오늘의 주역은 제목에서 나오는 것 처럼 아오키 코우와 마카이노 코우지, 두 사람 입니다.

아오키 양은 괜찮다지만..

.... 왠지 너무 짜증나는군요. (삽입곡 때문에 그러는 것이 아닙니다. .. 아마도)

.... 물론 번역하면서 내가 이딴 것도 번역해야 하는 생각이 무럭무럭... ... (hyde를 좋아하시는 분은 조금 거부감이 들 수도 있겠지만, 곡 자체가 무척이나 암울한데다가, 음도 늘어져서 불쾌지수가 마구마구 올라가죠-;)

.. 뭐, 재미있게 보세요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第21話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.02.27 01:38

    자막 감사합니다^^만...
    누군지 모르겠네요;;; 원작을 아직 안봐서;;;ㅠㅠ

  • 히롯타모노 2011.02.27 01:45

    시리스 님 정말 감사해요! 아, 뭔가 해드리고는 싶은데 ㅠㅠ

  • Archer 2011.02.27 01:56

    자막 감사합니다^^

  • Rinz 2011.02.27 01:58

    감사합니다ㅎㅎ

    안 자고 기다린 보람이 있네요(^^)

  • 사디 2011.02.27 02:07

    기다린보람이있네용! ㄳㄳ

  • 퓨로 2011.02.27 02:23

    감사히 잘 받아갑니다. 잘 볼께요 ^^

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.02.27 03:14

    언제나 자막 감사합니다^^
    바쿠만 참 흥미진진해지고 있네요
    베르제바브....요즘에 애니로 나오고 있는 벨제바브인가보네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.01 11:50 신고

      벨제바브, 베르제바브. 뭐 표기법상 문제죠. ;)

      재미있게 보세요~

  • 매번 감사합니다 2011.02.27 04:32

    자막 받을떄마다 써야하는건데 귀찮아서 자주는 못쓰네요 ㅎㅎ ;

    니들리스 자막적부터 신세지고 있습니다.

    짜증나는 삽입곡이 뭔지 무척 궁금하네여 ㅋ

    이런 번역자 코멘트 같은거 있으면 작품 볼떄마다 그게 무엇인지 신경을 곤두세우면서 보는 재미가 있어서 ㅎㅎ
    - 아... 보고왔는데 과연... 음악저질.. ㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.01 11:50 신고

      이 정도까지 번역하기 싫은 노래는 처음입니다. (...)

      물론 제 주관적이기는 하지만요-;;

      그럼 재미있게 보세요~

  • Favicon of http://koinichi.kr 코이치 2011.02.27 04:52

    감사합니다~

  • 2011.02.27 10:45

    비밀댓글입니다

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2011.02.27 10:46 신고

    아오키 씨(성격)하고 hyde 씨(연기 ㄷㄷ;;;)는 또 왜 저러나요 ㄷㄷ;;;

  • makura 2011.02.27 11:54

    코우지 역의 모리쿠보 쇼타로 횽은 꽤 팬도 많고 콘서트도 하고 음반도 좀 내는 분으로 아는데,

    ㅋㅋ 쇼타로횽도 좋지만 전 원래 내심 그랑로데오의 KISHOW를 생각했었거든요. (왠지 광역 어그로를 끌수 있었겠지만...

    저 코우지라는 기믹이 단발성이고 중요하게 그려지진 않는 그냥 우자이한 존재 그거뿐이라 딱히...)

    일단 진리의 아오키 코우 여신이 나왔으니 그걸로 만족합니다. :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.01 11:53 신고

      헛, 위에 농담삼아 여신 언급을 했더니 makura 님도 여신이라고! ㅎㅎ;;

      코우지는 ㄱ-);; 조금 제대로 했으면 나름 매력적인 캐릭터가 될 수 있었을텐데 말이죠. ... ... 근데, 자세히 보시면 아시겠지만, 지금 까지 바쿠만에서 안 나왔던 적이 더 적지 않을까 하는 생각도 드네요. -_-);;

      여기저기서 나오는 KOOGY의 포스터들. (....)

    • 2011.03.21 14:46

      비밀댓글입니다

  • ㅇrㅋl 2011.02.27 12:38

    자막 고맙습니다.
    원작을 보다 말았으니..

