에토팽은 대단했습니다. (...)
어쨋건, 드디어 나타난 가슴괴물 노도치! (코스프레)
다음화 부터는 전격 마작 코스프레 대전이 시작되겠군요(!)

제목에서 나타나는 전통의 카제코시는 아무리 해도 스샷 찍을만 한게 없었습니다. (.....)
그런것으로 에토팽!!

코로모 코스프레의 아유무씨도 (등장했었던가, 원작에..) 빨간 토끼귀(?) 가 인상적이었고...

이래저래 귀여워 보이는 신들이 많군요.

거기다 여전한 서비스 신들. 서비스의 곤조 답군요. (....)

그러고 보니 이번화부터 벌써 ED가 바뀌었군요.
요번화 한정일지, 계속해서 이걸로 유지가 될지는 아직 모르겠지만, 현예선용이 아닐까 추측해봅니다.
니코동에서 요번화 네타라고 하면서 ED 바뀌었다고 말해주는데 어떻게 바뀌었나 참 기대가 되었었죠.
고스로리틱한 옷은 정말..
... 라지만, 노도치의 저 큰 가슴에는 어울리질 않는군요. ㄱ-;;

그리고, 다음화에는 드!디!어! 스텔스 모모의 첫 등장(?) 입니다. :3


그럼, 유우키의 마작 용어 설명!

넷 마작 : PC등에서 인터넷에서 온라인 유저끼리 마작을 하는 것.리얼하지 않은 것 같지만, 상대는 인간이니까 어느 의미 리얼. 부담없이 시작해주세요. 빠져버리리라 생각하는데.

기다리는게 넓지 않아? : 오를 수 있는 패의 종류가 많은 것.「네? 어째서 그것을 버리는거야? 이쪽이 절대 좋아!」라고 하는 기분.

4, 7 통패가 얼마 남지 않은 : 같은 패는 전부 4개. 아무리 텐파이 해도, 이미 네개라 날 수 없습니다! 리치를 걸고 나서 「더이상 없잖아」는 깨달으면 블루입니다.

일통의 눈을 남기다 : 점수가 오를 가능성이 있다면 목표로 하지 않으면 안 되는, 그런 기분. 일통은 일기통관 약어. 2번역.

일발츠모 : 리치를 걸쳐 1순째 츠모로 오르는 것. 오를 수 있었을 때, 꽤 기분이 좋아!

대삼원 : 역만중 하나. 백, 발, 중 이 각각 세개씩. 폰 해도 OK.

쿠이탄 : 치 하면서 탄야오. 간단하게 오르기 쉽지만, 패는 낮다.

파이후(패보) :  배패, 버리기패의 기록.

날려서 끝내버리다 : 기본점수가 없어지면 게임 종료! 하코텐, 날린다, 라고 하거나 한다. 하코텐이 되면 슬프다.

∵풍림님의 지적으로 미스를 수정하였습니다.
∵ED를 추가하였습니다.

>>사키~Saki~ 第07話 자막<<
  • Favicon of http://rozena.tistory.com 프로즌 2009.05.18 09:36

    잘 받아갑니다

    수고하셨어요 ~

  • 풍림 2009.05.18 10:19

    <SYNC Start=0><P Class=KRCC>
    사키~Saki~ 07『전통』

    으로 바꿔야 할듯 싶습니다..

    6화 개막으로 나와요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.05.18 10:48 신고

      감사합니다.;; 이어붙이고, 수정하지 않은채였군요.;;
      즐감하시고, 좋은시간 되세요. ^^

  • Favicon of http://cjsc.wo.tc 천지삼촌 2009.05.18 12:30

    자막 수고하셨습니다~

    잘받아갑니다.

  • 강박관념 2009.05.18 14:06

    잘 봤습니다. 엔딩도 괜찮네요. 그리고 드디어 결승인데 과연 아직 만화에서도 결말 안 난 부분인 결승전을 마무리할까가 궁금하네요(솔직히 못 할 것 같음) *여담인데 중간에 3번에 2번이 아니라 3번에 1번인듯 합니다/

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.05.18 16:29 신고

      두번째 엔딩을 번역해서 올릴까 하다가, 시간의 압박때문에.. ;;; 차후로..
      결승이 무려 세권 넘게 지나도록 끝나질 않는다죠 -_-;; 코로모 vs 사키는 무려 한권 내내... ;; (5권까지 아직 안끝났음;;) 뭐 2쿨짜리이니, 여유있게 하겠죠. 1쿨에서 현대회까지 마무리 짓고 2쿨째에 미야나가 테루와의 만남이 있을법도 하지만.. 아직 나오지도 않은 스토리를 왈가왈부하긴 힘들죠? ;

      어쨋건, 다시 들어보니 한번이로군요, 감사합니다!!

    • 강박관념 2009.05.18 18:56

      아 2쿨이였나요 1쿨인줄 알았네요. 만화도 드디어남장 4국까지 왔더군요 기대중. 근데 한달휴재....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.05.18 23:59 신고

      1쿨이라는 말도 있긴 하지만, 1쿨로 끝내기는 너무 많이 남은듯 해서요;; 이제서야 현대회 결승전인데. = =;

  • Akari 2009.05.18 23:36

    이거 슬슬 애니가 만화책을 앞서나갈듯한 예감이..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.05.18 23:58 신고

      완결되지 않은 원작을 가진 대부분의 애니가 그렇긴 하니깐요.;;
      토라도라 같은 경우는 정말 예외적인.. - -;

      이번엔 좋은 작품이 나와주길 곤조에게 부탁하고 싶은 심정입니다.

  • 완소미쿠 2009.05.19 00:15

    헐퀴 노도카 진짜 가슴....;
    저거 사키 좀만 나눠주면 좋을텐데 말이죠ㅋ;
    쨋든 엔딩 백합영상은 나이스~
    자막은 감사히^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.05.19 00:35 신고

      저런 오버 폭유는 .. ;;
      조금만 평범해도 아주 좋아라 했을 캐릭터인데 말이죠.
      미쿠님 말씀대로, 조금씩만 섞어 놓으면 둘다 좋아라 할.. ... 콜록 콜록.

      팬으로서는 환영할만 하지만, 지난 ED조차 번역 안한 (라기보담 뭔가 애매한게 많아서 아싸리 ED 싱글을 기다리고 있었죠;) 제게 있어서는 슬픈 소식이죠;

      즐감하세요-! ^^