작업을 하다가 배가 고파졌습니다.

간단하게 비빔면을 끓였습니다. (다른 라면이 안 보였음)

비비고 보니까 색이 왠지 이상합니다.

봉지의 유통기한을 보았습니다.

.....

" 2010년 1월 16일 "

... llorz

그럼 재미있게 보세요. (응?)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第15話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 애플파이 2011.01.16 15:38

    점점 재미있어지는 바쿠만 입니다~
    자막 힘드실텐데 수고가 많으세요~!

  • K.I.A 2011.01.16 15:46

    저 유통기한 보고...
    순간 '오호, 하루 늦었으면 큰일날 뻔했겠군.'
    이라고 생각해버렸습니다.
    ...그러고보니 새해였군요 제길;

  • 베르서스 2011.01.16 15:57

    배고파서 빵을 뜯었는디 곰팡이가...유통기한이 2010년 3월 26일.
    냉장고에서 왜 이게 9개월이상 있었던 걸까....(그것도 한입먹었슴. )
    어쨋던 자막감사합니다.

  • . 2011.01.16 16:39

    1년 지난 비빔라면이라니...
    자막감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.16 23:32 신고

      저희 집에는 왜인지 음식물이 여기저기 짱박혀 있는듯한 기분이 듭니다-;;; (특히 건조식)

      그럼 재미있게 보세요.

  • ㅇrㅋl 2011.01.16 16:42

    자막 고맙습니다.
    탈나지 않게 조심하세욯ㅎㅎ

  • 히롯타모노 2011.01.16 17:00

    우아악! 기다렸습니다! 시리스 님 자막에 중독된 전 다른 분 자막으로는 만족 못하겠어요 ㅠ
    얼마전에 스트라이크 위치즈 2기를 시리스 님 자막으로 봤거든요! 부드럽고 적절한 표현이 너무 좋아요!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.16 23:33 신고

      하핫-;; 항상 너무 과찬이세요. ㅎㅎ

      그럼 재미있게 보세요~!

  • Archer 2011.01.16 18:33

    자막 감사합니다^^

  • Favicon of http://starlight41.tistory.com/ 星屑 2011.01.16 19:30

    무자막으로 볼때 "나르.. 호도" 라는 부분을 어떻게 해석할까 참 궁금했었는데 이렇게 쓰셨군요..

    바쿠만같은 애니는 정주행을 한번 더 하고싶은데 일단 완결되면 하기로 하고, 15화만 자막 넣어서 봐야겠네요.


    저도 새벽에 배고플때가 종종 있는데 간식이 마땅한게 없어서 최근에는 시리얼을 사다놨습니다.

    근데 우유 유통기한이.. ㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.16 23:36 신고

      정말 심각하게 고민해보았지만 한국어로는 저 부분을 표현한다는 것이 너무 힘들더군요.

      시리얼은 우유 없이 그냥 먹는 것도 괜찮습니다. (응?)

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2011.01.16 19:38

    자막 감사합니다^^
    환타지와 판타지의 차이가 뭔가요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.16 23:34 신고

      표기의 차이입니다. (...)

      Fantasy 이니까 '화'와 '판'과 '팬' 의 중간 발음이라고 생각하고 있어요, 전. (....)

      어쨌건 'Fanta'를 왜 판타라 하지 않고 환타라 부르냐는 것과 같은 질문입니다. (먼산)

  • 2011.01.16 21:48

    비밀댓글입니다

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.01.16 22:19

    자막 감사합니다...지금 보는 전용전보고 감상할께요^^;;;

  • Silbia 2011.01.17 00:56

    숙성된 비빔면 맛있으셨겠네요 ㅎㅎ
    자막 잘 보겠습니다~

  • 지나가던 2011.01.17 01:06

    그후에 비빔면을 맛있겠먹었습니다 -the end-
    자막감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.17 07:57 신고

      맛이 이상해서 그냥 버렸어요. =_=);;

      그럼 재미있게 보세요 :)

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2011.01.17 08:14

    유통기한확인의 중요성을 깨닫게 해주는 좋은계기가 된것같습니다(?)

    자막 대단히 감사드립니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.17 09:52 신고

      다른 분들은 이런 일이 없었으면 좋.. llorz

      재미있게 보세요~

  • Favicon of http://hrshin4.blog.me/ HyeoN 2011.01.17 12:41

    감사합니다.

  • vxfbvdfbddhrt 2011.01.17 14:43

    일본에서 바쿠만 인기캐릭터 투표를 했었는데, 1위가 이즈마 에이지이더군요..
    단순히 천재라서 그런걸까요 아니면 나중에 주인공이 바뀌는건가요 ;.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.17 18:24 신고

      호오, 니즈마군이 인기가 많군요.

      역시 일방통행! (..먼산)

      그저 인기가 많은 조역일 뿐입니다, 어쨌건. (...)

  • 미치 2011.01.17 17:40

    잘 보겠습니다 ㅋ

  • 헨신 2011.01.17 21:01

    저..저런;

    밖에서 너무 떨었더니 집에오니깐 허리가 아프네요 ..........

    너무 춥습니다 요즘 llorz... 자막 감사합니다 흨

  • makura 2011.01.19 13:56

    원래 유통기한 지난건 다 믹스해서 한꺼번에 처리하는게 좋다죠..ㅋㅋ

    예전에 그런식으로 다 몰아서 부침개 전볶듯 만들어서 아는사람들하고 나눠먹었는데 그뒤로 별 탈이 없어서 신기(?)했습니다.

    라면의 경우... 라면에 코팅된 기름이 부식될수 있으니 가급적이면 안 먹는게 좋다고 하더군요.


    뭐튼 각설하고 사랑하나만으로 청춘을 바친다는게, 멋지네요.

  • Favicon of http://koinich.kr 코이치 2011.01.21 04:57

    감사합니다!