원작을 무척이나 재미있게 읽었는데다가 하나카나 버프로 바로 작업을 시작했습니다.

원작을 보신분? 반드시 보세요. 내용이 조금 다르면서 영상의 재미를 느끼실 수 있습니다.

원작을 안 보신분? 보시고 원작도 보세요. 또 다른 재미를 느끼실 수 있습니다.

무척이나 여러가지 의미로 괴롭게 해준 작품이로군요.

어째서 'いばらの王'은 '가시나무 왕' 이면서 모티브를 가져온 작품인 'いばら姬'는 '잠자는 숲속의 미녀' 인가요? llorz

물론, 'いばら姬' 쪽은 일본에서 생긴 말인 것도 같기는 하지만.. (이거까지 찾아볼 기력이 없..)

뭐 어쨌건, 루비를 활용하여 잠자는 숲속의 미녀와 가시나무 공주를 겸용 하였고, 후반에는 계속 가시나무 공주쪽으로 통일 하였습니다.

정말 하나카나가 아니었으면 끝까지 작업을 못할 뻔 했군요. (먼산)

아, 키타에리였어도 계속 작업했을지도! (응?)

뭐, 헛소리는 여기까지 하고. (....)


願いのないどころに奇跡は起らない。
먼저 바라지 않고서는 기적은 일어나지 않아.


작업을 하면서 무척이나 기억에 남는 말이더군요.

그럼 재미있게 보세요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>いばらの王 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • U코 2010.11.07 16:23

    수고하셨슴둥

    「僕達が何かを願うと、 全世界が協力して助けてくれる。」
    이게 일본어판 연금술사의 대사입니다만 뭐랄까 여러가지 의미로 신선하군요(먼산)

  • Favicon of http://venuseye.tistory.com 세인트 2010.11.07 18:21

    카나 씨 요즘 통장잔고 보는 재미로 사시겠군요. ㅡ.ㅡa
    멋도 모르고 보다가 암울한 설정에 멜랑꼴리를 느꼈던 작품...;;
    이런 거 보면 치유물 바로 틀어야 합니다. 하늘의 유실물 2기로.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 23:09 신고

      .. 저런. ^^;;

      그러고보니 하나카나씨가 최근 여기저기 일이 많으시죠. (먼산)

      .. 근데 유실물이 치유물이었나요?;

  • 슈우 2010.11.07 20:23

    애니화 된다고? 아싸! 하고 잊고있었는데
    어느새 DVD까지 나왔네요ㅎㅎ
    자막 감사합니다!!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 23:10 신고

      저도 잊고있었는데, 벌써 이렇게 발매되었더군요.

      그럼 재미있게 보세요~

  • 히롯타모노 2010.11.07 20:27

    어제 원작을 막 마스터 했습니다만;;; 거의 원작과 다른 작품이군요;
    이 장면만큼은 꼭 들어가야 했다든가 메듀사에 대한 정의가 확실하지 않았다든가;
    역시 6권의 방대한 분량을 1시간 45분에 담는건 무리라고 절실하게 깨달은;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 23:10 신고

      스토리가 조금 바뀌기는 하였지만 이쪽도 이쪽 나름 꽤 수작인 거 같기는 하더군요. :3

  • 깜장소년 2010.11.07 20:27

    다른 자막으로 미리 봤는데

    솔직히 말해서 엄청나게 재미없었습니다.

    정말 너무 기대이하에다가.... 트집잡을 부분이 많아서 나중에는 짜증나더군요..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 23:11 신고

      저런-;;;

      전 그래도 나름 재미있게 보았는데 말이죠.

      거기다 하나카나 버프까지 있어서. (먼산)

  • 리쿵 2010.11.07 20:40

    저는 이 가시나무왕을 보면서 처음에는 이해가 갔지만 나중에는 머리가 많이 뽀개지더라구요...
    아.. 저는 지금 까지 이해하기 힘듬니다... 쌍둥이라서 그런지... 누가 누굴 죽이고 왜 다시 살아나고... (먼산..)

