혹시나 혹시나 했었긴 하지만, 역시나 종영이로군요.

지금까지 뇨롱☆츠루야상을 제 자막으로 봐 주신분들에게 감사드립니다.

처음으로 자막을 만들기 시작한 작품이라 더욱 애착이 가는거 같군요.

자아, 그럼 다들 좋은시간 보내시길-!!


 - DVD는 싱크가 조금 많이 다르군요.;  살짝 보니 오역도 몇몇 보이고. (...) 어쨌건, 싱크 및 오역을 수정하였습니다. (DVD판을 드디어 구했네요, 그러고보니.)


===================================

Title : 뇨롱 츠루야상
방영기간 : 2009, 02, 16 ~ 2009, 05, 08
번역 & 자막 : 시리스
DVD 싱크 수정 : 2009, 09, 23

~전체 자막 다운~

===================================


  • makura 2009.09.23 06:45

    아... 이거 하루히 2기나오기전까지만해도 쿄애니에서 물타기용으로 내놓은거치곤 재밌어서,
    나름 막웃으면서 봤던건데 하루히 2기 나오고 기대치 팍팍 내려가고해서 어느순간 아오안이 되었군요...
    비록 지금 2기는 까이고 있지만... 츄루야씨를 간만에 봐야겠네요...

    P.S

    제가 보는 작품 (카나메모인가 괴물이야기인가)에 츄루야씨 원작자 에렛토씨가 나오셨는데
    츄루야씨로 뜨신분인데 미연시 원화가 하셔도 될 정도로 나름 수준급 일러스트레이터셨다는건 처음 알았습니다;
    역시 막나가는느낌(?)이 컨셉인 츄루야씨라서 그런가요..ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.23 15:49 신고

      동인지도 애니화 될 수 있다는 것을 보여준..

      근데, 동인지로 알고있었는데, 원작자가 메이져이신분인가봐요?

  • makura 2009.09.24 06:50

    메이져급이라기엔 원화를 하신건 없는데... 일단 라이트 노벨 삽화도 맡으실정도로 꽤 알려진 일러스트레이터이십니다.

    츄루야씨의 그림체가 워낙 개성있어서 이분의 원래 일러스트 스타일이 어땠는지는 잘 몰랐는데

    나름 화려한 실력을 보유하신분이더라구요.ㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.24 07:29 신고

      준 메이저급. (....)

      히다마리 스케치 분위기와도 많이 비슷한거 같네요.

  • makura 2009.09.24 07:11

    동인쪽 활동도 꽤 활발히 하시면서 이런저런 활동 (주로 하루히, 럭키스타 등 쿄토애니메이션과 카도가와 관련...)을 하시는 분인데, 나름 그림체도 모에한 분이시더라구요.

    http://u-u.2-d.jp/

    그분의 HP인데 한번가서 보시길... 일러도 좀 있고, 4컷만화도 몇개 있습니다.ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.24 07:27 신고

      먼지양도 이쁘장하고(!) 그 외에도 그림체가 꽤나 멋지신분이네요. +_+;;

  • 린드버그 2009.09.25 22:15

    자막 감사드려요

  • herblotion 2011.01.18 00:21

    감사합니다~ 이걸 이제서야 보게되네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.18 08:02 신고

      헛 ^^);;;

      초반 작품이라 모자라는 것이 많이 있겠지만-;;

      재미있게 보세요. :)