あ          ふた                あ     ふた
     合わぬ蓋あれば合う蓋あり (맞지 않는 뚜껑이 있으면 맞는 뚜껑도 있다)

 의미  : 잘 맞는 뚜껑이 있으면 맞지 않는 뚜껑도 있다는 의미. 남녀간의 상성 같은 것에 대하여 말할 때에 많이 쓰인다. 비슷한 우리 속담으로는 '짚신도 짝이 있다' 라는 것이 있다.

 참고  
天音 :以前に会った先輩とどうだった?
아마네 : 전에 만났던 선배, 어땠니?
あずさ:だめだったよ。
아즈사 : 꽝이었어.
天音 :合わぬ蓋あれば合う蓋ありよ。頑張ってね、あずさ。
아마네 : 짚신도 짝이 있다잖니? 힘내렴, 아즈사.
あずさ:ありがとう、天音ちゃん。やっぱ持つべき者は親友だわ。
아즈사 : 고마워, 아마네.  역시 친구가 최고라니까!

 영문  : Every Shoe fits not every foot.



누구나 그에 걸맞는 짝이 있는 법입니다.

없다고 너무 우울해 하지 않으셔도 언젠가는 다 만나게 됩니다, 네.

너무 서두를 필요는 없죠.

그런 것으로 다들 파이팅! :)

  • makura 2011.01.13 00:44

    궁합이로군요.

    저처럼 꿈은 높은데 현실은 시궁창...이 아니라 이것저것 따지는게 많아서 그냥저냥 혼자사는 정취를 즐기는 분도

    많을거라 생각합니다...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.13 07:59 신고

      나이가 들면 집에서 압박을 가하기 시작합니다.

      거기다 친구들이 하나 둘 결혼하고 아이를 낳기 시작하면 정신적으로도 몰리기 시작한다던가 뭐라던가. (먼산)

    • makura 2011.01.19 14:06

      음... 저처럼 독신 싱글라이프를 어릴적부터 동경해서 쭉 영위할 의지가 있는 분이라면 정신적인 부분은 어떻게든 되지 않을까요.ㅎㅎ

      압박이라... 연애랑 결혼 다르니, 연애는 몰라도 결혼까지는 3자 간섭 안 받고 한다는 주의라서요.ㅎㅎ

      그리고 딱히 간섭받을 위치도 아니고, 이미 지났기때문에 이렇게 살다가 어느날 인연이 있으면 생기는거고 아님 말고...겠죠? (...) 일단 그것보다는 전 이상이 큰지라... (여성쪽 말고... 즉 바쿠만의 사이코같은 경우라 보심 됩니다... 걔는 연애를 위해서 하는거라지만 전 그런 만화같은 운명이 아니었는지...orz)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.20 12:21 신고

      아무리 동경해서 의지가 있어도 주변에서 계속 압박을 주면 스트레스를 꽤 많이 받습니다.

      뭐 다 그런거죠. ㅎㅎ;;

      파이팅 - -)!! ;;

    • makura 2011.01.20 17:54

      음, 역시 타국에서 혼자 오랜세월 살다보니 그런 스트레스 자체의 근원이 아예 없군요. 터치하는 사람도 없고요. 차라리 그렇게 갈궈주는(?)사람이 있었으면 좋겠군요... 남자라면 반사를 할테고 여자라면 괜찮으면 그럼 난 어때? 드립을 치거나 맘에 안들면 신경끄삼 ㅇㅇ 이러겠지만요. 전 대부분 남자가 태클걸면 반사하고, 여자가 걸면 무시...했습니다 ㅋㅋ물론 손에 꼽을정도로 적지만요.

      일단 확실한건 그 나이대가 되어봐야알겠지만 그때는 아마 잡을 갖고나서 열심히 돈을 모으거나 혹은 쓰거나 둘중 하나겠군요... 일하느라 정신없어서 돈쓸 시간이 있을진 모르겠지만요;

  • 애플파이 2011.01.13 10:04

    언젠가는 다 만나게 됩니다, 언젠가는... 으음!?

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.01.13 11:43

    설마... 그게 속궁합인가요?(탕!)
    어쨌든... 궁합은 중요하죠...
    그리고 결혼에 그렇게 구애되지 마세요.
    저는 그냥 여자는 다른 종족이다라고 생각하고삽니다.