한 번 마음을 먹고, 주변에서 이렇게 까지 지원해주는 데도 꿈을 이루지 못한다면 남자가 아니야!

왠지 마음에 울려오는군요.

갑자기 제가 가지고 있었던 꿈은 무엇이고, 그것을 이루기 위해서 어떤 노력을 했는지 되돌아 보게 됩니다.

어라, 그러고보니 벌써 300번째 자막이로군요.

300편을 만드는 동안 여러가지로 응원해 주셔서 감사합니다. :)

그럼 이번 편도 재미있게 보세요-.

덧붙임. 메인화면에 있는 이미지는 모리타카가 '내일의 죠'의 흉내를 낸 것(일지도)입니다! ..

∴ 비밀댓글 님의 지적으로 인물명 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 만사귀 2010.10.16 23:18

    매번 자막 감사합니다

  • 영상개화 2010.10.16 23:30

    300돌파 수고하셨습니다.

  • 히롯타모노 2010.10.17 00:05

    300 오우.... 뭔가 축전으로 드리고 싶어도 능력이 없는 저라....
    댓글말고는 드릴게 없네요
    いつも 力をつくして 字幕を 作る アナタに 感謝を!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.17 14:00 신고

      댓글만으로도 충분하답니다!

      항상 찾아주셔서 감사합니다. :3

    • 히롯타모노 2010.10.17 14:53

      아, 그리고 미처 못 여쭤봤던 건데요;
      네임 이란게 그 밑그림 같은거죠??
      그 네임중에 스토리전개에 알맞는 컷을 모아서 정발을
      하는거구요; 그 네임에 글을 쓰는 사람이 원작 즉,
      슈진이 앞으로 해야할 일인거죠?

    • makura 2010.10.17 19:35

      즉 슈진은 콘티를 짜야하는거죠. 그게 밑그림인거구요. 보통 스토리 작가는 아무것도 하는거없이 텍스트만 쳐서 주는걸로 오해하기 십상인데, 대개 스토리 작가들도 밑그림 다 그리는데다 칸도 나누고 만화의 기틀을 잡아줍니다.

      쉽게 말해서 오바 츠구미X오바타 타케시 콤비를 보면 말이죠 오바씨가 콘티를 잡고 오바타씨는 즉 작화 전담이죠

      그런식으로 해서 나오는게 아무래도 만화가 혼자서 둘다 하는거보단 양질의 작품이 나올 확률이 많으니 그런시스템을 채택하지만요 다만 둘이 수익을 반반으로 나눠먹어야하니... 물론 수입이 많으면 둘다 윈윈이겠지만요.ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.18 05:16 신고

      makura 님이 설명을 잘 해주셨는데, 간단하게 다시 설명 드리자면,

      네임은 컷분할까지 해서 거기에다가 대사를 넣는 작업이고, 콘티는 조금 더 포괄적인, 브레인 스토밍 or 글로서만 표현한 거 같은 작업이다. 라는 말을 어디서 들은 거 같기도 하지만-;; 비슷한 거 같군요.;;

      그냥 콘티를 일본에서는 네임이라고 한다. 정도로 생각하셔도 크게 관계 없을듯 합니다.

  • Favicon of http://cesko-korea.tistory.com 프소 2010.10.17 00:07

    네임 바꿨습니다.
    실명쓰다 .. ㅋㅋ

    매번 자막 감사드리고,
    300번째 자막이군요!
    앞으로 계속 올려주세요!
    SIRIS님 홧팅?!

  • Jason 2010.10.17 00:26

    감사합니다~

  • BIGBANG아즈냥 2010.10.17 00:40

    흠.. 벌써 300편이라.. 고생 많으셨구여 많으로도 좋은 자막 많이 올려주시면 감사합니다 ^^

  • 베르서스 2010.10.17 00:55

    잘받아갑니다.
    역시 만화책과 비교해도 손색없는 재미를주네요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.17 14:02 신고

      원작과 너무 다르지 않은 모습을 보여주어서 내용면에서는 그리 볼 것이 없기는 하다지만, 템포라던가 호흡 같은 것이 작품에 몰입을 할 수 있게 해주는듯 하더군요. :3

  • 띵하여 2010.10.17 01:56

    자막 감사합니다!
    300번째 자막 축하드려요~

  • Favicon of https://undefined-zynyste.tistory.com Zynyste 2010.10.17 02:29 신고

    잘 받아갑니다~

  • Favicon of http://koichis.tistory.com/ 코이치 2010.10.17 03:55

    감사합니다!

    그보다 300번째 ....!! 와우!

  • makura 2010.10.17 05:54

    300번째 자막 축하드립니다.

    벌써 300편이나? 싶기도 하고 이래저래 저도 만감이 교차하는 느낌입니다...

    물론 본인이신 시리스님은 얼마나 감회가 색다르시겠어요. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.17 14:16 신고

      정말 벌써 300편인가 싶기도 하고, 시간이 벌써 이렇게 흘렀나 싶기도 하고 ^^;;

      앞으로도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • GoldGun 2010.10.17 08:20

    제 꿈은 과학자인데.. 꿈을 향한 준비라곤 없이 막연하게 되고싶다 라는 생각 뿐이군요 OTL
    300번째 축하드립니다~!!!!!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.17 14:15 신고

      일단 꿈이 있으시면, 그거만으로도 반은 한 거죠. :3

      앞으로는 어떻게 해야 할 것인지 그 꿈을 향해서 한 걸음 나아가면 되는 겁니다!

  • lk 2010.10.17 10:06

    300번째자막 축하드립니다
    잘받아갈께요 ㅎ...

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2010.10.17 10:32

    300번째 자막 축하드립니다~
    감사히 받아가요

  • 감사합니다 2010.10.17 10:35

    항상 고퀄리티의 자막 정말 감사드립니다.

  • 2010.10.17 19:30

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.17 19:14 신고

      지적 감사합니다.

      순간적인 오류가 아닐까 생각되는군요 ~_~);;

      그럼 재미있게 보세요-!!

    • 안녕하세요 2010.10.17 19:45

      아, 생각해보니까 1화? 2화?에서 나왔었네요.
      괜히 아는척 했...;;ㅋㅋㅋ
      항상 좋은 자막 감사합니다.
      300번째 축하축하~~~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.18 05:06 신고

      아뇨-;;

      지적해주시지 않으셨으면 오타가 났었는지 몰랐었을 걸요.

      지적 감사합니다!

  • 푸르른하늘너머 2010.10.18 02:16

    항상 자막 감사합니다. 그런데 다운로드 링크에 문제가 생긴건 아닌가 싶네요.

  • 푸르른하늘너머 2010.10.18 02:16

    아 일시적인 렉이군요 ㅎㅎ 항상 자막 감사히 받아보고 있습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.18 05:06 신고

      제가 파란에서 제공하는 서비스를 사용하고 있는데, 가끔씩 문제가 생기더군요. ;;

  • 깜장소년 2010.10.19 21:18

    300...

    스파르타!!!!

    자막수고하셨습니다.

  • 미치 2010.10.23 18:38

    감사합니다 잘볼게요 ㅋ