드디어 시작된 비탄의 아리아 입니다.

... 하지만 가장 기억에 남는 것은 역시 철로 만들어서 중력 자체를 거스르는 치마!

귀여운 캐릭터가 많이 나오는데다가 엄청나게 사실적인 총기 ... 에 무척이나 비현실적인 캐릭터 움직임-;

거기다 어떻게 자기 몸 보다 더 큰 일본도를 몸에 숨기고 있는 지에 대해서는 심각한 고찰이 필요할 듯 합니다.

어쨌건, 재미있게 보지 않으면 바람구멍 내버린다! (....)


그나저나 Just in time 이로군요. 출근 직전에-;;


덧붙임. 아리아 배너를 만들어주신 이스렌느 님께 다시 한 번 감사드립니다. :)



∴ Lony 님의 지적으로 맞춤법 등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>緋彈のアリア 第01彈 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.04.15 13:41

    그거 같은 성우의 메론빵을 좋아하는 분도 하지 않(...)
    어쨌든... 자막 감사합니다^^
    이것도 원작 작화는...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:03 신고

      시끄러워! 시끄러워-! 시끄러워─! 를 외치시던 분이 하셨죠, 네. (.....)

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2011.04.15 16:36 신고

    자막 감사히 받아갑니다~~ ^^

  • Black Cherry 2011.04.15 17:07

    안습의 강철 치마(....)
    여러가지 의미에서 기대작인 작품입니다
    이번분기는 쿠기밍 주연이 많아서
    눈도 귀도 호강 합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:04 신고

      그냥 자연스럽게 해주면 좋겠는데 말입니다. (...)

      그나저나 지난 분기부터 쿠기밍의 출연이 갑자기 늘어났군요.

  • 베르서스 2011.04.15 20:27

    역시 기대한 만큼 재밌는데... 비현실적인건 조금 고쳐줬으면 완벽했을텐데잉 말이죠 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:04 신고

      그냥 나이프를 들었으면 어떨까 하는 생각이 듭니다. 권총과 나이프라면 참 잘 어울릴텐데 말이죠.

  • herblotion 2011.04.15 21:15

    헉헉 드디어 나왔군요. 감사합니다.

  • 애플파이 2011.04.15 21:43

    네 무기에 대해선 아마 도라에몽의 주머니를 빌려온 것 같네요(탕!)

  • 2011.04.15 21:43

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.16 21:01 신고

      긴 지적 감사합니다.

      맞춤법을 다 맞추는 것이 좋겠지만, 일부러 틀리게 한 부분도 있긴 하군요-;;

      수정했다 생각하고 넘어갔던 부분이 수정하지 않은 채로 남은 것도 있고요.

      어쨌건, 다시금 생각해서 일부분 수정하였습니다.

      앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. :)

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2011.04.15 22:55 신고

    철 치마 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Favicon of http://hayateetmt.wo.tc/ 하야테 2011.04.15 23:40

    오옷 수고하셧습니다.

    (아...앙겔...츼가 아리아...를 접었더.. 아... )

    내여귀 이후로 오랜만에 들어오는 시리스림 블로그...

    스샷부터... 프레셔가 밀려옵니다만은...

    랄까 배너 이쁘네요 ㅋㅋ

  • 흩어지는달 2011.04.16 00:43

    시리스님의 자막으로 학생회 임원들을 재미있게본 사람입니다^^

    다름이 아니라 이번에 학생회 임원들 ova 14화가 올라왔더라구요
    자막없이 보기는 했지만....그래도 역시 자막이 없으니 알아듣기가....ㅎㅎ
    혹시 자막 만드실 생각이 있으신가요?

