... 이번에는 뭔가 캡춰하고 싶은 장면이 엄청나게 많더군요.

하지만, 이번편은 저 장면 빼고는 역시..!

01234


.. 뭐, 캡춰 사진을 보시면 조금 정도 미리니름이 될 지도 모르니 적당히 .. (머엉)

어쨌건, 드디어 대단원이로군요.

소제목 부터 원제와 같은 『내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어』

1권의 마지막 부분입니다.

그러고보니, 어디에서인가 원래 1권짜리 단편이었다는 말을 들었던 거 같던데 말이죠.

그래서 1권의 완성도가 어마어마하게 높다고. (....)

그래서, 애니메이션에서도 어마어마한 완성도를 자랑합니다.

말 그대로 이번편으로 종료를 한다고 해도 1~3편 만으로도 충분히 괜찮은 작품이라는 생각이 들정도로 말이죠. (...)

그러면 마지막 편(!?)을 재미있게 감상하시길-!

∴ 이엘 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ Lony 님의 지적으로 맞춤법 오류를 수정하였습니다.
∴ 무서운닭 님의 지적으로 맞춤법 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>俺の妹がこんなに可愛いわけがない 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 히롯타모노 2010.10.18 18:24

    저 5컷 파괴력이 장난이 아니군요;;; 뭐, 전 믿습니다. 뭐니뭐니 해도 '시리스' 닌깐요 으잉?
    항상 감사할뿐

  • Lony 2010.10.18 19:56

    아버지에 대한 쿄스케의 행동, 아버지에게 막말을 하고, 아버지의 멱살을 잡고 협박을 하는, 그야말로 패륜아의 표상이군요.
    한순간이나마 헛소리꾼의 이짱을 바란 저의 기대가 너무 컸습니다. (그래도 여동생을 위해 자신의 프라이드를 초개와 같이 버린 점은 인정해줄만 합니다. 배우고 싶진 않지만.)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.18 21:53 신고

      원작을 보면 조금 다르기는 하지만서도. ;; 부정하긴 힘들군요. -ㅅ-;;

      픽션은 픽션일 뿐입니다. 괜히 거기다 대고 뭐라 해봐야 입만 아플 뿐이죠. ~_~)/ ;

  • 2010.10.18 20:08

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.18 21:39 신고

      헉! 이렇게나 자세한 지적, 감사드립니다.

      더욱 틀리지 않게끔 노력해야겠군요. ~_~);;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.22 00:50 신고

      저런! 무섭기 그지없는 닭님이시로군요!!

      어쨌건 지적감사합니다.

      찾아보고 수정하도록 하겠습니다.

      라지만, 알아서 찾으라는 것은 귀찮은 관계로 안할지도. (먼산)

  • 2010.10.18 21:22

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.18 21:54 신고

      글자 수가 조금 적어서 였을까요. (....) 어쨌건 다행이로군요.

      오늘도 좋은 하루 되세요-! (라지만 이미 밤-;)

  • by냥꼬 2010.10.18 21:56

    음? 정말로 끝난거 같은 삘이네 ㅋㅋ
    예고편도 없네 ,, ?
    제가 구한 영상에만 없는건가 ,,

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.22 00:11 신고

      몇몇 영상에는 예고편을 삭제해둔 거 같더군요. (2편도)

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2010.10.18 22:35

    여전히 잠은 못자고 있습니다....
    이러다가 세계 신기록 뽑을듯?......

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.22 00:11 신고

      저런. 잠을 이루지 못하는 루코군인갑다. ~_~);;;

      어쨌건, 너무 시달려서 그러려나. - -;;

      카운셀링이라도 받아 봐.

  • Favicon of https://cobee.tistory.com Cobee 2010.10.18 23:22 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • Raydric 2010.10.19 00:23

    어머 마지막편 이건 봐야돼.

    항상 자막 감사합니다 ;ㅅ; 시리스님 자막은 친절해서 좋아요홋.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2010.10.19 00:40 신고

    일단 쿄우스케 자폭 한 번 하시고 '지금까지 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어를 시청해 주신 모든 분들께 감사합니다.'로 모든 게 끝나는군요. ;ㅂ;

  • 키리노가 대세 2010.10.19 00:48

    에휴 고3이다 보니..

    잘 받아갑니다~

  • makura 2010.10.19 12:36

    검은 고양이쨔응이든 아야세 쨔응도 귀엽지만

    전 마나미쨔응이 좋습니다. 키리노랑 근친루트든 뭐든 상관 안 할테니 (적어도 욕하진 않을 겁니다) 제게 마나미만 얌전히 넘긴다면 유혈사태는 일어나지 않을 것입니다(...?!?!)

    어차피 안경에 평범하고 다만 목소리가 살짝 드럼을 잘 치게 생긴 마나미쨔응을 제게 순순히 넘긴다면 말이죠...ㅎㅎ

    • 라지엘 2010.10.19 18:13

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      유혈사태 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      문명하셨습니다?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.22 00:46 신고

      마나미 팬이 의외로 많은 거 같더군요.

      하지만 왠지 돈이 많아 보이면서 야한 말을 잘할 거 같은 느낌이 들기도 하죠. (....)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.22 00:46 신고

      라지엘// 최근 유행어로군요.

  • 시아 2010.10.19 17:25

    요번 3화보고 "헉 ?! 벌써 완결이.." 라는 생각이..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.22 00:35 신고

      '내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어' 는 완결 되었습니다.

      다음주 부터는 '내 후배가 이렇게 귀여울 리가 없어' 가 시작된다죠. (먼산..)

  • 라지엘 2010.10.19 18:11

    그래서 그런지 갠적으로 1권보고 감동받아서 그 여세로 다 사보는중...ㅇㅅㅇ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.22 00:34 신고

      오오. ㅋㅋ

      저는 코믹스판을 볼까 해서 원서를 부탁해 두었다죠. '-')!

  • 다크샤인 2010.10.19 22:29

    13화까지 나올까 걱정을 하고있습니다 ㅋ

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2010.10.21 18:50 신고

    잘받아갑니다 ~

  • Favicon of http://1945-8-15.tistory.com 광복 2010.10.25 00:24

    3화 받아놓고 아직안봤내요..
    제가 인코딩해서 보려는데 자막을 어떤걸로해야 조그마한 글씨도 잘볼수있나여?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.25 06:02 신고

      에-;;

      인코딩을 하시면 작은 글씨는 보시기 힘들답니다-;; (물론 컴퓨터로 보신다면 보이겠지만요.)

      작게 쓴 글씨는 굳이 안 보신다 해도 관계 없는 경우가 많기에-;; =_=);;

      아니면 컴퓨터로 보셔야 할 거 같습니다. llorz

  • 엘의별조각 2010.10.27 18:54

    압축 파일에 2화 자막이 낑겨 있네요

  • BIBLE 2010.11.02 02:00

    감사합니다~

  • 후회뿐인삶 2010.11.02 21:09

    재밌게 잘 보겠습니다.

  • herblotion 2010.11.05 16:49

    벌써 마지막화군요...(?)


    자막 감사해요 ^^!