아니 그래도 제목에 맞게 앞에 걸린 스샷을 사용할까 했었지만...

... GOOD END 란 바로 이 쿠로네코의 포즈를 보는 엔드라서 그런 거로군요.

그럼 웹 방영분인 15편 까지도 잘 부탁드리겠습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>俺の妹がこんなに可愛いわけがない 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 영상개화 2010.12.22 00:59

    GOOD END~!

    자막 수고하셨습니다.

    1월신작도 재밌어보이는게 많더라구요.[웃음]

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:52 신고

      뭔가 괜찮아 보이는 작품은 많긴 해도 완전히 땡기는 작품은 많이 안 보이는 듯한 느낌도 듭니다.

      .. 물론 열어봐야 알겠지만요. (제가 보지 않은 작품이 많아서 그럴지도요-;)

  • 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어 (俺の妹がこんなに可愛いわけがない) 제12화『내 여동생의 인생 상담이 이걸로 끝 2010.12.22 01:04

    앞으로 남은화도 잘 부탁드립니다ㅎ
    BD특전으로는 특전소설(?)도 나온다고 하는데 번역을 어디서 구해야 할지ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:52 신고

      헛, BD판 소설도 나오나보군요.

      게임판에서도 나온다는 말은 들었는데 말이죠.

  • Gon 2010.12.22 01:09

    잘 보겠습니다 ㅎㅎㅎ
    수고하셨어요~

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.12.22 01:18

    아... 이것도 웹방영으로 15화 완결입니까ㅎㄷㄷ;;;
    바케모노가타리의 전례가 있어서 매우 두렵네요(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:53 신고

      샤프트가 아니니까 괜찮을 거예요! (...응?)

      어쨌건 괜찮은 퀄리티를 뽑아주었으면 하는군요.

  • Favicon of http://venuseye.tistory.com 세인트 2010.12.22 02:24

    Good End의 의미가 그런 것이었습니카??? True End로 나온다는 에피소드도 기대됩니다.
    개인적으로는 동생을 안아준다거나 뽀뽀한다거나 하는
    이야기가 있었으면 어땠을까 싶은데 예전에 머리 쓰다듬어 준 적은 있었죠.
    우연히 넘어지면서 덮치는 장면은 뺄게요. ㅡㅠㅡ
    하긴 나이대가 아주 어린 것도 아니고...알 걸 알아가는 나이니...엏헣헣
    게다가 귀여운 짓을 해 봤어야 안아 주던지 하지요.;;;
    어쨌든, 소설을 읽어 본 적은 없지만 소설 커버의 귀여운 그림체가 아주 잘 재현되어서
    매번 에피소드마다 눈요기하면서 잘 봤습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:55 신고

      그 부분에 대해서는 소설 8~9권 쯤이나 웹 방영분에서 풀릴 수도 있지 싶습니다.

      아마 '머리를 쓰다듬는다'라는 행위 자체가 키리노에게 있어서 무척이나 의미깊은 행위라는 복선은 여기저기 많이 나온데다가 애니판에서는 그것을 노골적으로 들어내고 있으니까요. :3

  • Favicon of http://qwerty92.tistory.com 쿼티☆ 2010.12.22 03:39

    수고 많으셨어요.
    이게 15화까지 나오는군요.
    랄까 바로바로 나와주면 참 좋겠는데, 웹방영은 도무지...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:55 신고

      그러니까 말이죠-;;

      뭐, BD판에서 보는쪽이 정신건강상 나을지도 모르겠지만요. (머엉)

  • Favicon of https://cobee.tistory.com Cobee 2010.12.22 04:22 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2010.12.22 09:41

    일도 하시는데
    짬짬이 작업하시느라
    수고 많으셨어요 -ㅅ-!

  • 키라키드 2010.12.22 10:59

    쿠로네코가 진리입니다 씨익

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2010.12.22 17:28 신고

    드디어 나왔군요 ㅎ
    잘받아갑니다~
    ...
    봤는데 역시 원작을 완전히 꼬아버렸네요..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:50 신고

      뭐, 시간없는 와중에 일단 맺음을 지어야 했으니까 그런 것이라 이해하고 있습니다. ..

      ... 아마 웹 방영분에서는 조금 더 괜찮은 결말을 지어주겠죠-;

  • 헨신 2010.12.22 20:18

    수고하셨습니다 !!

    앞으로 남은 3화도 잘 부탁드립니다 (__)

    하나..하나 애니들이 끝나가니깐 먼가 허전하고.. 막그러네요 ㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 17:58 신고

      항상 종료 시즌에는 그런 느낌이 드는 것 같습니다-;;

      뭐 하지만 며칠 뒤면 다시 신작이 방영되니;

  • makura 2010.12.23 20:39

    쿠로네코 엔딩 안 나올려나요. 누군가는 최종 오의를 위한 통과점이라 하겠지만 네코냥 너무 귀엽네요.

    "쿄스케 이자식 안되겠어 위험해 어떻게든 하지 않으면 (...)" 마음의 소리.