    • 애플파이 2011.04.16 12:03

      흩어지는달 // 시리스 님이 요즘 바쁘신 걸로 압니다.
      그 외에 자막하시는 분이 아인 님이란 분이 계신데 자막 찾으시면 여기로 한 번 들어가 보세요.

      http://einz.kr/

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:08 신고

      일단 작업은 완료 했습니다만, 야근이 무척이나 잦은지라 주중에는 작업하기가 무척이나 힘들답니다. :)

  • Lony 2011.04.16 01:40

    확실히 일본도가 아닌 일반적인 군용대검이었다면 현실감이 있었을 텐데 말이죠.(무슨 4차원주머니도 아니고.)
    차라리 킨지의 발리송 나이프(일명 버터플라이 나이프)가 낫군요.
    현실감이 없기는 하지만 애니이니 그러려니 하면 되니.
    아무튼, 자막 감사드려요.

    ps
    킨지, 이놈은 무슨 뉴타입인 걸까요? 아니면 코디네이터? UZI의 탄속이 400m/s인데 그걸 쏘기 전도 아니고 쏜 후에 피하다니, 주인공의 신체능력은 음속마저 감지하고 피할 수 있는가 보군요.(게다가 눈은 왜 감는 걸까요?)
    마치 벚꽃 사중주의 야리사쿠라 히메의 마하3의 속도로 총알 쳐내기를 보는 듯한 기분이 드네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:06 신고

      그러니까 말이죠. 등에 착용하는 방식의 군용 나이프라면 실존 모델도 있고 굉장히 현실적이었을텐데 말이죠-;;

      총에 대해서는 무척이나 현실적이어서 반할 정도이지만서도요.

      .... 킨지 녀석의 미친 반응 속도는 .. ... 뒤로가면 갈 수록 더 이상해져갑니다-;;;;;

      정말 신기한 짓도 많이 하죠-;;;

  • makura 2011.04.16 06:00

    표현 규제법때문에 그렇다고 하는데 사실 BD 팔아먹으려는 명분인거 같기도 합니다.

    리코가 귀여워서 보는 맛도 있는데 앞으로 자주 나왔으면 좋겠군요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:08 신고

      헉, 설마 BD에서는 제대로 보여지는 겁니까?! ..

      리코는 정말 귀엽죠. ㅎㅎㅎ 거기다 곧 있으면 나올 X모에까지!! (응?)

  • 한샛 2011.04.16 10:24

    자막 감사합니다,
    D-TBS 영상에 싱크가 딱 맞네요 ㅎㅎ
    By. 한샛-Raws

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:09 신고

      아, 립핑 하시는 분인가 보군요. :)

      안 맞는 경우도 가끔 있는데, 이번에는 잘 맞는듯 하여 다행입니다.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.04.16 13:57 신고

    드디어 올 것이 왔군요, 비탄의 아리아...
    랄까 중력 무시 치마wwww

  • Favicon of http://o0sh05120o.egloos.com/ 하케라노 2011.04.16 16:35

    오랜만에 시리스 씨 블로그에 놀러오네요.

    자막 잘 받아가겠습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:15 신고

      오랜만에 뵙는군요. :)

      요즘에는 잘 지내시나 모르겠네요-;

      아직 조금 남았지만, 2년 따위 시간 금방 갑니다, 네.

      ... 2년이라 llorz

  • Favicon of https://cobee.tistory.com Cobee 2011.04.16 17:45 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 일본도를 숨기고 있으면서도..옷도 볼~록 튀어나오지 않았다는 점이 궁금궁금.. 만화라서 그렇지만요 뭥..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:11 신고

      당연히 군용 나이프라 생각했는데 갑자기 튀어나온 일본도에 깜짝 놀랐다죠-; (....)

  • Kanzaki.H.aria 2011.04.16 22:53

    자막 잘받아갔어요. 그런데 오프닝자막이 좀 영상올릴때 그래서 수정좀했음 이해부탁드려요.
    죄송하고 감사합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 15:11 신고

      뭔가 이상한 부분이 있는 건가요? ;;;

      어쨌건, 재배포만 안 하신다면 관계 없습니다. :)

  • 루인00 2011.04.17 23:12

    쿠기밍이요!! 귀가 햄을 한가득 볶았답니다.
    바람구멍 나기 싫어 재미있게 봤습니다.^^
    이번 분기 잘부탁드려요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 23:39 신고

      저런 ^^);;;;; 다행이로군요.

      그럼 이번 분기도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.04.20 17:02

    자막 감사합니다^^

  • 으컁~ 2011.04.21 12:42

    최근에 토라도라를 봤는데, 두 남녀의 목소리를 또 들으니 좋네요..
    방탄 치마는 밉네요..