  • 2010.11.07 20:48

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 23:12 신고

      조금 어두운 분위기의 이야기이기는 하지만-;

      나름 재미있답니다. :3

  • WelchsB 2010.11.07 21:02

    Siris님 혹 위의 비밀댓글 제가 쓴건가요? ㅎㅎ

    비밀글로 체크할리가 없는데.. 댓글을 쓰고 새로고침을 했는데 안보이네요;;

  • Favicon of http://xlth.tistory.com/ 쿠미콘 2010.11.07 21:39

    아 드디어 나왔나보군요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.07 23:12 신고

      거의 2주일 전에 나왔는데 제가 이제서야 발견한. (...)

  • 고독 2010.11.08 01:21

    임원들 bd 6권도 나왔어요~
    bd작업 부탁드려요~

  • makura 2010.11.08 05:40

    왠지 보고나서 놀러가요의 야요이가 생각났는데 목소리마저 같다니(...)

    하나카나는 문학소녀도 있고 해파리공주에다가 이것저것 많으니까요

    그러고보니 시온의 왕이라는 TVA도 있었는데 이건 사키랑 다르게 장기를 테마로 했던걸로 (관계는 없지만요 ㅋㅋ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.08 17:14 신고

      바로 시온의 왕에서 하나카나가 나왔는지 부터 확인하는.. ... (....)

    • makura 2010.11.09 07:04

      하나카나는 아니고 소속사 선배 카와스미 아야코씨가 나오셨을거에요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.09 17:21 신고

      같은 소속사 선배였나보군요-;;

  • 레이 2010.11.08 08:41

    작년부터 기다려왔던게 이제야 나오는군요 !

    감사히잘볼께요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.08 17:14 신고

      작년부터 나온다고 그랬던 거였냐? .. ;;

      그러고보니 나도 꽤나 오래전에 소식을 들은듯한 느낌인데. (머엉)

  • Favicon of https://mademad.tistory.com 료한ಌ 2010.11.08 16:35 신고

    자막 만 받고 보류 .........

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.11.08 17:23

    오오!!! 볼까말까 망설였는데 시리스님이 제작하시니 바로 다운!!!
    자막 감사합니다^^
    원작도 한번 보려고 생각중이라죠...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.08 17:56 신고

      무척이나 주관적인 기준이기는 하지만, 꽤나 재미있답니다. :3

  • 2010.11.08 17:55

    비밀댓글입니다

  • 루인00 2010.11.08 23:23

    딱 보니 하나자와! 란느낌의 캐릭터이군요.
    히토카나 들으면서 많이 들어본 제목이어서 한번 보려고 합니다.
    근데 엄청 된애같은데 이제 나오네요;;
    재미있으면,, 원작도 볼생각입니다만,, 요즘은 시간이 너무 딸려요ㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.09 17:16 신고

      05년인가 작품일 건데 이제서야 애니화 되었더군요. 하지만, 극장판 개봉한 것이 09년 말인가 10년 초일 거예요.


      그리고 바쁘다는 것은 좋은 거랍니다!

  • Favicon of http://cocoperi.wo.tc 코코페리 2010.11.11 22:31 신고

    까시나무왕이군요...

    가시는 발라먹어야... (틀려!!!)

  • Kessen 2011.02.06 18:40

    자막 고맙습니다.
    가시나무왕은 원작만화가 꽤 옛날에 나온걸로 아는데,
    좋은작품이라 그런지 시간이 흘러서 결국 빛을 보네요.
    원작의 독특한 SF적인 설정이나 영화같은 연출을 어떻게 표현했을지 기대가 큽니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.02.07 17:28 신고

      물론 원작에 비해서는 조금 실망이라곤 하지만, 꽤나 괜찮은 작품이랍니다. :)

      재미있게 보세요~

  • 깐디루 2011.09.11 23:40

    추석 기념 받아갑니다