시리스의 일본어 속담 풀이 #34 About 日本語/일본어 속담 풀이 2011.01.16 14:05
    じゃ    みち    へび
     蛇の道は蛇 (큰 뱀이 가는 길은 작은 뱀도 안다)

 의미  : 동류가 하는 일은 그 방면에 잘 아는 사람은 바로 안다는 의미. 비슷한 의미의 일어 속담으로는 '악마는 악마를 알아본다', '떡은 떡집에서' 가 있으며 '동류는 동류를 알아본다' 라는 의미와도 같다.

 참고  
天音　：何を隠しているのかしら？
아마네 : 뭘 숨기는 걸까나?
あずさ：何も。御八つだよ。
아즈사 : 암것도 아냐. 간식, 간식.
天音　：嘘だ~ じゃの道は蛇でしょう？ 解るから白状しなさいな。
아마네 : 거짓말~ 동류는 동류를 알아본다잖니? 숨기지 말고 밝히라니까.
あずさ：ええ。本当に違うってば!
아즈사 : 그러니까.. 정말 아니라니까!

 영문  : Set a thief to catch a thief.



바쿠만 15화에서 속담이 나오기에 바로 작성하였다죠. (..먼산)

한국어 속담이 절대 생각이 나질 않아서 만들면서 계속 짜증을 내고 있답니다.

... 아시는 분은 말씀하여 주세요. llorz

'About 日本語 > 일본어 속담 풀이' 카테고리의 다른 글

시리스의 일본어 속담 풀이 #36  (10) 2011.02.07
시리스의 일본어 속담 풀이 #35  (6) 2011.01.27
시리스의 일본어 속담 풀이 #34  (10) 2011.01.16
시리스의 일본어 속담 풀이 #33  (9) 2011.01.13
시리스의 일본어 속담 풀이 #32  (10) 2011.01.06
시리스의 일본어 속담 풀이 #31  (12) 2011.01.05
, ,
트랙백0개 , 댓글10개