기에게 콩을 주는 모습을 묘사한 동요라 생각되어지며, 가사는 'ぽっぽっぽ、 鳩ぽっぽ、 豆がほしいか、そらやるぞ。みんなでなかよく 食べに来い。' 와 같죠. 아리아가 농담을 하는 것이나 킨지가 '콩 대신 파트너 냐' 라는 대사는 모두 이 동요에서 유래된듯 합니다.

∴ Lony 님의 지적으로 맞춤법 오류를 수정하였습니다.
∴ 카르나인 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第03彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 애플파이 2011.04.30 01:10

    밤에 올리는 따끈따근한 댓글!

    오늘부로 시험은 다 끝났습니다!

    그렇지만 폭풍 절망감이 밀려드는 날이네요 llorz

    이제 리포트 작성을 하나하나 7개를 다 해야.. 와하하!

    • 애플파이 2011.04.30 01:16

      p.s 그러고보니 저한텐 취미라도 자막 일은 할게 못 돼 보이네요

      문장 하나 때문에 사전지식을 거의 대부분 알고 있어야 다른 분들에게 정확한 전달을 할 수 있으니..

      그런 점에서 저는 시리스 님을 비롯해서 여럿 자막 작업하시는 분들이 대단하다고 생각돼요 ~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:13 신고

      그래도 시험이 끝났다니 한시름 더셨네요. 수고 많으셨습니다.

      여러가지 의미를 지니고 사전지식이 필요한 것들을 하나하나 찾아가는 것도 재미있어 하는지라 이렇게 하는듯 합니다. .. 이따금씩은 그냥 대충 해버리기도 하지만서요-;

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.04.30 01:24

    오늘의 한줄 요약 : 부왘을 울려라!
    ㅋㅋㅋㅋ
    수고 많으셨습네다 햇님
    p.s:요번 편도 자막 챙겨갑네다

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.30 02:38

    으음... 시리스님도 밀덕이셨군요(...)
    그나저나... 저 총이름... 콜옵에서 본적 있는듯한(...)
    어쨌든... 한창 슈로대하고 계시는군요ㅎㅎ;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:11 신고

      밀리터리라기보다는 무기같은 것을 좋아하죠.

      다른 것은 몰라도 세검 같은 것을 직접 구매해서 장식해놓고 싶긴 하네요. ^^);

      드라구노프는 조금만 뒤져보면 금방 찾을듯 합니다. 저격총 중에서는 꽤 오래된 명품축에 속해서 말이죠. 애니에서라면 아마 풀메탈에서도 나왔었다는 기분이 드는군요. .. 귀찮아서 찾아보진 못 하겠지만.

      그나저나 슈로대! 하고싶네요. ... 시간이 없어서-;

  • Favicon of https://angelist.co.kr Angel. 2011.04.30 02:56 신고

    동요에서 유래된 대사였군요..
    이런 것도 잘 처리해야 하는데 저는 아직 멀었나 보네요 ;ㅂ; ㅎㅎ
    자막 잘 챙겨갈게요+_+ 점검은 시리스 님 자막으로 (퍽)
    수고 많으셨어요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:04 신고

      밑에 알바의 글을 보시면 알겠지만, 동요를 생각하고 만든 대사일 수도 있고, 그저 킨지가 아리아를 어르면서 나온 말장난일 수도 있을듯 합니다. :)

      저도 이것저것 관심을 가지고 찾아보게되니 점차 잡지식이 늘어나는것 같군요 ^^);; Angel. 님도 계속 하다보면 더욱 나아질 듯 합니다. :)

      수고많으셨어요-!

  • Favicon of http://r-kai.wo.tc Alvarez 2011.04.30 05:21

    글쎄, 굳이 동요에서 따왔기 보단 모이 주는 모습을 보면서 따왔다고 해도 좋으려나?
    鳩ぽっぽ 자체가 비둘기의 유아어 비슷한 성격이기도 하고,
    そらやるぞ 같은 경우에도 실제로 일본에서 비둘기 콩 뿌리는 거 보면서 쓰는 걸 봤고.
    다쟈레라고 하기엔 지금 세대의 아이들이 저 동요를 알고 있을련지 모르겠네.
    鳩ぽっぽ란 동요도 지금은 많이 개사된 걸로 알고 있고.

    몰라, 난 경험 쪽 인상이 더 강하니까.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 08:59 신고

      그냥 비둘기만 나오면 유아어쪽으로 생각하는게 맞을 거 같은데, 킨지가 콩 드립치는걸로 봐서는 일본인에게는 한국의 학교종이 땡땡땡 정도로 잘 알려진 것이 아닐까 싶네. .. 뭐, 확실한 것은 난 경험해보지 않은 문자로 된 지식밖에 모른다는 거고 -_-)a;

      어차피 그리 중요한 부분 아니잖아? (.....)

  • Favicon of http://cobee.tistory.com Cobee 2011.04.30 06:24 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 예고를 보면..담편부터 리코 등장이겠네요~ _~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:06 신고

      전 사실 이번 부터 리코 활약인가 했습니다. (....)

