그분이 등장하셨습니다!!

.. 하지만, OG2의 그 .. 안습한.. llorz

2차 알파의 아이비스를 조금 기대해 보기는 하였지만.. .. 역시 부질없는 짓이었죠.

어쨌거나, SRW의 여성진 작화는 만족할 수준을 넘어서 어마어마 하군요. (물론 중간중간 이상해지는 부분도 있지만-;)

지못미, 남성진. (....)

 ※ 수많은 고유명사중 틀린 것이있다면 망설임없이 지적하여 주십시오.
 ※ 루비태그를 많이 사용하기에, 적용이 가능한 플레이어가 아니면 조금 이상하게 보일 수도 있습니다.

∴ 마스 님의 지적으로 다음편 제목을 수정하였습니다.
∴ 문서세단기 님의 지적으로 오류를 일부 수정하였습니다.
∴ 마루미르 님의 지적으로 고유명사의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 마스 2010.10.30 07:40

    감사합니다!
    아이비스..전구를 벗더니 이번엔 헤드기어를.....어허허헣

  • 마스 2010.10.30 08:11

    아, 마지막 예고에서
    오우카 환영보다 원 한문그대로 앵화환영으로 표기하시는게 좋을듯합니다.
    오우카의 파일럿 BGM이기도 하거든요.

    잠깐 나왔지만 쿠스하 어헝헝헝

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.30 14:21 신고

      지적 감사합니다. :)

      쿠스하도 그렇지만..

      부 파일럿인 츠구미가 그렇게 귀여울 리가 없어! (...)

  • ^^ 2010.10.30 08:31

    감사합니다^^

  • 백로 2010.10.30 10:45

    수고하셨습니다.
    항상 질좋은 자막 제작해주셔서 정말 감사합니다.
    이번에도 잘 받아갑니다 ^_^

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.30 11:08

    거봐요... 제가 기대하지 말랬잖아요(...)
    내 이럴줄 알았어...
    그나저나... 처음 이미지 볼때 누군가했네요ㅋㅋㅋ
    설마? 아이비스?했는데 정말 아이비스라니ㅋㅋㅋ
    에효....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.30 14:22 신고

      흑흑. 아이비스가 저렇게 망가져 버릴 줄이야.. llorz

      하이페리온을 탈 때쯤에는 그래도 저 전구 스타일에서 벗어날 거예요! .. ... 아마도. llorz

  • 인저 2010.10.30 11:12

    감사합니다
    잘 볼게요~

  • 영상개화 2010.10.30 13:06

    최고급자막 감사드립니다.

    지못미..크흑..

    그나저나 해외에서도 접속하다니..

    글로벌블로그 시리스님블로그 'ㅁ'

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.30 14:23 신고

      해외에서 오시는 분들은 해외에서 유학을 하시는 분들이 대부분일 거예요. ~_~);

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://mademad.tistory.com/ 료한 2010.10.30 13:15

    매주 자막 해주셔서 감사합니다~

  • 2010.10.30 13:33

    비밀댓글입니다

    • 2010.10.30 13:32

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.30 14:17 신고

      뭔가 무시무시한 SRW 죠-;;;;

      정말 작업하면서 위키에 구글링에 -_-;;; 그러면서 알기 힘든 용어들이 마구마구 있어서 다른분들의 도움도 받고 있답니다. llorz (그럼에도 간혹 틀린 부분이 몇몇 있죠-;)

      어쨌건 저는 어째서 아이비스가 피리오 (フィリオ・プレスティ 인지라, 일단 피리오로 썼습니다-; 영문명을 아직 못찾았..) 의 동생이라 생각하고 있었던 걸까요-;;; 원문은 '我が妹ながら手厳しいな。' 입니다. 아이비스가 여동생이라 하면 조금 이상해질 수 밖에 없는 대사가 되어버려서.. ;; 하지만 슬레이라고 하면 바로 답이 나오는군요. -_-);;

      그런것으로, 지적 감사합니다!

    • 2010.10.30 20:40

      비밀댓글입니다

  • BIGBNAG아즈냥 2010.10.30 18:11

    자막 감사합니다.
    근데.. 젠 뉴규?? ㅇㅅㅇ??

  • 2010.10.30 21:41

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.31 12:42 신고

      지적 감사합니다.

      아무리도 초기 작업을 하는 영상 자체가 오디오 질이 높지 않은지라-;; 거기다 원래 번역이라는 것이 한 번 무엇이다 생각하면 다시 들어도 당연히 그거라 생각하고 넘어가버리는 경우가 꽤나 많답니다. (저 혼자만 그럴지도 모르지만요-;)

      .. 정말 한 번 OG2를 플레이 해보는 것이 나을지도 모르겠군요 - -);

  • 2010.10.31 01:39

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.31 12:47 신고

      조금 읽기 편하게 몇몇 부분을 수정하였습니다. :)

      스레이는 스펠이 Srey 혹은 Sleigh (설정집과 영문판) 입니다. 그러니 '슬레이' 보다는 '스레이' 쪽이 자연스럽지 않나 생각되어 그렇게 적었답니다. 넉클 너클은 뭐-;


      라미아의 말투에서 매번 고민고민을 하는데 재미있게 봐주신다니 정말 기쁠 따름입니다. +_+)!

      그럼 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • makura 2010.10.31 11:04

    오오바리 마사미X코우노 사치코X에바타 리사의 위엄...이라는걸까요.

    남자는 그냥 버리고 여성진에 올인하는 걸지도요. 왠지 초중신 그라비온이 생각나네요... 곤조와 오오바리 감독하고 에바타 리사씨가 참가했던 프로젝트였는데... 뭐랄까 스텔비아보다 더 색기가 넘치면서 뭔가 메카열혈이었던... 오프닝은 잼프형님들이었구요. 왠지 고단나가 생각날법한 작품이었죠. (그러고보니 히로인 성우도 같다고는...?!?!?!)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.31 12:43 신고

      그러고보니 그라비온도 작화가 장난이 아니었었죠. 슈로대에 참전을 하면서 보게 되었는데, 꽤나 괜찮았었..

      근데 고단나와 성우진이 같았었나요!?

    • makura 2010.10.31 22:46

      성우진이 아예 같진 않아도 겹치는 분이 좀 있긴했죠...
      대표적으로 두 작품의 히로인을 연기했던 나카하라 마이씨라던가요.

      그라비온은 작화가 ㅎㄷㄷ했고 곤조버프+3D버프+잼프버프+오오바리사단버프받아서 1기는 괜찮았는데

      2기 쯔바이와서는... 아이러니하게도 2기에서 중책을 맡아서 업계 중심으로 나아가게된게 에바타 리사씨였던..ㅋㅋ (그전에는 어덜트쪽 애니메이션이나 게임이 주업이었던걸로...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.11.02 11:13 신고

      오오.

      슈로대에서 두 작품이 같이 등장하면 성우 장난이 나올 확률이 무척 높겠군요! ㅋㅋ

      전에 에바 + 씨앗이 같이 등장한 작품에서 미사토씨와 라미아스 함장이 서로 뭔가 비슷하다면서 장난을 한 것은 정말 재미있었죠. ;)