하나카나 마지 네코!


코우사카 어머니의 키리노 흉내도 괜찮았지만 하나카나, 이건 반칙이잖아.

...

그래서 월요일부터 사흘 연속 냐근하다 지쳐 쓰러지기 직전인 시리스입니다.

너무나도 늦어져 버려, 지금까지 기다려주신 분께는 죄송할 뿐입니다.

그럼 재미있게 보시길-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>俺の妹がこんなに可愛いわけがない 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 2010.12.15 23:37

    비밀댓글입니다

  • herblotion 2010.12.16 00:31

    몰아서 받아갑니다 !

  • 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어 (俺の妹がこんなに可愛いわけがない) 제11화『내 여동생이 이렇게 메이드 일 리가 2010.12.16 02:06

    하나카나 마지 네코!!

  • Favicon of https://cobee.tistory.com Cobee 2010.12.16 02:36 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 사흘..연속 ㄷㄷ;; 날씨도 추운데..힘드시겠어효 lll

  • 베르서스 2010.12.16 09:02

    코스프레라...
    자막감사합니다 ㅇㅅㅇ

  • nvqt 2010.12.16 11:03

    매번 수고하십니다.

    먼저 달아주신 분께서 지적하셨는지는 모르겠지만,
    00:12:25 부근 사오리의 대사

    쿄우스케 씨는 안경 패치라 들었소만~

    패치가 아마 패티쉬를 일본 식으로 줄여 칭하는 것 같습니다.
    패치라고 표기하면 patch로 이해할 소지가 없지않아 있어서 댓글 남겨요~

    • Favicon of https://rinsian.tistory.com 영상개화 2010.12.16 12:03 신고

      안경패치...후덜..왠지 위화감이 없네요..

    • makura 2010.12.17 20:26

      그냥 안경 페치라고 적거나 안경 페티쉬즘이라고 적어도 될듯한데 보통 일본에서는 페티쉬즘을 가진 사람의 특정 취향을 XX페치라고 쓰니 (예를 들면 아이코라라는 작품을 보면 알 수 있죠...) 그냥 안경 페치로 표기하는게 무난한거 같습니다, 패치는 patch로 행여나 오해할 소지가 있을 수도 있으니까말이죠.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:10 신고

      모두 의견 감사합니다.

      페치로 수정해 두었습니다. ~_~);

  • Spica 2010.12.16 11:34

    잘 받아 가요~

  • Favicon of https://rinsian.tistory.com 영상개화 2010.12.16 12:02 신고

    저는 시리스님 자막도 하나의 브랜드로까지 보고 있습니다.

    한마디로 말하자면 팬일까나 =_= 부꾸브꾸..

    내여귀자막은 과히 저로선 흉내조차 못낼거같아요.

    매주 기대하고있습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:11 신고

      헛-;;

      그렇게까지 칭찬을 해주셔서 정말 감사합니다.

      더욱 노력하도록 하겠습니다~!

  • UVER NO.1 2010.12.16 12:40

    아싸 나왔다!!!!!!!
    기다린 보람이있어 쿠로네코 만세!!!

    하나자와 카나씨 의 공이 컸습니다

  • 2010.12.16 13:55

    비밀댓글입니다

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2010.12.16 14:31 신고

    기다리고기다리다
    받아갑니다~~ ^^
    수고하셨어요 ㅎ

  • 디클레인 2010.12.16 22:08

    드디어 나왔다 ㅎㅎ
    영상은 받아놨으니 이제는 보는것만 남았네요.
    수고하셨습니다.

  • Favicon of https://corean12.tistory.com 효천군 2010.12.16 23:50 신고

    아아... 쿠로네코... 이건 정말 반칙인 것 같습니다.
    원래부터 쿠로네코 파이긴 했습니다만...
    이번 화 보면서 왜 일본 덕후들이 '모에~'를 외치는지 조금이나마 알게 되었다랄까요?

    ......라고 말하는 저도 이미 덕후이긴 합니다만... (쿨럭)
    여하간 쿠로네코 만세입니다. ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:36 신고

      정말 키리노의 마음이 십분 이해가 된.. (....)

      내 후배가 이렇게 귀여울 리가 없어! 가 진정한 타이트...ㄹ ...

      웹 방영 분은 쿠로네코 편이었음 좋겠어요!