  • Metternich 2011.02.27 12:59

    싫으신거 꾹참고 번역해주셔서 감사드립니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.01 11:54 신고

      에- 싫은건 KOOGY 의 노래 뿐이었으니까요, 뭐. (...)

      재미있게 보세요~

  • 키라키드 2011.02.27 13:10

    아오키 성우가 아야치 였군요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.01 11:58 신고

      칼들고 정의를 외치다가(성검 세실리) 펜들고 꿈을 그리고 있죠. (...)

      근데 후지무라 아유미 씨를 아야치라 하나요?;

    • makura 2011.03.21 14:44

      후지무라는 아유네, 후쥬로 부르고

      키라키드님이 언급하신건 아오키역의 카와스미 아야코씨. 두분이 톤이 비슷하다던데 많이 들어보면 구분이 쉽게 가요. (일단 이정도 레벨에서 일반인과 성덕이 슬슬 구분이 가죠.ㅋ)

      카와스미씨는 일단 하나카나 선생님이라서, 하나카나가 연기를 많이 배웠죠. 그래서 가끔 듣다보면 카와스미씨가 생각나는 느낌이 많습니다. 톤이야 다르고, 노토쪽에 가깝다곤 하지만 솔직히 노토라기보단 달달한 노토? 그렇고 노토가 하던 역할을 많이 받아와서 그렇죠.

      카와스미씨는 일단 다양한 역할이 되니까 자주 뵙는거 같아요. (어떻게보면 좋은거일수도 반대일수도 있는데... 나카하라 마이나 토마츠 하루카가 생각보다 역할을 많이 못 따는거보면 경험문제일거 같기도 합니다)

      여담으로 전 17세교 교주님으로 성우의 위엄을 깨닫고
      카와스미씨로 성덕이 되게 되는 계기가 되었더랬죠.ㅎㅎ (지금이야 홋짱도 좋지만 그땐 홋VS카와스미 구도였던지라.)

      아야치라고 하긴하는데 요즘 타케타츠 아야나가 아야치로 불러달라해서 헷갈리긴 하는군요.

      다만 아야나의 경우 아야타츠, 아야냥 등 별명이 있는지라...

      (2ch에서 그러는데, ~치라는게 원래~쨩에서 나온 애칭이라 하더라고요. 너무 무난하고, 그냥 아무나 붙이면 되는 애칭. 반대로 다른 애칭보다 무난하고, 아무나 부르기 쉽고, 결정적으로 좀 성숙해보인다는 의견이 있어서 그런다던데... 솔직히 애칭은 각자 개성이 있는게 좋다고 생각은 합니다. 저는 일단 아야냥으로 부르는 주의긴 하지만요.)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.25 08:21 신고

      들으면 들을수록 알아내기 힘든 성우의 세계 ~_~);;

  • 앙금빵 2011.02.27 14:38

    그....그렇군요...
    감사히 보겠습니다!!

  • 애플파이 2011.02.27 15:06

    으음 처음 시작할 때부터 저 여자가 누군지 궁금했는데
    이제서야 보는 군요 =.=;; 에잇@

  • 지나가던 2011.02.27 16:54

    아 왜 자막이 다운이 안돼~~~
    바쿠만 21화 자막 누르니깐 하얀색창만 뜨네..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.01 12:00 신고

      순간적인 네트워크 장애현상이 아닐까 생각됩니다.

      현재는 별 문제 없습니다. :)

  • Favicon of https://ephcd.tistory.com 너나들이 블로그 2011.02.27 19:04 신고

    감사 합니다!

  • 루인00 2011.02.28 23:05

    최근 3d tv를 사게 되었는데요.
    완전 입체화되는건 아니지만 뭔가 거리감과 입체감이ㅋ 케이온을 보면 기타들이 입체가되는,,
    내일도 학교를 가야하는 고3이 아직 이런짓을 하고있네요. 하하
    아,, 무튼 자막 잘받아갑니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.03.01 12:01 신고

      오오, 최근에 3d 가 점점 퍼져가고 있군요.

      3ds의 3d 기술이 괜찮기는 하지만 너무나 작은 화면에 너무 깊은 3d가 나와서 눈이 아프다는 소문이. (...)

      어서 빨리 100% 3d 디스플레이어가 나왔으면 좋겠다는 생각이 드는군요.