전면의 페리스의 모습도 나쁘지는 않았지만, 밀크쨩의 웃는 모습도 괜찮네요.

거기다가 삽입곡인 ceui 의 'Energy' 는 정말.. 멋지군요.

그럼 재미있게 보시길.

덧붙임. KMP, 톡플레이어를 제외하면 노래의 위치가 상당히 이상하게 나옵니다. (글자 폰트 크기 수정으로 수정가능) 특히 루비 적용이 되지 않는 곰플레이어에서는 가독성이 무척이나 떨어지니 참조하시기 바랍니다. 참고로 위의 스샷은 KMP 에서 찍은 것입니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>伝説の勇者の伝説 第23話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of https://sheisbeautiful.tistory.com She is beautiful 2010.12.12 19:19 신고

    뭐랄까
    원작을 읽어보지 않아서 자세히는 모르겠지만...
    무언가 급하게 진행하는 느낌이 들어요.
    재밌긴 한데!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.12 21:24 신고

      너무 살을 빼버려서 그런 느낌도 들기는 하지만 주요 내용은 거의 빠지지 않게 들어가면서 진행하고 있는듯 해요.

      이정도면 수작이긴 한데 ... .... 어째서 제가 만든 작품은 DVD가 안 팔릴까요? =ㅅ=);;

      - 샹그리라, 하늘 가는 대로 등등 (...)

  • jihyun 2010.12.12 19:35

    ... 무자막으로 보자마자 떳어요?!
    으허헝ㅜㅜ

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2010.12.12 21:23

    페리스 만세이!

  • 베르서스 2010.12.12 22:02

    우리나라 정발 소설질렀는데....
    원판이랑 부디 많이 다르지 않기를 ㅠㅠ
    자막감사 이번 사입곡이 좋네요. ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:03 신고

      이번 삽입곡은 정말 좋았죠!

      정발 사기는 해야 하는데에.. (머엉)

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2010.12.12 23:48 신고

    다 좋았는데 마지막이 참...

  • Favicon of https://cobee.tistory.com Cobee 2010.12.13 08:57 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@ 천천히 진행하고 그냥 2기도 가버리징..흐..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:04 신고

      이미 방영된 다음화 작업을 고민하면서 두근거리고 있다죠 '');;

  • 영상개화 2010.12.13 11:27

    바쁘신와중에 자막 감사드립니다/
    내여귀도 기대할게요~

    'Energy' 가 오프닝앨범수록곡이었던가요.아마도 =ㅁ=;;

    노래 좋았던거같아요.

    빨리 봐야겠네요.영상이랑 어떻게 어울렸는지.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:04 신고

      함께 수록된 곡인데 정말 멋지더군요.

      재미있게 보세요~

  • makura 2010.12.13 16:10

    어느새 에스리나도 어떤 남정네가 잡혀가고 (목소리탓인지 왠지 백합같지만요 ㅋㅋ) 노아엔-크라우 커플은 그렇다쳐도 꼬맹이들까지 짝이 있는데 음... 다음화에서 드디어 페리스랑 시온이 라이너를 놓고 누가 진정한 전용전의 히로인(?)인지 대결을 펼치겠군요.

    페리스는 중후반부까지만해도 늠름하고 여장부답고 쿨하고 남정네 뺨치는 성격이었는데 요즘들어 사랑에 눈을 떴는지

    우정이라기보다 은근 결혼드립도 하고 좀 쩌네요. ㅎㄷㄷ

    갭모에라는부분도 있고, 부끄러워하는게 2화연속 나오니 적응 안되서 "그게 지금 그 페리스?" 라며 제 자신에게 반문해보곤 합니다 ㅎㄷㄷ

    전용전도 부디 2기가 나와줬음 하는군요. 이러한 판타지 작품이 가능한 오래, 양질의 퀄리티로 끌어줬음 싶은데

    원작분량은 충분하다쳐도 인기가 역시... 퀄리티나 이것저것 따져보면 feel.하고 갠지스가 이정도 기대를 안 했는데

    충분히 좋은 작품 만들어 준 것 같습니다. 초반부엔 요즘 달려왔던 시리어스 전개가 아니라 다소 의아했는데

    뭐랄까, 결전을 앞에 둔 막간의 휴식이었다는 느낌이었다는걸 감안하면... 다음화가 마지막으로 보이는데 (물론 결말도 궁금해지지만 대략적인 해피엔딩... 아무도 죽지않고 가는 엔딩을 희망합니다. 왠지 한둘쯤 죽어야한다면 어쩔수 없지만요)

