그럼, '꿀~' 하고 울어보려무나


2화가 유출되었네요.

뭐, 내일이 월요일인지라 이 시간 작업이 새벽 작업보다는 편하지만요. (....)

그러고보니 아키바가 엄청나게 자세히 나오는 군요. 게머즈라던가 게머즈 라던가 게머즈.

어쨌건, 드디어 하나카나 등장! (..응?)

뭔가 드라마CD 때의 내용과 조금 대사가 다른 느낌이로군요.

그럼 재미있게 보시길-.

∴ 주차신 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.
∴ Unknown 님의 지적으로 오역 및 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>俺の妹がこんなに可愛いわけがない 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 장치프 2010.10.10 16:08

    자막 잘받아갑니다 ^ㅡ^

  • Favicon of http://blog.naver.com/the7452 료한 2010.10.10 16:19

    유출 ..... 안됫네 .. 자막 감사히 받겟슴

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2010.10.10 17:35 신고

    앗.. 벌써 나왔네요 ㅎㅎ
    잘받아갈께요~

  • 감사합니다. 2010.10.10 18:51

    시리스님 자막은 언제 봐도 좋네요.
    들리기 힘든 부분들까지 깔끔하게 번역해 주시니 감사드릴뿐입니다.
    그런 부분들은 자막 만들기가 많이 까다로우실텐데요, 자막제작에 열정과 노력을 정말 많이 쏟으시는것 같습니다.
    항상 완성도 높은 자막 감사드립니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 19:52 신고

      칭찬해 주시니 감사합니다. :)

      조금 더 깔끔하게 볼 수 있게끔 최선을 다하도록 하겠습니다.

      그럼 재미있게 보세요-!!

  • Favicon of http://xlth.tistory.com/ 쿠미콘 2010.10.10 18:53

    끙앜 드디어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  • 2010.10.10 19:22

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 19:50 신고

      헉-;;

      어떻게 잘려서 나오는지 스크린 샷을 보여주실 수 있나요?

      제가 가지고 있는 플레이어 (KMP, tok 플레이어, 다음팟 플레이어) 에서는 일단 아무 문제 없이 나왔었는데 말이죠-;;;

    • 2010.10.10 21:11

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 21:24 신고

      글자를 작게 만드는 태그 (루비태그)를 사용하여서 조금 줄여 보았는데, 그것 때문에 제대로 보이지 않는 플레이어도 있더군요.;; 기본 글씨체에 딱 맞추어서 줄바꿈을 해두었기에 거기서 문제가 생길 줄이야.. =_=;;

      조금 더 줄바꿈을 빡씨게 해야 할까요-;;

      어쨌건 KMP에서는 그냥 ctrl+c 를 눌러주시면 바로 캡춰가 됩니다. (클립보드 저장) 우클릭을 하셔서 캡춰 제어 (고급메뉴 모드) 를 사용하시면 조금 더 세세한 설정을 하셔서 캡춰를 할 수 있죠.

      코덱 설정 및 자막 송출 방식에 따라서 자막을 같이 캡춰할 수도 있답니다. :)

    • 2010.10.10 21:46

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 23:36 신고

      전부터 재미있게 보아 주셨다니 정말 고맙습니다. :)

      그럼 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다-!!

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.10 19:53

    하나카나가 독설하는거라니... 그런 역할이 없던거같아서 그런지 기대되는군요...흠...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 21:18 신고

      조금 독성이 덜하기는 하지만, 조용한 어투로 폭언을 날리는 쿠로네코의 이미지와 하나카나의 목소리가 왠지 어울리는 거 같더군요. :)

      드라마 CD나 라디오 방송에서는 무척이나 괜찮은 이미지로 나오는 지라, 앞으로를 기대해보는 중이랍니다.

  • GoldGun 2010.10.10 20:44

    드디어 쿠로네코가 나왔다..
    자막 감사히 받아갑니다~

  • Favicon of http://qwerty92.tistory.com 쿼티 2010.10.10 23:19

    이거 기대 안 했는데 상당히 재밌네요...
    전에 제 친구가 원작 라노베 보는 것 보고... 로리콘 로리콘 그랬는데...orz
    수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 23:35 신고

      이정도까지는 기대 안했었는데 정말 괜찮더군요.

