信じてるものを强く引き寄せる
믿을 수 있는 사람을 강하게 끌어들이는

凍えた眼差しも守ってあげるから
얼어붙은 그 눈빛도 지켜줄 테니까

願いは緋の螺旋に舞い降りてく
소원은 붉은 나선을 따라 내려온다

ちっぽけなもの映さない空
자그마한 것을 비추지 않는 하늘

獨り走れば怖くなかった
혼자서 달릴때는 무섭지 않았지

ここで明日を裏切れば
여기서 미래가 어긋난다면

もうどこにも行かれない
더 이상 어디에도 갈 수 없어

現實罪に彷徨う街 ただ求めて光を
죄악이 떠도는 거리에서 지금은 그저 원할 뿐, 그 빛을─

信じてるものを强く引き寄せる
믿을 수 있는 사람을 강하게 끌어들이는

凍えた眼差しも守ってあげるから
얼어붙은 그 눈빛도 지켜줄 테니까

兩手に握った思いは輝き
양손으로 붙잡은 반짝이는 그 추억을

終わらない調が眞實に屆くまで
끝나지않는 선율이 제대로 닿을 때 까지

アタシという微熱で擊ちぬいてく
나라고 하는 미열로서 꿰뚫어 나간다


-----------------------------------------
오랜만에 가사 번역 포스팅을 하는 것 같군요.

뭔가 두 부분이 애매하네요. .. 뭐, 싱글이 5월에 나온다고 하니-

근데, 이거 수입한다 했었나?
  • Favicon of http://starlight41.tistory.com/ 星屑 2011.04.12 02:52

    아아.. 오랜만에 돌아와서 보니까 읽을 글이 꽤 많이 쌓인것같던데..

    시리스님이 비탄의아리아 포스팅을 올리시길래 꽤 놀랐는데 그냥 op가사 번역이었군요.. (멍..)


    오프닝부터 판치라를 보여주는건가? 싶더니 역시..

    절대영역 준수!!

  • 베르서스 2011.04.12 23:36

    오오~ 이작품 하시네요~~.
    꼭 볼려고 한건대 감사합니다~~

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2011.04.13 04:47

    가사 잘 받으신 거 같네여 '';
    비탄의 아리아도 애플이 수입했다는 거 같다고 하더군요
    그저 웃지요 아하하하하하하하하하하하하핳

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.13 09:48 신고

      가사? .. 걍 썼는데 내가. (물론 모 님의 도움을 조금 받기는 했지만서도)

  • 영상개화 2011.04.14 11:14

    으앙~~초기대중인 ㅠ.ㅠ

    몇일 안남았군요 우후후훗...

    포스팅 잘봤습니다.

  • 영상개화 2011.04.14 11:19

    그러고보니 내일하네요...하하하하....

  • 애플파이 2011.04.14 17:02

    요즘 애플 애플 하길래 제 닉네임이랑 비슷해서 눈팅 할 때마다 뜨끔뜨끔.. =.=a

    그건 그렇고 쿠기밍 씨가 오랜만에 여러작품으로 활동을 재개 하는 듯하네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 14:38 신고

      아스타롯테랑 이 작품 두군데서만 나오시죠?

      그나저나 애플^^);;;

  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2011.04.14 17:30 신고

    아니 근데 스칼렛 발레(!)라니...
    총알이라면 bullet일 텐뎀
    번역 수고하셨습니당 ' ㅁ'~

  • makura 2011.04.16 06:02

    선홍의 춤이라고 쓰셨던데 그후로 계속 생각해본결과

    발레리나를 무용수라고 쓰는걸 생각해내고 선홍의 무용...정도는 어떤가 싶었습니다.

    발레라는 뜻을 살린다면요. 그때는 생각이 안나다가 나중에서야 생각이 나버렸습니다.orz

    뭐 그냥 선홍의 춤도 괜찮더군요. 저도 처음엔 불렛인가 싶었는데 다시보고 발레... 아차 싶었죠 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.17 14:39 신고

      무용도 나쁘지는 않겠지만, 어감상 춤이 가장 맞는듯 하여서 그냥 춤으로 하였답니다. ^^);;

      블릿이라 생각하고 가사를 치는데 뭔가 이상한.. ... ballet 이란걸 보고 뒤통수를 맞은 듯한 느낌이 들었었죠-;