지금 시리스의 모습이라든가!? (....)


정말 힘들어 하시는 핫토리씨.

뭐, 사회생활이라는 것이 다 그런것 아니겠어요?

아하하.

그럼 재미있게 보시길. (먼산)


∴ §보물§ 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • RUST 2010.12.05 08:47

    자막 수고하셧어요~ 바쁘신 와중에 감사합니다

  • 지나가던행인 2010.12.05 08:58

    싱크가 살짝(?) 안맞는듯해요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 13:54 신고

      작업했던 것과 싱크가 살짝 맞지 않군요.

      수정해서 올려두었습니다.

  • 57 2010.12.05 10:50

    시리스님 감사합니다.
    왠지 측은하게 느껴지는 짤방입니다 ;;...
    바쿠만은 2쿨인가요? 몇권에서 끝날지 궁금하네요. 계속해줬으면 좋겠지만 ㅡㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 13:55 신고

      저런. ㅋㅋㅋ

      아마 26화 예정이었던 것으로 기억합니다.

      원작도 슬슬 클라이막스인듯한 느낌도 들지만 아직은!!

      11권 언제 나오려나. ~_~)

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2010.12.05 11:06

    요즘 제 모습이군요...저 표정은;
    자막 감사합니다~

  • 2010.12.05 11:32

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 14:06 신고

      헛-; 그런 오타가 있었군요.

      항상 지적 감사합니다. ;3

  • Favicon of http://koichis.tistory.com/ 코이치 2010.12.05 11:53

    감사합니다~!

  • 진디김치 2010.12.05 13:30

    자막 감사 합니다~

  • 이얀 2010.12.05 13:46

    감사합니다~ 잘보겠습니다

  • 히롯타모노 2010.12.05 14:05

    시리스 님 너무 힘드신듯;;;; 저도 요즘 번역할 게 밀려서 슬슬 저 모습이 돼가는 것 같지만요;
    아무리 오래 걸려도 전 시리스 님의 자막을 기다릴거라는! 힘내세요! >ㅁ<

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 14:09 신고

      저런 모습은 좋지 않아요-;;

      기다려주시는데 항상 늦어서-;

      그러고보니 간만에 제시간에 만든 것 같네요. (...)


      그럼 재미있게 보세요~!

  • makura 2010.12.05 14:18

    결론은 핫토리씨는 진리... 두명의 핫토리가 있지만 유지로는 왠지 니즈마 빨로 덩달아 출세하는거처럼 보이는데

    핫토리씨는 진짜 올라운드 편집자... 유능하기도 하고 나름 성실하니까요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 22:56 신고

      네. 저런 분이 정말 흔하지 않죠.

      근데 '나름' 이라는 말에서 왠지 마음이 걸리는군요. (....)

    • makura 2010.12.05 23:41

      뭐... 유지로도 고생은 하긴해도 유능한걸로 치면... 아키라씨죠. :)

      세상엔 불공평한 부분이 있다면

      바로 유능태만... 토가시 요시히로나 FFS작가분 같은 분들이 있죠. 애니메이션 캐릭터라면 캡틴 테일러쯤 될지도... (라이너는 유능태만이라기에 너무 활약을 많이하고 일을 많이해서 포함시켜야할진..ㅎㅎ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.06 22:49 신고

      유, 유능태만. llorz

  • Favicon of http://iqmidale.blog.me iqmidale 2010.12.05 14:31

    자막 잘 받아갑니다~ 시험때문에 9화도 파일만 토렝으로 구해놓고 못봤으니 같이 봐야겠네요 ㅎㅎ;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 22:57 신고

      시험이라 하면 JLPT 일까요? (아마 오늘이 시험일 이었던 것으로 .. 하지만 생각해보니 기말기간이로군요.)

      그럼 재미있게 보세요~

  • 히토 2010.12.05 16:32

    자막 감사합니다~ 잘 받아가요

  • Archer 2010.12.05 16:35

    자막 감사합니다^^

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.12.05 18:57

    자막 감사합니다~

  • GoldGun 2010.12.05 19:50

    핫토리 씨 얼굴 왜 저래..
    자막 감사히 받아갑니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.05 22:58 신고

      저것이야 말로 피곤에 찌든 사회인의 얼굴. --^

      재미있게 보세요-

  • 키라키드 2010.12.05 20:31

    만화는 재미있으면 되는겁니다!

  • 지나가던 2010.12.06 00:55

    15분 정도에요
    꿈이 이루어지면 결혼이라니 우리 아직 열 셋이잖아?
    이거요 열 셋 이 아니라 중3 아닌가요?
    발음이 쥬산 으로 같긴한데 고등학교 진학하는 사람들이 13살이건 아닌것같은데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.12.06 18:59 신고

      말씀들어보니 그렇겠네요. 나중에 확인해보도록 하겠습니다.

  • 사츠 2010.12.06 14:21

    잘받아갑니다~~

  • Favicon of http://hrshin4.blog.me/ HyeoN 2010.12.10 21:05

    감사합니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/seojunkim 전생거지 2010.12.23 22:06

    우리나라에선 '네임'이란 단어보단 '콘티'란 단어를 많이 사용하는 편이라
    '콘티'로 번역하는게 더 보기좋을듯 싶어요 ㅇㅅㅇ;;