      재미있게 보세요-

  • makura 2011.04.30 08:48

    3화를 보고 니챤에선 작붕의 아리아라고 하더군요(...)

    레키성우가 좀 어려서인지 생각보다 로리하다고하는데 대사도 적고할테니 뭐 평타만 쳐주면 될거 같습니다.

    드라구노프하니 모신나강도 생각나는군요.ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.30 09:06 신고

      자, 작붕의 아리아.

      작붕은 그렇게 눈에 띨 정도는 아닌거 같던데 말이죠.

      .... 하지만 눈에 계속 거슬리는 것은 강철치마. ㄱ-);;;그냥 자연스럽게 판치라를 하던가 아니면 차라리 바지를 입히던가, 긴치마를 입히던가 했으면 좋을 것을 굳이 100% 다 가리려고 하니까 되레 짜증이 나더군요-;;

      TVA에서 레키 성우가 많은 대사를 읊을 일이.. .. 과연 있을까 싶긴 하군요. .. 2기가 나오면 모르지만서도.

  • herblotion 2011.04.30 13:34

    감사히받아가요~

  • 베르서스 2011.04.30 18:40

    잘받아갑니다. 그나저나 레키 눈이 금색 이었나..... 난 소설책도 있는데 ...왜 몰랐지 ㅠㅠ(응??)

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.04.30 20:00 신고

    잘 받아갑니다~~~

  • 2011.04.30 22:38

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.01 12:59 신고

      지적 감사합니다.

      1화부터 계속 바뀌지 않는 부분 같은 것은 일부러 하는 경우도 있으니 ^^);;;

      어쨌건-;;; 자세한 지적 감사합니다.

      수정해 두었습니다.

  • Lony 2011.04.30 22:39

    헬기에서 저격으로 폭탄도 아니고 폭탄을 고정하는 핀을 맞힌 건 둘째치고 엄청난 바람임에도 불구하고 접착제로 붙인 듯한 치마에 할 말을 잃었습니다. (아무리 방탄소재라지만 설마 바람에도 날리지 않을 만큼 무거운 건가?)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.01 12:58 신고

      정말 바늘을 지나갈 정도의 어마어마한 실력보다 아리아가 거꾸로 매달려 있어도, 헬리곱터의 어마어마한 바람속에도 절대 뒤집히지 않는 치마가 더 대단해 보이는군요. 분명 바람에 날리기는 하던데 말이죠. ㄱ-);

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.05.01 18:56

    자막 감사합니다^^

  • Favicon of http://nazuna.kr 나즈나 2011.05.01 19:23

    가사같은거 뒤에 공백 문자들 없애고 올리시면 안되나효??ㅠㅠ
    삼성파브나 기타 몇몇 기기에서는 공백 문자가 □처럼 깨져서 나와요;;
    <br>이 없어서 한줄로 나와버리기도 하구요;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.02 22:41 신고

      일단 비탄은 그냥 사용할 거 같은데, 다음부터는 저런 효과는 자제해야겠네요. 되레 보기 힘들다는 분들이 많은듯-;; (루비태그를 정확하게 보여주는 플레이어면 해결 될테지만-;;;)

    • Favicon of http://nazuna.kr 나즈나 2011.05.03 13:37

      kmp나 기타 고성능 플레이어가 아니고서는 지원되지 않지요.
      특히 PMP같은 포터블기기 및 일부 인코더에서도 문제가 많구요.
      삼성 파브처럼 코덱이 S/W가 아닌 H/W칩셋으로 된 제품은 루비는 커녕 폰트 색상도 지원이 안됩니다.
      어떤 플레이어는 되고 어떤 플레이어는 안된다면 루비태그 자체가 비표준이 아닐까요..?

      P.S. 그리고 css에서 폰트를 한가지로 지정해버리면 일부 펌웨어들은 자막이 실행이 안되는걸 확인했습니다. 삼성 파브에서는 자막파일 이름을 영상파일과 동명으로 지정해주었는데도 불구하고 아예 자막을 인식하지 못했구요. 폰트를 arial, 굴림 처럼 여러개로 해주는게 좋지 않나 싶네요..(저도 방금 파브에서 돌리려다가 문제 발견;;)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.05.03 18:12 신고

      ass와 비교하여 손쉽게 제작할 수 있으며 더 많은 표현을 하는데에 있어 효과적이기에 사용하는 것이지 표준이라서 사용하는 것은 아니랍니다. ^^);

      지원이 안 되는 플레이어를 위해서 조금 보기 편하게끔 다른 태그를 삽입하지만 이번 경우에서는 되레 더 보기 힘들어지는 것 같군요.

      팀 작업도 아니고 일개 개인이 제작하는 만큼 모든 기기 및 영상에 전부 호환되게끔 할 수는 없다고 생각되오니 이런 점은 감내하여주시기를 부탁드립니다.

      어쨌건, 소중한 의견과 문제점에 대하여 이야기 해주신 점, 감사합니다.

      추후 확인 후 반영하도록 하겠습니다.

  • 2011.05.01 19:37

    비밀댓글입니다