な          まさ
     あるは無いに勝る (없는것 보다는 낫다)

 의미  : 아무리 나쁜 것이라 할 지라도 전혀 없는 것 보다는 있는 것이 없는 것 보다는 낫다는 의미.

 참고  
天音 :
あずさ、その傘、ぼろぼろじゃん? いくら『あるは無いに勝る』て言ってもちょっと.. ね?
아마네 : 아즈사, 그 우산 다 떨어졌잖니? 아무리 『없는것 보다는 낫다』는 말이 있다지만 .. 그렇지?
あずさ:でもごの傘、あたしのラッキーアイテムなんだもん。
아즈사 : 하지만 이 우산, 내 럭키 아이템인걸!

 영문  : Anything is better than nothing.



없는것 보다는 낫다고는 하지만, 차라리 없는것이 나을 때도 있습니다. 유념하여 두세요. (응?)

입사후 조금씩 한가해지기 시작 (..과연?) 해지면서 조금씩 일본어 속담풀이를 해볼까 생각합니다.

자주는 못할지도 모르겠지만, 그런것으로!!

... 안 하는 것 보다는 낫잖아요? (바로 써먹기)

  • 광팔이 2011.01.05 00:11

    있는 것이 없는 것을 이긴다 (........) -> 없는 것보다는 낫다

    속담이란 한글 속담도 그렇고 오묘하단 말이지요 음...

    그나저나 한가해져서 좋으시겠습니다 전 막 바쁠 때 들어가서 (涙)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.05 07:49 신고

      하, 한가해지지는 않았습니다.

      전에'비해서' 인 거죠.. llorz

      그래도 전 보다 낫다는데 의의를 가져야죠, 네.;;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2011.01.05 01:07

    그렇죠... 모르는게 약일때도 있죠...

  • makura 2011.01.05 15:49

    그러나 대개 그럴경우 계륵이 될 가능성이 농후하죠(...)

  • 애플파이 2011.01.05 18:25

    필요 없는 것도 갖고 있으면 언젠가는 유비무환 격이니 뭐..

    당연히 없는 것 보단 낫겠죠~? (음?

  • Favicon of http://xenosium.com kimatg 2011.01.07 01:45

    약간 의미는 다르지만 좋아하는 비슷한 영어 속담으로
    Better late than never, but better never late! 라는 말이 있죠 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.07 08:41 신고

      영어로 된 속담도 무척이나 많은지라 ^^);;

      일단 아는 대로 적고는 있기는 하지만, 체계적으로 정리해보는 것도 나쁘지는 않을 것 같군요. :3

  • 始音 カイト 2011.01.10 17:34

    ぞっと 가아니라 ちょっと 가아닌가요? 그리고 ごの가아니라 この 아닌가요????

    오타인가요?? 오타아니면 머...ㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.10 19:55 신고

      점심시간에 바쁘게 쓰다보니 저런 오류도 있군요.

      수정해 두었습니다.