아야세는 귀엽습니다.

하지만..

야....
야...
야..

약올리는 것을 좋아하는 거 같아요!


그나저나, 이번의 엔딩은 가사가 뭔가 무섭군요.

그럼 재미있게 보세요.

∴ 미믹 님과 감사합니다 님의 지적으로 표현 및 명칭 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>俺の妹がこんなに可愛いわけがない 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://djpatrick.pe.kr DJ.Patrick* 2010.10.25 11:42

    아아...

    귀엽네요?

  • Favicon of http://freename.tistory.com FreeName 2010.10.25 11:53

    아아

    아야세인가요 'ㅅ'..

    그나저나 빠르시군여;;;
    수고하셨습니다.

  • Favicon of http://o0sh05120o.egloos.com/ 하케라노 2010.10.25 11:57

    당신의 자막을 납치해 가겠소(!)

  • 미믹 2010.10.25 11:58

    키리노, 슬 부는 게 어때? -> 슬슬 부는 게

    어째서 내가 아침부터<br>
    이런 곳에 와야만 하는 이유가 뭔데?
    ->
    어째서 내가 아침부터<br>
    이런 곳에 와야만 하는 건데?
    또는
    도대체 내가 아침부터<br>
    이런 곳에 와야만 하는 이유가 뭔데?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 20:10 신고

      '슬'은 제가 한 번씩 사용하는 표현이기에 한 번 넣어보았습니다. ;)

      후자쪽은 어떻게 표현할까 고민하다가 두가지가 섞여 버렸군요. (머엉)


      지적 감사합니다.

  • makura 2010.10.25 13:04

    아... 아야세 귀엽군요... 목소리도 좋아하는 분이고...

    다만 마나미의 매력이 더 ㄷㄷ한데다 메가넷코 비전 안경을 벗으면 공격이 기다리는지라..ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 20:49 신고

      아야세 캐릭터가 여러 가지로 무척이나 매력적이죠.

      ... 마나미는 그저. ( - -)!!


      그러고 보니 안경 벗기 공격은 마나미 보다 사오리가 먼저 하는 군요. (...)

    • makura 2010.10.26 18:42

      사오리는 키도 180인데다 몸매도 나름 좋아서 꾸미고보면 완전 스타일 발군일듯 하던데요 ㄷㄷ
      게다가 집안은 부동산쪽 재벌인듯하고...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.26 22:09 신고

      이래저래 팔방미인 사오리 양이로군요. (...)

  • Favicon of http://coimp.co.cc 무서운닭 2010.10.25 13:18

    원작파가 아니라서 잘 몰랐는데, 노래가 아니라 저 캐릭터가 무섭...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 20:50 신고

      키리노가 그냥 진성 막장 캐릭터 (응?) 라면, 아야세는 생글 거리면서 살인을 저지르는 무시무시한.. ....

  • WelchsB 2010.10.25 14:46

    이번 주도 고맙게 받아갑니다~

    그나저나 댓글을 보니 스샷의 저 친구 좋은 녀석은 아닌듯 싶네요 ㅎㅎ

    좋은 일주일 되세요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 20:51 신고

      아야세 여신님입니다!

      무슨 말씀을 하시는 건가요!?! (....)


      WelchsB 님도 한 주, 잘 보내세요-.

  • 水面。 2010.10.25 15:27

    자막 잘 받아갑니다~ ^ㅡ^

  • 감사합니다 2010.10.25 15:33

    저기 키리노 친구들 간후 키리노랑 코우스케가 대화하는장면중에
    남의 베프를 그런눈으로 보지마 이장면에서 베프를 보단 남의 친구를이 더 낫지않을까요?
    그리고 사오리가 키리노 부를때 키리린씨 인것같네요ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 20:10 신고

      일단 親友 라는 말 자체가 일본에서는 友共 보다 약간 더 친하다는 의미로 쓰인답니다.

      한국에서는 특별히 쓰이는 단어가 없이, 베스트 프랜드나 절친한 친구. 정도로 쓰이죠. 물론, 한국에서도 조금 고풍스럽게 '친우' 라는 단어도 쓰입니다만, 일상 대화에서는 거의 쓰이질 않죠. 하물며 중학교 2학년 생이 그런 단어를.. .. '아집' 이라는 단어는 원문상에서도 실제 표현되어 있고, 조금 현명하여 보이는 아야세 정도라면 충분히 사용할듯한 단어인지라 사용하기는 했지만요.

      아야세가 사용했을 때 '베프' 라고 줄여서 썼었기에 키리노가 사용하였을 때도 '베프'로 하였습니다만, 조금 어색한 감도 없지 않아 있어 '절친'으로 수정하였습니다.

      키리링은 .. .. 최근 외국 작품을 많이 하다보니 자연스럽게 .. ... (머엉)

      어쨌건, 지적 감사합니다. 전부 수정하여 두었답니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.25 15:41

    하지만 하야밍이니 OK입니다!!!
    자막 감사합니다~

  • 베르서스 2010.10.25 16:15

    자막감사합니다~ 매번 ㅋㅋ

  • 히롯타모노 2010.10.25 18:25

    평일의 괴로움을 시리스님의 자막으로 이겨내고 있습니다!!

  • Raydric 2010.10.25 20:21

    자막 언제나 감사합니다 ~

    근데 어디서 본바로는 이번화에 아야세 작화가 좀 달라졌다고....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 20:59 신고

      헉? 그런가요?!

      마지막의 엔딩카드는 확실히 작화가 다르지만, 작중 작화는 큰 차이를 못 느꼈는데 말이죠-;;


      어쨌건, 재미있게 보세요-.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2010.10.25 20:53 신고

    키리노 + 쿠로네코 대단하군요.

  • Favicon of http://mademad.tistory.com/ 료한 2010.10.25 21:39

    이제 부턴 .. 자막만 다운 받고 영상은 보류 겟군 ;휴 ~ ;;

  • 루인00 2010.10.25 23:30

    또 요놈이 생긴거랑 다르게 조금 무서운놈(?)이죠.
    아침에 받아가려 했는데 오늘은 조금 늦게 일어나는 바람에 못했군요..
    자막 감사히 받아갑니다.

    ps. 내일이면 주문해둔 내여귀 6권이 올텐데 기대가 되네요. 하하

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.26 21:41 신고

      오레이모 6권도 무척이나 재미있죠. ㅋㅋㅋ

      원작 7권이 곧 나오던가 그럴텐데 빨리 나왔으면 좋겠다는.... llorz

  • 하츠 2010.10.26 13:06

    감사합니다.질문이 하나있는데

    사오리가 ~~씨 하는게 우리나라에서 쓰는 씨인가요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.26 21:47 신고

      氏 - ~씨, ~분 이라는 의미입니다.

      현재는 거의 사용되지 않는 말로서, ~고자루 하고 비슷한 계열의 대사라 생각하시면 될 듯 하군요. :)


      그럼 재미있게 보세요-

  • 베르서스 2010.10.29 16:36

    영광의 상처와... 영광의 새모니터를 가지고 첫글을 ㅋㅋ

  • BIBLE 2010.11.02 02:00

    감사합니다!

  • herblotion 2010.11.09 18:13

    잘받아갑니다... 고삼이라 계속 받아가는게 미뤄지네욤..