왠지 SRW 스샷은 제오라의 비율이 엄청나게 높은듯한 느낌도 들지만.

... 넘어가도록 하죠.

그나저나 정말 짜증이 날 정도로 많은 고유명사가 나오는군요-;;

아스록 대잠 미사일이 순간 떠오르지 않아서 도대체 뭔가 한참 헤매고. (....아스로크라고 해서 더 헛갈렸을지도-;)

... 슈로대 위키의 분량이 정말 장난아니고 방대해서 하나하나 찾는것도 힘들고-;;

뭐, 그래서 오류가 있다면 부탁드리겠습니다. _(_ _)_

그럼 재미있게 보세요-


덧붙임. 라투니의 애칭인 '라토' 는 영문명인 '라트 (Lat)' 로 수정하였습니다. 라미아 라브레스 (Lamia Loveless)는 러브리스로 수정할까 하다가 .. .. 많은 분들에게 익숙한 라브레스로 그냥 두었습니다.

∴ Unknown 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ 문서세단기 님의 지적으로 오타 및 고유명을 수정하였습니다.
∴ 마루미르 님의 지적으로 고유명을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • eva 2010.10.23 08:57

    일찍 일어난 보람이 있는 아침이네요 ㅎㅎ
    고맙게 잘 볼게요 ㅎ

  • U코 2010.10.23 09:34

    그냥 계속 자버렸(멍) 슨마셍

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:28 신고

      뭐, 고유명사 찾는데 조금 시간이 걸렸던 거 뿐이죠. =_+)/ ;;

      아시잖아요? 그 방대한 량의 위키. (....)

  • 영상개화 2010.10.23 09:37

    자막 감사합니다.

    하하...작품만의 고유명사...

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.23 10:08

    비율이라...
    대놓고 이쪽은 제오라 구출을 밀어주는건가요;;;;
    그러면서 제목은 디 인스펙터라니(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:30 신고

      제오라 구출!!
      그런 루트도 있었나보군요.

      2차 알파처럼 제오라와 아라드가 떨어져서 36화에서 (응?) 다시 만나는가 했어요.

  • 2010.10.23 11:17

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:32 신고

      다시 들어보니 적 잠수함. -ㅅ-;;;

      역시 니코립은 음성이 .. 음성이 llorz


      맞춤법은 뭐.. (먼산)

  • 마스 2010.10.23 11:25

    원체 슈로대애니 자체가 새로운 사람들에게 불친절한 물건이긴 하지만
    슈로대를 아는사람은 꽤나 불타게 만드는 물건입죠.
    마지막의 슬레이드 게르밀의 우웡우어어도 나타날줄이야.

    근데 왜 류세이가 라미아의 기체를 보고 핡핡하는 장면이 안실렸을까요.
    기체의 디자인때문인건가...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:42 신고

      저도 나름 슈로대 골수팬인데도 불구하고 .... 힘드네요 많이-;

      그러고보니 안쥬르그 디자인이 미묘하게 바뀐듯한. ..

  • 2010.10.23 14:30

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.23 15:33 신고

      항상 지적 감사합니다!

      그러고보니 남성 캐릭터들의 작화가 슬슬 무너지기 시작하는 듯한 느낌이 .. llorz

  • Favicon of http://mademad.tistory.com/3 료한 2010.10.23 21:52

    자막 수고 하셧습니다~

  • BIGBANG아즈냥 2010.10.23 23:08

    흠.. 처참하게 죽었네 자막 감사합니다. ^^

  • 2010.10.23 23:58

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.24 00:46 신고

      지적 감사합니다. :)

      루즈가 아니라 로즈였나보군요-;

  • makura 2010.10.25 13:13

    그러고보니 오오바리 감독님의 용자검법 1초식이 이곳저곳 많이 보이던데 이작품에서 대놓고 쓰지 않을려나요 ㅋㅋㅋ

    얼마전에도 전용전에서 보고 뿜은..ㅋㅋ

    그리고 뭐 원안의 코우노 사치코씨 (실제로 꽤 안경미인이시던듯...)는 여자분이신데도 여자캐릭터에 특화되고 거유에 특화된 분이라던것도 있고 디자인을 맡은 에바타 리사씨야 뭐 여성 작화가 신급인 분이니...

    작붕이라면 그저 남성진에게 애도를 표해야겠군요... (마크로스때도 그런 기미 있지 않았던가요? ㅎㅎ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 21:11 신고

      용자 검법 1초식-!!!!

      칼을 든 로봇이라면 무조건 취해야만 하는 그 포즈로군요!

      생각해보니, 그 날의 스샷은 그것으로 했었어야 하는데 깜빡.. llorz