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.12.17 00:59

    으음... 이거 받아놓고만 있는데...
    빨리 보고있는 아라카와를 봐야(...)

  • 크로비스 2010.12.17 15:34

    받아갑미~

  • makura 2010.12.17 20:24

    솔직히 데레키리노보다는 짧지만 굵었던 쿠로네코 포스가 굉장했죠...

    전 그보다도 쿄스케의 메가네 페치가 마나미에게 발각되고 그로서 마나미는 한가닥 실오라기를 잡은듯한 표정과 더불어

    오니짱 드립을 날리고... 하는 부분에서 빵터졌는데 쿄스케는 은근 소심한지 그걸 맘에 두고 있었군요.

    뭐... 에로책이나 에로게 발각되는 크리는 남자로서는 뭔가 커다란걸 잃어버린듯한 느낌이겠지만

    (얼마전에도 모 애니에서 나온적이 있었죠...ㅋㅋ)

    뭐튼, 다음화가 마지막이라니 이거 2기는 가야할듯 싶고 좀 많이 교통정리가 필요하겠는데요?

    재미는 있다지만 너무 속전속결로 나간탓에 재미를 위한 전개가 되지 않았나 싶습니다.

    2기가 나온다면, 좀 보충설명과 더불어 인물관계의 개연성을 확실히 잡아주면서 신캐릭터 등장 여부와 떡밥을 확실히 던지고

    풀어줬으면 하는 바람이네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:37 신고

      2기 대신에 웹 방영으로 소설과 같이 종료시킬 듯.. 합니다.

      더 끌면 정말 -_-);; 되레 재미가 반감될터이기에.

      그나저나 게임을 아무래도 질러야 할 것 같은 느낌이 드는 이유는 왜일까요. llorz

    • makura 2010.12.18 19:14

      웹 방영때는 신캐릭터도 내보내고 그럴려나요? 소설이 곧 종료되는 모양인가보군요. 작가콤비는 벌써 또다른 네코로 연착륙을 준비하는 모양인데... 원작가분 데뷔작을 보고 든 생각인데 그건 너무 샤나에 가깝지 않았나 싶었거든요. (뭐...샤나 이후로 왠지 비슷한 작품이 많아지는거 같기도 하네요. 다음인가 다다음 분기에도 그런게 하나 있구요...)

      이런식으로 오타 개그 터뜨리면서 소소하게 잔재미로 코드 몇개 굴리면서 하는 일상모에물도 좋군요.

      왠지 인기가 있으면 무리하더라도 2기를 띄우지 않을까 봤는데, 웹 방영이라. 그것도 좋은 선택지이죠. 화물어가 선례를 보여줬으니까요.

      게임에 무슨 초회한정 굿즈가 붙거나 그러는 모양이죠? 왠지 사실거라고 생각됩니다(...;;)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 01:09 신고

      게임에..
      ....

      .... 무려 한정판 게임이 동봉되어있습니다. ㄱ-);


      그나저나 작가가 작품이 세개였나 보군요-;; 오레이모랑 그.. ... 쿠로네코를 타겟으로 마케팅 하는-; 그-;;; ... 어쨌건 그렇게 두개만 알고 있었는데 말이죠.;

  • 헨신 2010.12.19 17:14

    자막 이제야 받는군요.. 하는게임이 이벤트중이라.. 미친듯이 하는중입니다 llorz...

    쿄우스케가 울때, 가슴이 찡 해졌었지만...

    선물풀고 내용물을 보는순간 사라졌습니다.....

    그렇지요.. 이래야 키리노입니다...

    자막 감사합니다 ~ 12화가 마지막인가요 ?! 풀썩;;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 22:53 신고

      그러고보니 오늘이 마지막 편이로군요.

      그럼 재미있게... 하세요? ^^;;

  • 키라라 2010.12.20 17:20

    기대작이라 그런지 이 작품 자막제작님들 참 많더군요. 뭐 그냥 감상하는 저야 모두 감사할따름이지만

    siris님 자막에 세세한 주석이 맘에 들었습니다.

    좋은작품 좋은 자막으로 감상할 수 있어서 감사할 따름입니다.

    곧 나올 12화도 기대하며 또다른 좋은 작품으로 만날 수 있기를 기대하겠습니다.^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.26 16:55 신고

      감사합니다. ^^);

      기대에 부흥하도록 노력하겠습니다. :)