    모기업의 모 부도덕 크리로 쿠로네코 떡밥이 위험해졌었다는데 과연 어찌 극복할지도 관건이겠네요.

    아... 쿄스케 나쁜남자같으니라고 ㅜㅜ

    (마나미 실컷 셔틀로 써먹고 과연 버려지는 걸까요? 안경페치면서 사실 이상형은 아야세에 사실 거유도 좋아해서 아카기 여동생도 좋아하고 그러면서 여동생때문에 연상 모에라 사오리도 좋다하고 그런데 쿠로네코....... 게다가 요즘 대세라는 근친 플래그 과연 어떨지... 트루엔딩으로 3화를 뽑을지 트루엔딩/마나미루트/쿠로네코 루트로 갈지 봐야겠군요.)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 18:00 신고

      소설과 애니메이션의 엔딩을 다른 식으로 그려나간다는 말을 어디서 얼핏 본듯한 느낌도 드는군요.

      아마 7권까지는 동일하게 진행하고 그 이후로 엔딩을.. 아마 무난한 쿠로네코로 애니판을 진행시키고, 조금 규제가 느슨한 라노베 쪽으로 키리노 루트를 ... (?!)

      나머지는 그냥 게임에서나? ... (머엉)

  • lernos 2010.12.23 23:48

    말 그대로 작가가 만들어낸 상상 속 여동생 이야기네요.-ㅂ- 비하할 생각은 없지만 근친 코드는 아무리 미화시키고 약화시켜도 영 껄끄러워서.. 뭐 어쨌든, 이건 정말 쿠로네코(하나카나) 보는(듣는) 재미로 봤네요.

  • 제리러시 2010.12.24 05:56

    귀여운 검은 것의...... 핸번......
    누가 가지고 있는거져? ㅋㅋㅋ

    언능 핸번 따서, 시리스님께 공유 거셈.... 쿠로네코 핸번~!!!

  • 토리 2010.12.25 03:35

    시리스님 자막 감사합니다! 메리크리스마스되세요!

  • herblotion 2010.12.26 22:10

    잘받아갑니다.

  • 쯔쯔루 2010.12.27 04:44

    시리스님 답변이 늦었네요~
    이번에도 좋은 자막 만들어주셔서 정말 감사합니다!
    2기는.. 기대할수없겠죠? ㅡㅜ 그나마 15화까지 웹으로 방영해준다는것만해도 감지덕지인듯 ㅋ
    아, 항상 궁금한게 있었는데 사오리가 항상 쿄우스케를 쿄우스케"시"라고 부른걸 시리스님이 쿄우스케"씨" 라고 해석하셨는데 일본에도 한국처럼 "씨"라는 칭호를 "시"라고 하는건가요??

    • makura 2010.12.27 07:34

      시리스님은 아니지만 네 맞습니다. 같은 한자입니다.

      극중 사오리는 진성 오덕 (이른바 십덕이라하는)들이 쓴다는 고어체 (~고자루라던가, 하오체로 보심 됩니다)를 쓰는데 ~상대신 시를 씁니다. 그리고 아시다시피 웹상에선 오죠기믹으로 미는데 그게 은근 네타가 있습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.27 23:12 신고

      어투에 대해서만 이야기 하자면 사오리가 사용하는 씨는 한국어로 바꾸자면 ~분 정도가 됩니다. 바로 붙이기는 이상하기에 씨로 사용하였습니다.

  • kukdh1 2010.12.28 17:28

    1~12화 자막까지 Siris님 자막으로 본 사람입니다.
    웹 방영분도 잘 부탁드립니다.
    (그런데 어디서 방영하나요...?)
    ......
    오레이모 Blueray/DVD 1권이 나왔군요...
    TV판이랑 조금 다른듯 하니 시간있으면 봐야되겠습니다...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.02 10:51 신고

      웹 방영분은 아마 니코 라이브채널이나 공식 홈에 올라오지 않을까 생각되는군요. :)

  • Favicon of http://blog.naver.com/rlackdrms425 흑갈 2010.12.28 18:54

    자막 감사드립니다! Siris님 덕분에 오레이모를 재미있게 보았지 않았가 싶습니다. :)

    이번 Good End는 나쁘진 않았는데 아쉽다는 하는 분들도 많더라구요. 차후에 BD로 나올 엔딩은 어떨지 궁금하기도 하네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.01.02 10:50 신고

      아마 쿠로네코 루트!?!

      재미있게 보아주셔서 감사합니다. :)

  • 1234 2011.02.21 22:11

    내일 낮 12시부터 오레이모 트루엔딩이 배포될 예정이라고 하더군요..

    시리스님 덕분에 오레이모 재밌게 봤었는데...
    트루엔딩의 자막도... 기대해도 될까요...?? ^^;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.21 23:35 신고

      완결 된 것이 아닌지라 당연히 작업을 하기는 하겠지만.

      ... 퇴근시간과 영상을 구하는 시간에 따라서 어떻게 될지 결정될듯 합니다-;

      Siris@hitel.net 로 영상을 보내놓으시면 더 빠른 시간에 나올 수 있습니... (머엉)