    기대하고 있겠습니다. 매 분기마다 괜찮은 판타지 작품 하나씩 건지는게 어려운데 일단 현재까지 최근 몇 년간 판타지 작품으로 재밌게 봤던 작품 중 다섯손가락에 들어가지 않나 싶습니다. :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:06 신고

      확실히 캐릭터의 성격이 조금 바뀐듯한 느낌이 많이 드는 페리스입니다.

      전용전 라디오도 들어봤으면 괜찮을지도 모르겠다는 느낌이긴 하지만-;;

      어쨌건 최근에는 매년 괜찮은 작품이 나와줘서 정말 다행인 것 같군요.

      TTT 에 전용전에. +_+);; 성검도 나쁘지는 않았다지만, 조금-;

    • makura 2010.12.18 19:20

      뭐 다들 슬레이어즈 전성기시절에 직접비교하면 시대간 격차도 있고하니 무리겠지만 그래도 작품적으로는 TTT도 그렇고, 전용전도 그렇고, 성검은 1쿨이라 그런지 아쉬운 부분이 많았죠... 그래도 2쿨이 뜬다면 기대해볼만할 것 같습니다. 전용전이나 성검은 제작사들의 첫 판타지 작품이 아닌가 싶은데 (TTT는 무대가 야마토풍에서 켈트 셀틱민족의 배경을 하는거빼고는 스탭도 같고 이래저래 비슷하니까요) 나름 기대보다 잘 뽑아내준것 같습니다. (드루아가의 탑도 게임 RPG적 요소가 강했지만 일단 판타지로 넣는다면 그럭저럭 볼만은 했죠... 곤조가 망해서 좀 안습이었다는걸 제외하면요)

      다음 분기는 정통 판타지라 할만한 작품이 딱히 안 보이는데 일단 슬슬 다음분기엔 어떤 계획을 갖고 계신지 궁금하군요. 격무에 시달리시느라 바쁘시다면 어쩔수 없지만, 한두작품정도 생각중인것이 있으시다면 포스팅 부탁드리겠습니다. (뭐 바쿠만도 2쿨이고 슈로대도 2쿨이던가요? 그러면 그냥 신작 없이 넘어가셔도 무방해보일듯한데... IS는 왠지 하실거라고 생각됩니다만 ㅎㅎ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.19 01:11 신고

      조금 바쁜지라 하더라도 프리징 정도만 하지 않을까 싶습니다.

      하나카나가 IS 에만 나온다면 하겠지만, 다른데도 많이 나오거든요. (먼산)

      생각 같아서는 모시도라든가-; 그걸 하고 싶기는 한데..

      2주간 주중 매일 방영, 10부작.. -_-);

      이건 좀 많이 힘들거 같더군요.

      어쨌건, 아직 고민중이라는 것으로-

  • herblotion 2010.12.16 00:21

    수능 끝나고 밀린 자막 한꺼번에 받아가요~

  • 엔유 2010.12.16 22:58

    원작이 이번주에 나왔지요 정발로
    연재속도가 참으로 기대됩니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.18 18:07 신고

      그러게나 말이죠 ㅋㅋㅋ

      그냥 전용전만 하는 데도 매월 나와줘도 대략 1년. (먼산)

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2010.12.17 15:01

    자막 감사합니다^^
    스샷의 글씨는 어떤 글씨체인가요?

  • Favicon of http://hrshin4.blog.me/ HyeoN 2010.12.18 17:23

    감사합니다.

  • 동키 2010.12.19 23:41

    자막 감사합니다....^^