검색결과 리스트
글
い あす い
言いたいことは明日言え (말 하고 싶은 것은 내일 이야기 해라)
의미 : 말하고 싶은 것이 있어도 그 자리에서 바로 입에 담지 말고 어떻게 말을 할 것인지 다음 날에 말을 할 정도로 신중하게 생각하여 입에 담으라는 의미. 생각치 못한 실언을 같은 것을 하지 않기 위해서는 그정도의 신중함이 필요하다는 말이다. 비슷한 우리 속담으로는『군말이 많으면 쓸 말이 적다』, 『말이 많으면 실언이 많다』등이 있다.
言いたいことは明日言え (말 하고 싶은 것은 내일 이야기 해라)
의미 : 말하고 싶은 것이 있어도 그 자리에서 바로 입에 담지 말고 어떻게 말을 할 것인지 다음 날에 말을 할 정도로 신중하게 생각하여 입에 담으라는 의미. 생각치 못한 실언을 같은 것을 하지 않기 위해서는 그정도의 신중함이 필요하다는 말이다. 비슷한 우리 속담으로는『군말이 많으면 쓸 말이 적다』, 『말이 많으면 실언이 많다』등이 있다.
참고
天音 ：誰かさんがまた公式の場で失言をしたらしい。
아마네 : 누구씨가 공식석상에서 또 실언을 했다네.
あずさ：また？ひどくない？
天音 ：誰かさんがまた公式の場で失言をしたらしい。
아마네 : 누구씨가 공식석상에서 또 실언을 했다네.
あずさ：また？ひどくない？
아즈사 : 또? 진짜 너무하다.
天音 ：だから、言いたいことは明日言えばいいのに、いつも考えず言うから問題になるんだわ。
아마네 : 그러니까 좀 생각좀 하고 말하면 될 걸, 항상 생각도 안 하고 말을 하니까 문제가 되는거야.
영문 : Think twice before you speak.
새삼 느꼈습니다, 네.
잘못 알고 있는 지식이 있더라도 말을 하지 않으면 다른 사람을 알지 못 하죠. llorz
말을 할 때는 한 번 더 생각을 해보는 것이 좋을듯 합니다.
한 번 쏟은 물은 다시 담을 수 없는 법이니까요.
그럼 새로운 한 주 잘 보내세요~
새삼 느꼈습니다, 네.
잘못 알고 있는 지식이 있더라도 말을 하지 않으면 다른 사람을 알지 못 하죠. llorz
말을 할 때는 한 번 더 생각을 해보는 것이 좋을듯 합니다.
한 번 쏟은 물은 다시 담을 수 없는 법이니까요.
그럼 새로운 한 주 잘 보내세요~
'About 日本語 > 일본어 속담 풀이' 카테고리의 다른 글
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #38 (2) | 2012.03.14 |
|---|---|
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #37 (8) | 2011.03.22 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #36 (10) | 2011.02.07 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #35 (6) | 2011.01.27 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #34 (10) | 2011.01.16 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #33 (9) | 2011.01.13 |
RECENT COMMENT