그러니까 이 장면 어디서 많이 봤는데…


리코링 귀여워요, 리코링. '-');;

안녕하세요, 오늘도 늦어진 시리스입니다.

뭐, 항상 늦는 것은 아니니까 괜찮겠죠, 네.

하는 분들도 워낙 많은 작품이니까. (....)

어쨌건, 재미있게 보세요-!

∴ Lony 님의 지적으로 맞춤법 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第02彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 알테어 2011.04.23 02:00

    감사히 보겠습니다~ 스타 적당히 하세여~ 푸푸

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 02:03 신고

      헛, 이 분이시로구나. ㅋㅋ

      그 날은 재미있게 잘 했습니다-

      .. 근데, 생각보다 스타 많이 안 하는데 말이죠-;;;

  • Favicon of http://qwerty92.tistory.com 쿼티 2011.04.23 02:06

    수고 많으셨어요.

    비탄의 아리아는 보고싶다고 생각했을 때 머릿속에 자리잡은 이미지와 애니랑은 좀 다르네요.
    왠지 샤나같은 느낌일 것 같다고 생각했는데 무지 귀여운? 애니랄까...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:03 신고

      그러게요. 심각한 분위기 보다는 가볍운 개그같은 것이 더 많은듯한 느낌도 드는군요. :)

  • 디클레인 2011.04.23 06:08

    다른분들이 많이해도 님만한 퀄리티가 없어요 ㅎㅎ
    앞으로도 잘부탁드립니다.

  • 루인00 2011.04.23 07:38

    학교가기전 잠시.
    어제 자막이 없더라구요. 하하;
    근데 그림이 1화보다 좀 뭐랄까.. 음,, 좋은건 아니게 되었네요.
    무튼, 자막 감사합니다.
    그리고 궁금한게;; 혹시 중간에 나오는 그 패스워드보 보이스 받는거요. 대체 어디서 해야하는 걸까요?
    혹시 아시면 가르쳐주세요ㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:04 신고

      저도 그 보이스를 구하고 싶긴 한데. llorz 아마 일본 거주자가 일본의 폰으로 구할 수 있다는 거 같긴 한데 말이죠. .. 어디 유출 안 되려나 = =);

  • Lony 2011.04.23 10:21

    킨지가 루트를 잘못 타는 순간 '얀데레 여자아이에게 죽도록 사랑받아 잠들 수 없는 CD'를 실시간으로 찍겠군요. (무서운 시카유키.)

    P.S.
    2화 보고 알게 된 건데 카타나뿐만 아니라 권총도 없던 홀스터와 함께 불쑥불쑥 나타나네요. 미니스커트가 아니라 롱 스커트라면 이해하겠는데 스커트와 니삭스 사이(절대영역!)에 홀스터가 달린 게 큼지막하게 나오는데 다음 장면 가면 사라지네요. 아리아의 교복에는 무슨 도라에몽의 주머니 같은 4차원 공간이라도 있는 걸까요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:05 신고

      그러고보니 오늘 봤었던 어떤 코믹스에 수영복 안에 있는 4차원 주머니! 하면서 백엔짜리 동전을 하나 꺼내더군요. (......)

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.04.23 10:21

    데자뷰
    토x도x!

  • 2011.04.23 11:05

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:02 신고

      여러가지 지적, 감사합니다.

      앞으로도 더 나아져야 할텐데-;; 오래동안 쓰던 버릇은 역시 고치기 힘들군요-;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.23 11:09

    하는분이 많으시지만...
    이번분기 시리스님 이건만 하신대서 시리스님걸로만 보고있다죠^^;;;
    자막 감사합니다ㅎㅎ

  • 애플파이 2011.04.23 11:37

    볼 시간이 없어서 쓸 말이 없네요 llorz

    다음 주 시험 끝나면 본격적으로 밀린 4월 신작들과 예전에 받아놓은 구작들을 몰아 볼 예정입니다!

  • herblotion 2011.04.23 12:24

    오옷... 잘받아갑니다.

  • 베르서스 2011.04.23 15:51

    어째 물고 늘어지는게 인덱스같어......
    어쨋던 자막은 감사합니다~

  • 2011.04.23 16:10

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 16:15 신고

      그 부분은 제가 자주 쓰는 루비태그 때문에 그렇습니다.

      곰플레이어나 알쇼, 초코 플레이어 등의 ruby 태그를 인식하지 못 하는 프로그램에서 일어나는 현상이죠.

      나름 그런 플레이어에서도 보기 좋게끔 해보려고 노력을 하고 있으나-;;; 지금 보이시는것 처럼 조금씩 위치가 어긋나거나 하는 경우가 있답니다.

      비탄의 아리아에서는 이런식으로 그냥 할 거 같지만, 앞으로는 저런 효과는 안 쓰는 것이 낫겠군요. = =);;

      어쨌건 말씀 감사합니다.

      그럼 좋은시간 되십시오.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.04.23 20:12 신고

    저 엄청난 팔돌리기를 실제로 맞는다면 몸이 얼마나 남아날지...

  • Favicon of http://cobee.tistory.com Cobee 2011.04.23 21:33 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 리코링은 언제 나올라나용.. 소설 앞부분은 잊어먹는 중이라.. 기억이..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.24 17:58 신고

      저런.

      아마 다음 편과 그 다음 편은 리코의 독무대가 될 듯 합니다. ... 아마도.

  • 나그네 2011.04.24 12:35

    이 자막 하시는분은 많죠 ㅎ
    그래도 시리스 님 자막이 좋아서
    시리스 님 꺼 나올때 까지 기다렷다가 본답니다 ㅋㅋ
    자막 감사해요 ㅎ

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2011.04.24 15:20 신고

    오늘도 자막 잘받아갑니다~ ㅎㅎ

  • Favicon of http://spiegel04.tistory.com 카르사마 2011.04.24 18:18

    불현듯 스치는 장면.. 크..크랑...? 수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.25 12:57 신고

      저런. ㅋㅋ 로리 캐릭터가 있는 작품에서라면 꼭 한 번은 나오는 장면인듯 합니다. (...)

  • generaltao 2011.04.25 19:30

    감사합니다 잘 보겠습니다

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.05.01 17:34

    자막 감사합니다^^