      그럼 재미있게 보세요^^

  • Raydric 2010.10.10 23:57

    어헝 빠른 영상과(...??) 빠른 자막! 이번 분기 보는애니중 시리스님이 하시는 자막이 한개뿐인게 아쉬워요 ;ㅂ;

    잘 보겠습니다~

  • 루인00 2010.10.11 06:40

    뭔가 빨리 가져간다고 아침에 왔는데 유출 되었었군요..
    무튼 잘 받아가겠습니다^^

  • makura 2010.10.11 18:58

    내 하나카나가 이렇게 귀여울수 없어

    참고로 스샷도 찍었어요

    http://img199.imageshack.us/i/s7300045.jpg/

    http://img813.imageshack.us/i/s7300046.jpg/

    http://img186.imageshack.us/i/s7300047d.jpg/


    적절하지 않나요? ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.11 20:22 신고

      오오. 방송 같은 것도 해주었나보군요. .. 그냥 PV 려나. = =);

    • makura 2010.10.12 05:29

      그냥 방영전 PV였습니다만...

      방영은 확실히 하긴하더군요. 다만 유료이지만요..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.12 15:03 신고

      유료채널에서 방영하나보군요;

    • makura 2010.10.17 19:45

      무려 HD화질이지만요. 도서관에 도는 영상의 태반이 미국쪽 유출영상이라는거 생각해보면 무섭더군요.ㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.18 05:17 신고

      헉!

      그, 그랬던건가요!?

      미국쪽이 뚫기가 쉬운 건가봐요. (...)

  • Oz 2010.10.11 22:19

    키리노는 귀엽구나!
    자막 수고하셨습니다. ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.12 15:05 신고

      네코도 귀여워요!

      그러고보니 둘 다 원작보다 귀여움을 강조한듯.

  • Favicon of https://cobee.tistory.com Cobee 2010.10.13 02:05 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • 2010.10.13 02:45

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.11 20:18 신고

      이름인가 하면서 들었더니 그런 실수를 하였군요-;;

      지적 감사합니다.

  • WelchsB 2010.10.14 14:49

    시리스님!!

    자막 항상 잘 보고 있습니다만 ~.~

    시리스님 자막은 KMP로 봐야하나요~?

    팟플레이어로 보면은 뭐랄까.. 가끔씩 글씨체가 촌스러워지네요

    읽는데는 전혀 지장이 없는데 뭔가 이상합니다 ㅎㅎ

    그럼 좋은 하루 되시기를~!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.14 21:35 신고

      에-;;

      KMP에 주로 최적화 되어있기는 하지만, 팟이나 톡 같이 루비태그가 활성화 가능한 플레이어면 크게 관계 없을듯 합니다.

      글씨체는 기본적으로 자신이 직접 설정 가능하고, 일부분 강조를 위해서 폰트를 바꾸는 경우가 있습니다. 다만, smi에서 폰트를 바꾸기 위해서는 각 PC 별로 폰트가 있어야 하는 지라, 주로 굴림, 고딕, 명조 같은 기본 폰트를 사용하고 있답니다. :)

      도움이 되었으면 하는군요.

      그럼 재미있게 보세요-!

    • WelchsB 2010.10.15 21:32

      에-;;

      그냥 팟플레이어로 봐야쓰겄네요..

      KMP 깔아서 세팅하려 했더니 뭐 그리 복잡하던지 ~.~

      쟈 그럼 좋은 주말 되시길!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.16 07:59 신고

      다음팟과 세팅 방법이 거의 동일할텐데 말이죠^^;;

      WlechsB 님도 좋은 주말 보내세요~

  • herblotion 2010.10.27 18:11

    늦었지만 잘받아가요 !

  • 고마워요 2010.10.31 14:38

    수고하셨습니다 잘볼게요

  • BIBLE 2010.11.02 01:59

    감사합니다~

  • Favicon of http://wjdgorkq.blog.me/ Passion 2010.12.20 17:45

    안녕하세요 ^^, 처음뵙겠습니다.

    '벙개에 갈 리가 없어'라니..
    귀엽군요.

    자막 받아가요.